аппаратура [прибор] ночного видения oor Frans
аппаратура [прибор] ночного видения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dispositif de vision nocturne
équipement de vision nocturne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аппаратура наблюдения — приборы ночного видения
o eaux de transitionUN-2 UN-2
Ассигнования в объеме 90 000 долл. США предназначаются для приобретения аппаратуры наблюдения, включая 16 приборов ночного видения и 28 биноклей (исключительно для замены имеющихся).
Les parties conviennent dUN-2 UN-2
Предусматривались ассигнования по статье «Аппаратура наблюдения» для приобретения биноклей и приборов ночного видения
Es- tu prêt à payer?MultiUn MultiUn
Ассигнования по данному разделу в размере # долл. США отражают потребности в ресурсах на возмещение предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение, а также на приобретение аппаратуры наблюдения и приборов ночного видения для военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationMultiUn MultiUn
США включают сумму в размере # долл. США, относящуюся к периоду с # мая по # июня # года, и отражают потребности, связанные с приобретением аппаратуры наблюдения и приборов ночного видения для войск, гражданской полиции и сотрудников службы безопасности, из которых сумма в размере # долл
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.MultiUn MultiUn
Ассигнования в объеме 48 400 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение аппаратуры наблюдения, включая 5 приборов ночного видения и 33 бинокля, которые необходимы для замены тех, которые отслужили свой срок.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.UN-2 UN-2
Войскам МООНСЛ потребуется также специальное оснащение, которое с традиционными обязанностями по поддержанию мира обычно не ассоциируется, как-то: аппаратура наблюдения, аппаратура обнаружения и захвата целей, приборы ночного видения, лазерные дальномеры и целеуказатели, аппаратура выхода на спутниковую навигационную систему и радиолокаторы, что дало бы Миссии возможность круглосуточных и всепогодных действий
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.MultiUn MultiUn
Меньшие расходы на генераторы и аппаратуру наблюдения объясняются получением с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи # генераторов и # прибора ночного видения
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesMultiUn MultiUn
Разница в объеме ресурсов по этой категории обусловлена сокращением расходов на выплату возмещения странам, предоставившим войска, на принадлежащее контингентам имущество, использованное на условиях самообеспечения, в связи с более быстрым, чем планировалось, сокращением численности военнослужащих воинских контингентов, при этом целый ряд контингентов не отвечал условиям полного самообеспечения в части, касающейся взрывных устройств, по причине отсутствия средств защиты и аппаратуры наблюдения, в первую очередь приборов ночного видения, систем глобального позиционирования и лазерных дальномеров.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionUN-2 UN-2
Меньшие расходы на генераторы и аппаратуру наблюдения объясняются получением с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи 12 генераторов и 41 прибора ночного видения.
Ils en informent immédiatement la CommissionUN-2 UN-2
Разница объясняется сокращением потребностей: a) на приобретение аппаратуры наблюдения, обусловленным тем, что фактические расходы на приобретение приборов ночного видения были ниже предполагавшихся; а также b) вызванным переносом на более поздний срок запланированной замены средств для обнаружения мин ввиду изменения приоритетов в расходовании ресурсов с целью удовлетворения более насущных оперативных потребностей.
Lui... lui et Eirene, ils étaientUN-2 UN-2
b и c: грузовые автомобили с любыми военными характеристиками (например, бронированные, с защитой от электромагнитного излучения, имеющие независимое рулевое управление, оснащенные глобальной навигационный спутниковой системой (ГЛОНАСС), аппаратурой подавления сигналов глобальной навигационной спутниковой системы и/или приборами ночного видения) или грузовые автомобили со следующими характеристиками: с полным приводом, грузоподъемностью # тонн или более, с усиленным шасси, с мощностью двигателя # лошадиных сил или более, с центральной подкачкой колес, с непроседающими и/или полупневматическими шинами и с независимой системой выравнивания/стабилизации
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésMultiUn MultiUn
A.13.b и c: грузовые автомобили с любыми военными характеристиками (например, бронированные, с защитой от электромагнитного излучения, имеющие независимое рулевое управление, оснащенные глобальной навигационный спутниковой системой (ГЛОНАСС), аппаратурой подавления сигналов глобальной навигационной спутниковой системы и/или приборами ночного видения) или грузовые автомобили со следующими характеристиками: с полным приводом, грузоподъемностью 20 тонн или более, с усиленным шасси, с мощностью двигателя 370 лошадиных сил или более, с центральной подкачкой колес, с непроседающими и/или полупневматическими шинами и с независимой системой выравнивания/стабилизации.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fUN-2 UN-2
США). Увеличение ассигнований обусловлено главным образом: а) текущей заменой конторского оборудования в течение бюджетного периода; b) ростом расходов на аппаратуру обработки данных, включая как аппаратное, так и программное обеспечение, в связи с обновлением и модернизацией информационно-технологической инфраструктуры миссии; с) значительным увеличением расходов на текущую замену генераторов; и d) заменой старых приборов ночного видения (большого и малого радиуса) и приобретением систем тепловидения и глобальных систем определения координат в целях дальнейшего обеспечения стандартов наблюдения в дневное и ночное время.
Les guerres de mon père contre les barbaresUN-2 UN-2
США. Это оборудование включает предметы оснащения жилых помещений, такие как шторы, жалюзи, холодильники и кондиционеры; конторскую мебель, в том числе столы и стулья; оборудование для обеспечения охраны и безопасности, в частности устройства считывания карточек, зеркала безопасности и системы сигнализации; аппаратуру связи, включая системы телефонной связи, спутниковые и мобильные телефоны и защищенные аппараты факсимильной связи; информационно-техническое оборудование, включая портативные компьютеры; медицинское оборудование, в том числе комплекты для оказания неотложной травматологической помощи; а также специальное оборудование, включая бинокли и приборы ночного видения.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.UN-2 UN-2
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.