актёрское искусство oor Frans

актёрское искусство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comédie

naamwoord

action de faire du cinéma ou du théâtre

voorbeelde

Я был очень признателен ей и Джеффу Бриджесу, помогавшим мне осваивать актерское искусство.
Je lui étais reconnaissant ainsi qu’à Jeff Bridges de leurs efforts pour m’aider à apprendre.

Увлекался актерским искусством, в 25 лет начал писать пьесы.
D’abord attiré par le métier d’acteur, il commence à écrire pour le théâtre à 25 ans.

Чтобы понять характер нынешнего актерского искусства, нужно вернуться к истокам французского театра.
Il faut, pour comprendre ce qu'est aujourd'hui chez nous l'art du comédien, remonter à l'origine même de notre théâtre.

Изучал актерское искусство и драматургию в Высшей театральной школе в Кембридже, штат Массачусетс.
Études de la comédie et de la dramaturgie à l’Institute for Advanced Theatre Training à Cambridge, Massachusetts.

Год он проучился в Королевской академии актерского искусства и сыграл одну или две роли в Национальном театре.
Il a étudié un an à l’Académie royale d’art dramatique et a décroché un ou deux rôles au National Theatre.

Нас учили, что актерское искусство требует умения проникаться чувствами героя и своими собственными чувствами.
On nous apprenait qu’un acteur doit s’imprégner des sentiments du personnage et puiser dans ses propres sentiments.

Я занимался в Королевской академии актерского искусства, но это было давно.
J’ai suivi les cours de l’Académie royale d’art dramatique, mais c’était il y a longtemps.

После окончания второго курса средней школы Пола Лоренса Данбара, Шакур перевелся в школу искусств Балтимора, где изучал актерское искусство, поэзию, джаз и балет.
Après avoir terminé sa deuxième année à la Paul Laurence Dunbar High School, Tupac est muté à la Baltimore School for the Arts, où il étudie le théâtre, la poésie, le jazz et le ballet.

Будучи капитаном футбольной команды, в средней школе, Сантьяго в основном занимался лёгкой атлетикой, пока преподаватель театрального кружка не посоветовал ему попробовать себя в актёрском искусстве.
Capitaine de l’équipe de football de son université, Santiago avait pour ambition de consacrer sa carrière au sport avant que son professeur d’art dramatique de l'université ne lui conseille de s’investir dans une carrière d'acteur.

После окончания Нью-Йоркского университета во Фредонии (выпуск 1974 года) она обучалась в школе актёрского искусства и присоединилась к группе театра «Лонг уорф» (англ. Long Wharf Theatre Company) из Нью-Хейвена, где прослужила более двадцати лет.
Après des études à l'université d'Etat de New York à Fredonia, elle a fréquenté l'école d'art dramatique et a rejoint le prestigieux Long Wharf Theatre Company de la côte Est, avec qui elle a travaillé pendant plus de 20 ans.

Молодые участники принимают участие в мастер-классах по актёрскому мастерству, изобразительному искусству.
Les jeunes participants participent aux ateliers d'acteur et d'arts plastiques.

На втором году обучения студенты должны выбрать специализацию: актерское мастерство или постановочное искусство.
En deuxième année, les élèves doivent choisir une spécialisation : acteur, technicien du théâtre ou concepteur.

Кроме актёрского мастерства и боевых искусств, у Ноа довольно широкий круг интересов.
Outre les arts martiaux, Noah a beaucoup de centres d'intérêts.

Женщина, которая дает уроки актерского мастерства в центре искусств... какая-то Селия... – Селия Блейк!
Cette femme qui a dirigé un atelier à la Maison des Arts... Celia machinchose... — Celia Blake !

По окончании школы Аллерсон в течение четырёх семестров изучал театральное искусство, затем брал уроки актёрского мастерства.
Après son abitur, Allerson étudie pendant quatre semestres le théâtre puis prend des cours d'interprétation.

Брал уроки актёрского мастерства в Интерлошенском центре искусств, и получил степень бакалавра изящных искусств в Мичиганском университете, после чего продолжил обучение в студии Уильяма Эспера.
Il a étudié la comédie à l’Interlochen Center for the Arts, a obtenu son Bachelor of Fine Arts à l’Université du Michigan et a ensuite étudié aux William Esper Studios.

Ремесло call-girl обучает актерской профессии куда лучше, чем школы театрального искусства.
Le métier de call-girl forme au métier d'actrice bien plus efficacement que l'Actors Studio.

В соответствии с законом No 1158/81 учреждены высшие школы драматического искусства, в которых имеются актерские отделения, отделения античной греческой драмы и поэзии, режиссуры и драматургии.
La Loi n° 1158/81 prévoit la création d’écoles supérieures d’art dramatique, habilitées à diriger des départements d’art dramatique, de théâtre et de poésie antiques grecs, de mise en scène et de dramaturgie.

GammaBlog, блог, посвященный политике, архитектуре и уличному искусству Нью-Йорка, выложил видео “Захвати Бродвей”, посвященное этому актерскому калейдоскопу.
La vidéo Occupy Broadway de GammaBlog, un blog sur la politique, l'architecture et l'art de la rue à New York donne un aperçu de la dissidence dans les arts vivants.

Студия оказывает содействие юным талантам в развитии навыков актерского мастерства, выступлений перед публикой и ораторского искусства, а также помогает побороть страх большой сцены, предоставляя возможность активного участия в деятельности Центра
Le Studio aide les jeunes talents à acquérir l’expérience du métier d’acteur, à se produire en public, à déclamer et à dominer le trac; il leur offre aussi la possibilité de participer aux activités du Centre.

Студия оказывает содействие юным талантам в развитии навыков актерского мастерства, выступлений перед публикой и ораторского искусства, а также помогает побороть страх большой сцены, предоставляя возможность активного участия в деятельности Центра.
Le studio s’emploie à aider les jeunes talents à maîtriser le jeu de l’acteur, à s’exprimer en public et à se former à l’art oratoire, ainsi qu’à surmonter la peur de se produire en public, en leur donnant la possibilité de participer de près à l’activité du Centre.

Затем она изучала актерское мастерство в Бостонском университете, и сделала вывод, как БФА (Бакалавр изящных искусств).
Elle a ensuite étudié le théâtre à la Boston University et a fait la conclusion, la BFA (Bachelor of Fine Arts).

Этот вид искусства, созданный Идзумо-но Окуни, продолжает впечатлять публику сложным актёрским гримом, чудными и изысканно украшенными костюмами, а также острой мелодрамой сюжетов, представленных на сцене.
La forme d’art inventée par Okuni continue à enchanter le public par son maquillage élaboré, ses costumes délicatement brodés, et son mélodrame caractéristique des histoires racontées sur scène.