аппаратура oor Frans

аппаратура

/əpːərɐˈturə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

matériel

naamwoord manlike

мониторинг в ходе и по завершении испытаний коллекторных систем и аппаратуры.
Surveillance pendant et après les essais des systèmes et du matériel de ramassage.

appareillage

naamwoord manlike

équipement

naamwoord manlike

Я бы мог принести сюда свою аппаратуру и работать прямо здесь.
Je pourrais amener mon équipement, et finir toutes mes vidéos juste là.

outillage · parc d'outillage · parc de matériel · installation · infrastructure · centre · pôle · armement · appareils · engins · parc d'engins

Soortgelyke frases

аппаратура [прибор] ночного видения
dispositif de vision nocturne · équipement de vision nocturne

регистрирующая аппаратура
matériel d'enregistrement

шумовые помехи аппаратуры
bruit propre

реанимационная аппаратура
équipement de réanimation · équipement de survie [OTAN]

быстро развертываемый контейнер-укрытие с аппаратурой связи
"shelter" de télécommunications à assemblage rapide · abri technique mobile de télécommunications à montage rapide

канал связи, снабженный аппаратурой засекречивания
liaison cryptée · liaison protégée · liaison sécurisée

техник по обслуживанию передающей аппаратуры
technicien d'émetteur

контрольная аппаратура
installations(s) de surveillance [détection] · poste d'écoute [renseignement] · table d'écoute

группа проверки инспекционной аппаратуры
équipe d'essai des capteurs

voorbeelde

Аппаратура ВЧ-связи
Matériel HF

Аппаратура связи (транспарентность и бортовая обработка
Charge utile (avec et sans traitement à bord

Для облегчения доступности медицинских услуг для бурундийцев правительство приняло целый ряд мер, в том числе создало 29 марта 2000 года бурундийскую службу централизованной закупки основных лекарств, медицинской аппаратуры и лабораторной техники и материалов.
Pour faciliter l’accès des populations du Burundi aux soins de santé, le Gouvernement a pris une série de mesures dont la création de la Centrale d’achat des médicaments essentiels génériques, des dispositifs médicaux et des produits et matériels de laboratoire du Burundi, le 29 mars 2000.

В ходе обследования были собраны данные о расходах и штатах, о рабочей среде, например о количестве единиц аппаратуры, центрах хранения и обработки данных и таких отдельных показателях рабочей нагрузки, как количество пользовательских счетов и поддерживаемых устройств.
Elle a permis de rassembler des données sur les dépenses et les effectifs, des données sur le matériel, dont le nombre d’ordinateurs, des renseignements sur les centres informatiques, et certains indicateurs de la charge de travail, dont le nombre de comptes utilisateurs et d’appareils en service.

С целью проверки однородности поверхности трека BPN для измерения сцепления с мокрой дорогой легкового автомобиля, оснащенного измерительной аппаратурой: значения BPN испытательного трека не должны меняться на протяжении всего тормозного пути, с тем чтобы уменьшить разброс результатов испытаний.
Contrôle de la cohérence de la valeur BPN sur le revêtement de la piste, en vue de la mesure de l’adhérence sur sol mouillé d’une voiture particulière instrumentée: les valeurs BPN sur la piste d’essai ne doivent pas varier sur la totalité de la distance d’arrêt, de façon à réduire la dispersion des résultats d’essai.

Сумма в размере # долл. США испрашивается для: a) приобретения конторского оборудования ( # долл. США) для сотрудников на новых предлагаемых должностях; и b) закупок аппаратуры обработки данных ( # долл. США), необходимой для создания баз данных, принятия мер по развитию инфраструктуры информационных технологий, включая создание сети Экстранет для обеспечения внешнего доступа к системе компьютерного анализа информации о правах человека HURICANE и ее включение в предлагаемую межорганизационную сеть операций в пользу мира, и создания охватывающего множество баз данных механизма поиска, с тем чтобы обеспечить возможности для странового или тематического поиска в базах данных HURICANE
e montant demandé ( # dollars) servira à acquérir: a) du matériel de bureau ( # dollars) correspondant aux nouveaux postes demandés; et b) le matériel informatique ( # dollars) nécessaire à la constitution de bases de données, à la mise en place d'une infrastructure de technologies de l'information (notamment élaboration d'un Extranet permettant d'accéder de l'extérieur à HURICANE et intégration de cet Extranet à celui qu'il est envisagé de mettre en place pour les opérations de maintien de la paix) et à la mise en service d'un moteur de recherche multibases permettant de faire des recherches par pays ou par sujet dans les bases de données HURICANE

Завод «Сокровище» был построен, уже с неделю проводили испытания аппаратуры, и они дали плачевные результаты.
L’usine du Trésor était bâtie, on essayait depuis huit jours les appareils, qui donnaient des résultats déplorables.

Благодаря уже существующим, а также быстро развивающимся новым методам измерения и анализа можно ожидать значительного сокращения промежутка времени между сбором и представлением данных: например, при сборе данных для последующего анализа такой интервал мог бы составлять не более шести месяцев, а при использовании контрольно-измерительной аппаратуры, управляемой интерактивно – по отдельности или в сочетании с прогнозными моделями – данные могли бы поступать в режиме, близком к режиму реального времени.
Compte tenu des techniques actuelles de mesure et d’analyse et de l’évolution rapide en la matière, les délais entre la collecte et la communication des données devraient diminuer considérablement. Par exemple, ils ne devraient pas dépasser six mois dans le cas de l’évaluation des données, et la communication devrait se faire presque en temps réel dans le cas de la collecte de données en ligne utilisées seules ou avec des modèles prévisionnels.

смесители периодического действия, способные осуществлять смешивание компонентов в вакууме при давлении в интервале от 0 до 13,326 кПа, оборудованные аппаратурой регулирования температуры в смесительной камере и имеющие все следующие характеристики:
Les mélangeurs par charge capables de mélanger sous vide dans la fourchette de zéro à 13,326 kPa et de contrôler la température dans le caisson de mélange, et présentant toutes les caractéristiques suivantes :

Что касается аппаратуры спутниковой связи с малым временем задержки, необходимой для улучшения поддержки централизованных прикладных программ, то Консультативный комитет напоминает, что в 2015/16 году сеть «O3B» («Остальные 3 миллиарда»[footnoteRef:1]) начала внедрять технологию спутниковой связи с малым временем задержки и что в 2016/17 году этим проектом будут охвачены пять миссий (МООНСДРК, Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке в Сомали (ЮНСОС), ЮНИСФА и МООНЮС) и Региональный центр обслуживания в Энтеббе.
En ce qui concerne le matériel pour système de satellites à temps de latence réduit destiné à améliorer l’appui aux applications centralisées, le Comité consultatif rappelle que le projet O3B[footnoteRef:1], lancé durant l’exercice 2015/16, sera progressivement mis en service dans cinq missions (MONUSCO, Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine, Bureau d’appui des Nations Unies en Somalie, FISNUA et MINUSS) et au Centre de service régional d’Entebbe au cours de l’exercice 2016/17.

Было рекомендовано учредить в рамках инициативы специальные программы по созданию потенциала, в том числе путем предоставления учебных материалов и распределения научной аппаратуры (см. A/AC.105/1017).
Il a été recommandé que des programmes spéciaux de renforcement des capacités soient mis en place dans le cadre de l’Initiative, notamment en fournissant des supports didactiques et en distribuant des instruments scientifiques (voir A/AC.105/1017).

Платформы, аппаратура и наземные системы дистанционного зондирования
Plates-formes de télédétection, capteurs et systèmes au sol

В тех случаях, когда для подразделений, не являющихся подразделениями связи, необходимо обеспечить более высокий уровень связи и когда соответствующие расходы не подлежат возмещению по ставкам самообеспечения (например, ИНМАРСАТ), использование такой аппаратуры должно быть предусмотрено в МОВ, при этом расходы на нее должны возмещаться как за основное имущество таким же образом, что и для подразделений связи.
Lorsqu’une unité qui n’est pas une unité de transmissions a besoin de capacités de transmissions d’un niveau supérieur, dont le remboursement n’est pas prévu au titre du soutien logistique autonome (terminaux INMARSAT, par exemple), le matériel nécessaire doit être autorisé dans le mémorandum d’accord; il est alors remboursable en tant que matériel majeur, comme il le serait dans le cas d’une unité de transmissions.

Аппаратура спутниковой связи
Matériel de transmissions par satellite

В моем распоряжении нет такой грозной аппаратуры.
Je ne dispose pas d'un si farouche appareil.

Аналогичным образом, в течение рассматриваемого периода не приобретались инструменты и контрольно-измерительная аппаратура, вследствие чего по этой статье образовался неизрасходованный остаток средств в размере 34 500 долл. США.
De même, aucun achat de matériel d’atelier et d’essai n’a été effectué pendant la période considérée, d’où un solde inutilisé de 34 500 dollars à cette rubrique.

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;
Le montant prévu au titre du matériel informatique et bureautique doit permettre d’acheter ou de remplacer des ordinateurs individuels et des imprimantes, un testeur de réseau, un serveur d’archivage électronique, un caméscope numérique, un appareil photographique et des accessoires, ainsi que de nouveaux moniteurs;

Программами замены имущества в миссии охватываются холодильные устройства, жилье, конторское имущество, средства связи, информационные технологии и аппаратура наблюдения, а также автотранспортные средства.
Les programmes de remplacement du matériel appliqués par la mission portent sur les matériels de réfrigération, d’hébergement, de bureau, de transmissions et d’observation, le matériel informatique et les véhicules.

Блоки питания, электронная аппаратура
Unités d’alimentation électrique, instruments électroniques

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на создание и эксплуатацию сетей связи Миссии, в том числе на приобретение # единиц аппаратуры высокочастотной, сверхвысокочастотной и ультравысокочастотной связи # единиц оборудования и аппаратуры спутниковой телефонной связи, а также на оплату услуг коммерческой связи, эксплуатационных услуг, приобретение запасных частей и оплату специальных вспомогательных услуг связи
Les dépenses prévues sous cette rubrique concernent la mise en place et l'exploitation des réseaux de transmission de la Mission, et notamment l'acquisition de # émetteurs-récepteurs HF, VHF et UHF et de # appareils de communication par satellite et par téléphone, le coût des communications par réseaux commerciaux, les services d'entretien, l'achat de pièces de rechange et les services spécialisés d'appui aux transmissions

После передислокации имущества в Ираке ЮНМОВИК запросила разрешение на списание или ликвидацию излишнего конторского оборудования и аппаратуры связи, переведенных в Кувейт, и оборудования, в отношении которого было установлено, что оно было уничтожено или пропало без вести в Ираке.
À la suite du redéploiement du matériel en Iraq, la COCOVINU a demandé l’autorisation de passer par pertes et profits ou de liquider le matériel de bureau et de communications en excédent transféré à Koweït ainsi que le matériel devant être détruit ou ayant disparu en Iraq.

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день
Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les # minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants

В этой связи она напомнила предложения, выдвинутые в декабре 2007 года движением "Пресс Эмблем Кэмпейн", в том числе касающиеся принятия международно признанной эмблемы прессы для распознавания журналистов; гарантий обеспечения беспрепятственной, неограниченной и бесперебойной работы Интернета со стороны соответствующих властей; создания механизма расследования нападений на журналистов; установления сторонами в конфликте "коридоров для прессы" в целях защиты журналистов и аппаратуры СМИ, а также формирования компенсационного фонда и введения программы страхования.
À ce sujet, elle a renvoyé aux idées présentées par la Campagne pour un emblème de presse en décembre 2007, en particulier les suivantes: l’adoption d’un emblème de presse reconnu sur le plan international permettant d’identifier les journalistes; la garantie par les autorités concernées d’un accès libre, illimité et ininterrompu aux services Internet; l’institution de mécanismes d’enquête sur les attaques contre les journalistes; la mise en place de «couloirs pour les médias» par les parties à un conflit, afin d’assurer la protection des journalistes et des installation des médias; la création d’un fonds d’indemnisation et d’un système d’assurance.

Проекты включали, например, ремонт мостов в Калемие, Букаву и Кисангани, поставку медицинской аппаратуры в Гбадолите, ремонт дорог в Кисангани, поставку продовольствия в центр усиленного питания в Кинду и ремонт школ в Маноно.
Les projets ont compris, notamment, la réparation de ponts à Kalémié, Bukavu et Kisangani, la fourniture de matériel médical à Gbadolite, la réfection de routes à Kisangani, la fourniture de denrées alimentaires à un centre nutritionnel situé à Kindu, et la remise en état d’écoles à Manono.

ГВС/ЛВС, аппаратура и установка
Matériel grand réseau/réseau local et installation