алгонкинский oor Frans

алгонкинский

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Algonquin

Soortgelyke frases

Алгонкинский провинциальный парк
Parc provincial Algonquin

voorbeelde

Литературные деятели Нью-Йорка: Дороти Паркер, Роберт Бенчли и Роберт Шервуд — члены Алгонкинского круглого стола, решили отстаивать прозрачность и на следующий день пришли на работу, повесив на шею таблички, где была написана их зарплата.
Des figures littéraires, Dorothy Parker, Robert Benchley et Robert Sherwood, les membres de la « Table ronde d'Algonquin », militèrent pour la transparence en venant au bureau le lendemain avec leurs salaires affichés sur des pancartes pendues au cou.

Вода! — повторял он по-алгонкински, увлекая ее за собой все дальше и дальше.
répétait-il en algonquin, l'entraînant toujours plus loin.

Алгонкинскую обсерваторию закрыли сразу же после этого, сославшись на урезание бюджета.
L’observatoire d’Algonquin a été fermé tout de suite après, sous prétexte que le budget avait été réduit.

Алгонкинский университет приносят 9 млрд. долларов в экономику этого города каждый год.
L'université d'Algonquian injecte 9 milliards de dollars dans l'économie de la ville chaque année.

Исконными жителями территории штата были индейцы, говорящие на алгонкинских языках.
Les habitants originels du territoire qui est désormais le Maine parlaient des langues algonquiennes.

Она никогда не была в Алгонкинской радиообсерватории, закрытой уже более четверти века.
Elle n’était jamais allée à l’observatoire radio d’Algonquin, fermé depuis près d’un quart de siècle maintenant.

Возможно, изначально на алгонкинском языке название звучало как «Mazinaa-ziibi», что означало «река изображений», что связано с наскальными рисунками на озере Мазино.
Cependant, pour l'appellation de la rivière canadienne, l'origine pourrait être "Mazinaa-ziibi" qui en langue algonquine veut dire "rivière aux images peintes", signification relative aux peintures rupestres du lac Mazinaw.

Её небольшой Алгонкинский стол.
Sa petite table Algonquian.

По-моему, у меня по отцовской линии есть немного алгонкинской крови.
Je crois qu’il y a un peu d’algonquin du côté de mon père.

Оно может также происходить от алгонкинского «hia muskeg», что означает «река в болотистой местности» или «река с тинистой водой».
Le nom pourrait aussi provenir de l'algonquin « hia muskeg » qui signifie « rivière des savanes » ou « rivière aux eaux bourbeuses ».

Названия 25 из них пришли из языков североамериканских индейцев: 8 из алгонкинских языков, 7 из сиуанских языков, 3 — ирокезских языков, 1 — юто-ацтекского языка, 5 из языков других индейских народностей и один из гавайского языка.
Les noms de 25 États dérivent de langues amérindiennes : huit de langues algonquiennes, sept de langues sioux (dont l'un via l'illinois, une langue algonquienne), trois de langues iroquoises, un de langues uto-aztèques et cinq d'autres langues amérindiennes.

Ассистент профессора неврологии в Алгонкинском колледже.
Assistante en neurologie à Algonquin.

Элиот пригласил нас потому что этот доктор - большая шишка в Алгонкинском университете.
Eliot nous a fait venir parce que c'est un grand chercheur de la fac d'Algonquian.

– повторял он по-алгонкински, увлекая ее за собой все дальше и дальше.
répétait-il en algonquin, l'entraînant toujours plus loin.

Среди алгонкинских языков генетически связаны между собой только языки восточноалгонкинской подгруппы.
Parmi des langues algonquines, seulement les langues orientales de l'algonquin constitue un véritable sous-groupe.

Полагают, что это наименование произошло от алгонкинское слова nadowe («змея»), которым алгонкинские племена привыкли называть своих врагов, в том числе и ирокезов.
"Nottaway" dérive de "nadowe", mot qui signifie "serpent" et que les tribus algonquines utilisaient pour désigner ou décrire leurs ennemis, notamment les Iroquois.

Архивы, хранящиеся в Шотландии, предлагают другую версию её происхождения, а именно: философ и лингвист Джеймс Бернет, лорд Монбоддо (англ. James Burnett, Lord Monboddo), который интересовался Мари-Анжелик во Франции в 1765 году и записывал слова из её детства, идентифицировал её язык как принадлежащий к огромной группе алгонкинских языков.
Un tournant majeur de la recherche est offert par les archives conservées en Écosse, attendu que le philosophe et linguiste James Burnett, Lord Monboddo, qui enquête en France sur Marie-Angélique, en 1765, et l'interroge longuement, notant les mots de son enfance, identifie sa langue comme appartenant à la vaste famille de l'algonquin.

— Алгонкинский радиотелескоп закрыли вскоре после того, как Ханекер предположительно обнаружил тот сигнал.
— Le radiotélescope d’Algonquin a fermé peu de temps après que Huneker était supposé avoir détecté son message.

И на протяжении многих лет о нем слагали легенды и алгонкинские индейцы называли его Вендиго[32].
Avec les années, il devint une légende et les Algonquins l’appelèrent le wendigo.