алгоритм oor Frans

алгоритм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

algorithme

naamwoord manlike

набор инструкций, описывающих порядок действий исполнителя для достижения результата решения задачи

procédure systématique permettant de résoudre un problème

Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.
On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.

algorithmique

naamwoord

Я запустил алгоритм перебора кодов.
Je fais tourner un code algorithmique pour le casser.

Soortgelyke frases

алгоритм шифрования RSA
chiffrement RSA

алгоритм шифрования
algorithme de chiffrement

Аппроксимационный алгоритм
algorithme d'approximation

Квантовый алгоритм
algorithme quantique

временная сложность алгоритма
complexité en temps

алгоритм обработки сигнала
algorithme de traitement du signal

Генетический алгоритм
algorithme génétique

комбинированный алгоритм
algorithme combinatoire

оптимизация по алгоритму Nagle
nagling

voorbeelde

Это обстоятельство вызывает дополнительные сложности при оценке вероятных столкновений в ходе планируемого запуска и требует, с одной стороны, разработки довольно сложных алгоритмов и программ и, с другой стороны, организации тесного информационного взаимодействия между запускающими организациями и организациями, осуществляющими мониторинг объектов в околоземном космическом пространстве.
Cela complique l’évaluation des risques de collision lors des lancements prévus et nécessite à la fois la mise au point d’algorithmes et de programmes extrêmement complexes et l’instauration d’une coopération étroite en matière d’échange d’informations entre les organismes qui effectuent des lancements et ceux qui surveillent les objets dans l’espace proche de la Terre.

Обычно Советы используют сложный алгоритм.
Les codes Soviétiques se basent souvent sur des algorithmes complexes.

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
Quand ces économistes essayaient de déterminer quelle tâche les machines ne savaient pas faire, ils pensaient que pour automatiser une tâche, il fallait prendre un être humain, qu’il vous explique comment il effectuait une tâche puis essayer de refléter cette explication dans un jeu d’instructions qu’une machine suivrait.

Сначала для совмещения людей потребовались их данные, что-то, с чем мог бы работать алгоритм.
La première chose dont nous avons besoin pour faire correspondre des gens sont des données, ce sur quoi l'algorithme puisse travailler.

Многие пакеты интеллектуального анализа данных реализуют один или несколько алгоритмов деревьев решений.
Beaucoup de logiciels de fouille de données proposent des bibliothèques permettant d'implémenter un ou plusieurs algorithmes d'apprentissage par arbre de décision.

Алгоритм с требованиями в отношении фонового шума при измерении в третьоктавных полосах см. на рис. 6 добавления к настоящему приложению.
La procédure concernant le bruit de fond pour les analyses dans les bandes de tiers d’octave est représentée schématiquement à la figure 6 de l’appendice à la présente annexe.

СГМИ представил стендовый доклад на тему "Алгоритм отслеживания как инструмент ЦЕИ для краткосрочного прогноза погоды" на Конференции пользователей данных ЕВМЕТСАТ в Праге, состоявшейся в мае 2004 года.
L’Institut slovaque d’hydrométéorologie a présenté lors de la Conférence des utilisateurs des données EUMETSAT, tenue à Prague en mai 2004, une affiche sur le thème “L’algorithme de suivi: nouvel outil de prévision immédiate de l’Initiative de l’Europe centrale”.

"В действительности алгоритм — это ""характеристика"", ряд письменных знаков."
L'algorithme est en réalité une « caractéristique », il consiste en caractères écrits.

• средств воздействия на процесс передачи информации с целью его прекращения или дезорганизации за счет воздействия на среду распространения сигналов и алгоритмов функционирования
• Moyens d'agir sur le processus de transmission de l'information en vue de l'interrompre ou de le désorganiser, afin d'altérer la diffusion des signaux et des algorithmes de fonctionnement

15 При шифровании цифровое содержание засекречивается в соответствии с определенным математическим алгоритмом, в результате чего становятся невозможными дешифровка и считывание документа в отсутствие ключа или пароля, которые, как правило, знают лишь владелец или предполагаемый получатель данных.
� Les systèmes de chiffrage mélangent le contenu numérique du message conformément à un algorithme mathématique, de sorte qu'il est impossible de le déchiffrer ou de lire en l'absence de clé ou de mot de passe, lequel n'est généralement connu que par l'expéditeur ou le destinataire.

Статистические алгоритмы?
Des algorithmes statistiques?

а) Хотя алгоритм Туки может считаться лучше других алгоритмов выявления резко выделяющихся знаний, его результативность может быть снижена из-за исключения "действительных" данных в результате проведенного ранее редактирования (процесса "изучения"
a) Même si l'algorithme de Tukey est susceptible d'être l'algorithme de prédilection pour détecter des éléments atypiques, son efficacité peut être réduite par l'absence de données (valables) à la suite d'un contrôle précédent (procédure de vérification

Благодаря конструктивным замечаниям Ревизионного комитета было принято решение привлечь консультанта для написания ориентировочного алгоритма работы.
Les observations constructives du Comité d’audit avaient abouti à la décision de charger un consultant d’élaborer un modèle opérationnel cible.

Для создания успешной модели я убеждён, что нужно придумать комплексный проект, где будут совмещены программное, техническое обеспечения и поведение, всё сразу, заставить алгоритмы сотрудничать и взаимодействовать друг с другом.
Pour avoir un robot réussi, mon crédo est que vous devez faire une conception holistique, dans laquelle vous créez le logiciel, l'équipement ainsi que le comportement, en une fois, afin que tous ces composants s'imbriquent et coopèrent réellement.

На рисунке ниже показаны шаги, проходимые алгоритмом diamond-square на примере массива 5х5.
Les images ci-dessous montrent l'exécution de algorithme diamant-carré pour une matrice de taille 5.

· алгоритмы подписи: RSA 2048
· Algorithmes de signature: RSA 2048.

Кроме того, процедуры сбора данных, методы регистрации данных и алгоритмы подсчета в разных странах сильно различаются.
De plus, les procédures de collecte des données, les pratiques d’enregistrement et les règles de dénombrement diffèrent fortement entre les pays.

Двукратное выполнение алгоритма Туки - для первого берется первоначальный главный набор данных, собранных на местах, а для второго берутся все данные, собранные как на местах, так и в центре, - имеет свои преимущества.
Une double exécution de l’algorithme de Tukey présente certains avantages: la première exécution pourrait s’appliquer à l’ensemble principal initial de prix recueillis localement, et la seconde à l’ensemble des prix, recueillis tant localement que centralement.

Например, если вам нужно найти среднее арифметическое двух чисел, вы используете простейший алгоритм.
Par exemple, si vous voulez calculer la moyenne de deux nombres, vous pouvez employer un algorithme simple.

Предполагается, что первая партия реагентов вместе с информацией и алгоритмами тестирования будет доступна для экспресс-тестирования в ближайшие дни.
Le premier lot de réactifs ainsi que des informations et des algorithmes d’analyse devraient être disponibles dans les prochains jours pour les tests à effectuer d’urgence.

МОК вместе с МСНС участвует в финан-сировании деятельности Международной координа-ционной группы по цветности океана, которая изучает новые методы получения полезной инфор-мации об окружающей среде на основе данных по цветности океана (например, посредством разра-ботки новых алгоритмов) и организует обучение специалистов в развивающихся странах методам интерпретации данных по цветности океана.
La COI, en collaboration avec le CIUS, finance en partie les activités du Groupe de coordination international sur la couleur des océans qui se penche sur de nouveaux moyens d’exploiter les données relatives à la couleur des océans pour obtenir des informations utiles sur l’environnement (par exemple, par la mise au point de nouveaux algorithmes) et qui offre à des chercheurs de pays en développement une formation à l’interprétation des données relatives à la couleur des océans.

В случае систем частичного разбавления потока с прогностическим алгоритмом управления на основе предварительно записанных параметров испытания время срабатывания системы измерения расхода отработавших газов должно составлять ≤5 с, а время восстановления − ≤1 с.
Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage prédictif basé sur un essai préenregistré, le temps de réponse du système de mesure du débit de gaz d’échappement doit être (5 s avec un temps de montée (1 s.

Алгоритмы не обеспечивают справедливости.
Les algorithmes ne rendent pas les choses équitables si on les applique aveuglément, avec négligence.

Таким образом, возникает вопрос о том, можно ли получить суррогат для выявления по первой подборке данных тех цен, которые скорее всего были бы определены как выбросы, если бы алгоритм Туки был просчитан ко всем данным.
La question se pose alors de savoir s’il est possible de mettre au point un produit de substitution qui permettrait de repérer dès la première série de données les relevés de prix qui seraient le plus susceptibles d’être identifiés comme étant atypiques après application de l’algorithme de Tukey à l’ensemble de données.

� MD5: алгоритм представления сообщений в краткой форме 5, SHA1: защищенный алгоритм хеширования 1.
� MD5: acronyme de «Message-Digest algorithm 5», SHA-1: acronyme de «Secure Hash Algorithm 1».