алгонкинские языки oor Frans

алгонкинские языки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

langues algonquiennes

naamwoord

voorbeelde

Исконными жителями территории штата были индейцы, говорящие на алгонкинских языках.
Les habitants originels du territoire qui est désormais le Maine parlaient des langues algonquiennes.

Среди алгонкинских языков генетически связаны между собой только языки восточноалгонкинской подгруппы.
Parmi des langues algonquines, seulement les langues orientales de l'algonquin constitue un véritable sous-groupe.

Возможно, изначально на алгонкинском языке название звучало как «Mazinaa-ziibi», что означало «река изображений», что связано с наскальными рисунками на озере Мазино.
Cependant, pour l'appellation de la rivière canadienne, l'origine pourrait être "Mazinaa-ziibi" qui en langue algonquine veut dire "rivière aux images peintes", signification relative aux peintures rupestres du lac Mazinaw.

Названия 25 из них пришли из языков североамериканских индейцев: 8 из алгонкинских языков, 7 из сиуанских языков, 3 — ирокезских языков, 1 — юто-ацтекского языка, 5 из языков других индейских народностей и один из гавайского языка.
Les noms de 25 États dérivent de langues amérindiennes : huit de langues algonquiennes, sept de langues sioux (dont l'un via l'illinois, une langue algonquienne), trois de langues iroquoises, un de langues uto-aztèques et cinq d'autres langues amérindiennes.

Архивы, хранящиеся в Шотландии, предлагают другую версию её происхождения, а именно: философ и лингвист Джеймс Бернет, лорд Монбоддо (англ. James Burnett, Lord Monboddo), который интересовался Мари-Анжелик во Франции в 1765 году и записывал слова из её детства, идентифицировал её язык как принадлежащий к огромной группе алгонкинских языков.
Un tournant majeur de la recherche est offert par les archives conservées en Écosse, attendu que le philosophe et linguiste James Burnett, Lord Monboddo, qui enquête en France sur Marie-Angélique, en 1765, et l'interroge longuement, notant les mots de son enfance, identifie sa langue comme appartenant à la vaste famille de l'algonquin.