аспирант oor Frans

аспирант

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

candidat

naamwoord manlike

Personne postulant un titre ou une place.

В 1985 году женщины составляли лишь 17 процентов от общего числа аспирантов, претендующих на получение ученой степени доктора философии.
En 1985, les femmes ne représentaient que 17 % des candidats au doctorat.

thésard

naamwoord

Рассматриваемые материалы постоянно используются в ходе научных исследований национальными и иностранными докторами наук и аспирантами
Cette documentation alimentait constamment les travaux de recherche scientifique des étudiants de troisième cycle et des thésards nationaux et étrangers

aspirant

naamwoord manlike

При этом большинство женщин-аспирантов специализируются в филологических, юридических и экономических науках.
D’autre part la majorité des aspirantes se spécialisent dans les sciences philologiques, juridiques et économiques.

voorbeelde

Подкомитет отметил, что со времени своего открытия в 1998 году Африканский региональный учебный центр космической науки и техники (обучение на английском языке) организовал восемь девятимесячных курсов для аспирантов по дистанционному зондированию и ГИС, спутниковой метеорологии и глобальному климату, спутниковой связи и наукам о космосе и атмосфере.
Le Sous-Comité a noté que, depuis son inauguration en 1998, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite, et les sciences spatiales et atmosphériques.

Среди аспирантов в целом количество женщин больше почти вдвое (1 412 женщин и 887 мужчин).
Elles sont presque deux fois plus nombreuses que les hommes à préparer une thèse (1 412, contre 887 hommes).

Хотя ее ученики аспиранты, многие из них почти или совсем не имеют практического опыта.
Bien qu’ils soient en troisième cycle, ses étudiants n’ont, pour la plupart, pas ou peu d’expérience sur le terrain.

Региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций: план девятимесячных курсов для аспирантов на 2008-2011 годы
Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2008-2011

Но Гупта в нее верит, а теперь и его аспиранты тоже верят.
Mais Gupta y croit, et ses étudiants aussi.

Подкомитет отметил, что Центр уже провел восемь девятимесячных курсов для аспирантов по дистанционному зондированию и ГИС, спутниковой связи и спутниковой метеорологии и глобальному климату.
Le Sous-Comité a noté que le Centre avait déjà organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, les communications par satellite ainsi que la météorologie par satellite et le climat mondial.

Ассамблея 6 декабря 1973 года официально приняла Устав УООН, в котором говорится, что Университет является международным сообществом ученых, занимающихся исследованиями, подготовкой аспирантов и распространением знаний с целью выполнения задач и применения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Le 6 décembre 1973, l’Assemblée a officiellement adopté la Charte de l’Université des Nations Unies, qui définit l’UNU comme une communauté internationale de chercheurs se consacrant à des études universitaires supérieures, des activités de diffusion des savoirs et des travaux de recherche destinés à promouvoir la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Интенсивный недельный курс лекций состоится в марте 2003 года в Высшем учебном институте по исследованиям проблем развития в Женеве и будет предназначен для аспирантов и членов международных и неправительственных организаций.
Ce cours intensif d’une semaine sera dispensé en mars 2003 à l’Institut universitaire d’études du développement de Genève et sera réservé aux étudiants du troisième cycle et aux membres des organisations internationales non gouvernementales.

Для активизации, совершенствования и развития космической техники CNTS совместно с Научно-технологическим университетом в Оране (Алжир) ввели для аспирантов курс по космическому оборудованию.
Dans le cadre de la promotion, de la maîtrise et du développement des technologies spatiales, le CNTS et l’Université des sciences et technologies d’Oran ont ouvert conjointement une postgraduation en instrumentation spatiale.

И я побил его так жестко что его аспиранты не смогут присесть.
Je lui mets une telle déculottée qu'il ne pourra plus s'asseoir.

Комитет с удовлетворением отметил также, что Центр уже провел 13 курсов для аспирантов и 10 краткосрочных курсов.
Il a en outre noté avec satisfaction que le Centre avait, à ce jour, assuré 13 stages de troisième cycle et 10 stages courts.

В # году женщины составляли лишь # процентов от общего числа аспирантов, претендующих на получение ученой степени доктора философии
En # les femmes ne représentaient que # % des candidats au doctorat

Пятые курсы для аспирантов по спутниковой метеорологии и глобальному климату
Cinquième stage postuniversitaire sur la météorologie par satellite et le climat mondial

Учебный центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана, который был открыт в Индии в ноябре 1995 года, провел 16 девятимесячных курсов для аспирантов по таким темам, как дистанционное зондирование и географические информационные системы (ГИС), спутниковая связь, спутниковая метеорология и глобальный климат, а также науки о космосе и атмосфере.
Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l’Asie et le Pacifique, ouvert en Inde en novembre 1995, a organisé 16 stages de troisième cycle de neuf mois sur des sujets tels que la télédétection et les systèmes d’information géographique (SIG), les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, ainsi que les sciences spatiales et atmosphériques.

Кроме того, ЮНКТАД разработала и апробировала на месте в Сенегале в # году высший курс по проблематике сырьевой экономики для аспирантов Дар-эс-Саламского университета (Объединенная Республика Танзания
La CNUCED a aussi élaboré et soumis à un essai grandeur nature un cours d'études supérieures en économie des produits de base au Sénégal, en # pour les étudiants de troisième cycle de l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie

Так, например, в 2002 году он начал проводить специализированный курс по международному гуманитарному праву для аспирантов факультета политологии в Белграде.
Par exemple, elle a inauguré en 2002 un cours de troisième cycle en droit international humanitaire à la Faculté de sciences politiques de Belgrade.

Региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций: план девятимесячных курсов для аспирантов на 2004, 2005 и 2006 годы
Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2004, 2005 et 2006

d) аспиранта, докторанта, клинического ординатора, студента ВУЗа дневной формы обучения; ученика профессионального учебного заведения
d) si le défunt préparait un doctorat ou un doctorat d'État, s'il était médecin assistant ou étudiant dans une faculté de jour; s'il était élève d'un établissement d'enseignement professionnel

Девятимесячные курсы для аспирантов, проводимые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в 2005, 2006 и 2007 годах, перечислены в приложении III.
Les stages de formation postuniversitaire de neuf mois qui seront dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU en 2005, 2006 et 2007 sont indiqués à l’annexe III.

Региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций: план девятимесячных курсов для аспирантов на 2010-2013 годы
Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2010-2013

Читал лекции по вопросу об издержках в # году в рамках курса для аспирантов, Университет Малайи
Cours sur le thème des « coûts » dispensés dans le cadre d'un programme de formation postuniversitaire à l'Université de Malaisie

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.
L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

Аспект объяснил, что он аспирант и хочет написать диссертацию.
Aspect expliqua qu'il n'était qu'un étudiant de troisième cycle qui préparait son doctorat.

Первые курсы для аспирантов по спутниковой связи
Premier stage postuniversitaire sur les communications par satellite

Подкомитет отметил, что Китайское национальное космическое управление (КНКУ) в сотрудничестве с секретариатом Азиатско-тихоокеанской системы многостороннего сотрудничества в области космической техники и ее применения (АТ-МСКТП) 10 июля 2006 года приступило к проведению первых курсов для аспирантов по применению космической техники на основе четырех учебных планов, разработанных Организацией Объединенных Наций.
Le Sous-Comité a noté que l’Agence spatiale chinoise, en coopération avec le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications (AP-MCSTA), avait lancé, le 10 juillet 2006, le premier des stages de formation universitaire supérieure, sur les applications des techniques spatiales, qui s’inspiraient des quatre programmes d’enseignement mis au point par l’Organisation des Nations Unies.