армада oor Frans

армада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

armada

naamwoord vroulike

И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.
Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.

flotte

naamwoord vroulike

Беру на себя ответственность за провал атаки на Пирейскую армаду.
Je prends la responsabilité de l'échec de l'attaque de la flotte Pyriane.

Soortgelyke frases

Непобедимая армада
Invincible Armada

voorbeelde

В середине # года в Дели была создана первая Ассоциация распорядителей ресурсами по борьбе со злоупотреблением наркотиками (АРМАДА) в качестве форума для управляющего звена против злоупотребления психоактивными веществами
La première Association of Resource Managers against Drug Abuse (ARMADA) a été créée vers la mi # à New Delhi; elle constituera un lieu de discussions et de rencontres réunissant des dirigeants engagés dans la lutte contre les toxicomanies

– В Армаде так много кораблей.
— Il y a tant de sortes de bateaux en Armada

Но в полумиле отсюда целая армада старых автомобилей доставляла людей на площадку.
Mais, à un demi-mille de là, la flottille de vieilles automobiles déchargeait sa cargaison humaine sur le terrain.

Спрашивал ли ты себя когда-нибудь, почему целая армада ос переходит в наступление, как только убивается нападающая оса?
Ne vous êtes- vous jamais demandé pourquoi le fait d’écraser une guêpe agressive vous valait d’être ensuite la cible, non plus d’une, mais de tout un escadron de guêpes?

Согласно голландским источникам, нидерландский флот застал врасплох стоящую на якоре у Гибралтара испанскую армаду и в течение четырёхчасового боя полностью её уничтожил.
Une flotte hollandaise surprend une flotte espagnole ancrée dans la baie de Gibraltar et l'anéantit après quatre heures de combat.

И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.
Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.

Ты закончишь то, что Страгос начал, разбив Вольную Армаду.
Tu terminerais le travail que Stragos a commencé en écrasant la Libre Armada.

Ни один Алонсо де Энтрерриос не умрет, сражаясь в составе непобедимой Армады.
Aucun Alonso de Entrerrios ne va mourir en se battant pour l'Armée Invincible.

Кастильская армада продолжала приближаться.
L’armée castillane se rapprochait toujours.

Всепожирающие лучи уничтожили переднюю линию армады, сея панику в рядах гордого флота.
Des éclairs d’énergie vorace dévastèrent l’avant-garde de l’armada, semant le carnage à travers l’orgueilleuse flotte.

Армада шла на высоте шести тысяч футов и продолжала подниматься.
Ils avaient gagné une altitude de cinq ou six mille pieds, et ils montaient encore.

— Значит, вы пришли после поражения Вольной Армады.
— Tu as donc commencé après la défaite de la Libre Armada.

В итоге, 23 сентября первые корабли армады после долгих мытарств достигли Сантандера, города на севере Испании.
Finalement, le 23 septembre, les premiers navires de l’Armada entrent, disloqués, à Santander, dans le nord de l’Espagne.

Это великий, великий день для Армады.
C’est une journée absolument extraordinaire pour Armada.

«Испанская армада» прекратила свое существование.
Le Spanish Armada n'était plus.

Флотоводцем Непобедимой армады был герцог Медина-Сидония
Le duc de Medina Sidonia, commandant de l’Invincible Armada.

Подготовьте армады для атаки на поверхность.
Préparez les armadas pour l'invasion.

В 1851 году бразильская армада состояла из 59 кораблей различных типов: 36 боевых парусных корабля, 10 боевых пароходов, 7 невооружённых парусных кораблей и 6 парусных транспортных судна.
La marine de guerre brésilienne a, en 1851, un total de cinquante neuf navires de divers types dont trente six voiliers armés, dix bateaux à vapeur armés, sept voiliers désarmés et 6 navires de transport à voile.

Первые пять часов каждого дня Аум проводил в обсуждениях с учеными Армады.
Pendant les cinq premières heures de la journée, Aum resta assis à discuter avec les savants armadiens.

Он был совершенно уверен, что Армада направляется не в западную часть Солента.
Il était certain que l’Armada ne se dirigeait pas vers l’entrée ouest du Solent.

Все окрестные площади, улицы и скверы были заполнены настоящей армадой судов.
Les places et les rues autour d’eux étaient couvertes d’une véritable armada de vaisseaux.

Не знаю, что там на уме у правителей Армады, но придется продолжить поиски.
J’ignore toujours à quoi peuvent bien songer ses dirigeants et je vais devoir chercher plus loin pour le dénicher.

Капитан Сенгка не хочет нарваться на войну с Армадой, а еще меньше — с Нью—Кробюзоном.
Nurjhitt Sengka n’est pas disposé à risquer une guerre avec Armada, et encore moins avec Nouvelle-Crobuzon.

Иногда ее мысли обращались к надвигающейся Армаде и молодому Нику на маяке; иногда она думала о Пакле.
Elle pensait parfois à l’Armada et au jeune Nick, là-haut près de son feu d’alarme ; parfois elle songeait à Puckle.

Испанская армада плывёт на Англию.
L'armada espagnol prend la mer pour l'Angleterre.