аспирантка oor Frans

аспирантка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

doctorante

naamwoord vroulike

Моя аспирантка — физик — спросила меня:
une doctorante physicienne du laboratoire m'a demandé,

voorbeelde

Стоявшая рядом с ним негритянка, студентка-аспирантка, не нашла в этом ничего забавного.
Une étudiante noire, par contre, ne trouva rien de drôle à cela.

Я – аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.
Je suis étudiante en doctorat au MIT, et il se trouve que j'étudie les sciences de l'atmosphère.

Одна из пострадавших, 27-летняя аспирантка Шерил, рассказывает: «Я просто не могу понять, как это случилось.
L’une d’elles, Cheryl, jolie étudiante de 27 ans, a déclaré : “ Je ne m’explique toujours pas comment c’est arrivé.

— Значит, вы не простая аспирантка, раз вас допустили работать в такой близости к великому человеку.
— Une étudiante très spéciale, alors, pour avoir le privilège de travailler si près du grand homme.

– Меня зовут Марго Грин, – сказала она наконец. – Я аспирантка, работаю под руководством доктора Фрока.
— Je m'appelle Margo Green, dit-elle ; enfin, je suis étudiante ici et je travaille sous la direction du Dr Frock.

Аспирантка в Университете Кентукки, за домом подружки присматриваю.
étudiante à l'université du Kentucky, je surveille la maison pour ma copine.

(Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность аспирантке юридического факультета Пекинского университета (выпускнице его естественно-научного факультета) г�же Чжоу Ю за предоставление этой и другой научной информации.
(Nous tenons à remercier Zhou You de la faculté de droit de l’Université de Pékin [étudiante de troisième cycle à la faculté des sciences] de nous avoir transmis ces éléments et autres informations scientifiques.)

Именно это я и хотела изучать, когда была аспиранткой.
Voilà ce que j'ai voulu étudier quand j'étais étudiante en troisième cycle.

Тут Эри, аспирантка-археолог, могла научить меня многому.
Dans ce domaine Eri, licenciée en archéologie, pouvait m’apprendre plus d’une chose.

И когда Джон и его коллеги получили эти драгоценные нетронутые глубоководные образцы, они поместили их под микроскоп и увидели нечто похожее на то, что обнаружили в результате более ранней экспедиции, организованной моей студенткой, аспиранткой Джой Бонджорно.
Quand John et ses collègues ont obtenu ces précieux premiers échantillons venant du fond des océans, ils les ont placés sous un microscope, et ont vu des images qui ressemblaient à ça. Elles ont été prises lors d'une récente expédition par mon doctorant, Joy Buongiorno.

Это произошло осенью, много лет назад, когда я была аспиранткой Колумбийского университета в Нью-Йорке.
C’était en automne, il y a bien des années. J’étais en deuxième cycle à l’université de Columbia, à New-York.

Я аспирантка и хочу стать психоаналитиком. Буду использовать этот журнал в работе с пациентами.
Actuellement, je passe un doctorat en psychologie ; j’utiliserai ces articles avec mes clients.

— Мы с Соней аспирантки второго курса, изучаем когнитивное моделирование.
— Sonya et moi, on est en second cycle et on étudie les schémas cognitifs », dit la porteuse de jeton.

Месть аспирантки.
Pour se venger.

— Меня зовут Марго Грин, — сказала она наконец. — Я аспирантка, работаю под руководством доктора Фрока.
— Je m'appelle Margo Green, dit-elle; enfin, je suis étudiante ici et je travaille sous la direction du Dr Frock.

Задача развития новых технологий легла на плечи ученых, включая Джину Полфус, аспирантку Манитобского университета. Знакомство Полфус с северо-западными территориями не было легким.
C'est à une équipe de scientifiques qu'a incombé la tâche de développer de nouvelles techniques, parmi lesquels Jean Polfus, doctorante spécialiste des ressources naturelles à l'université de Manitoba.

Но я аспирантка в Университете штата Аризона, я была здесь на той неделе.
Je suis venue la semaine dernière.

Руководитель этого проекта, Ларри Фоли, нашел члена Церкви из Лесото, аспирантку Университета штата Юта.
Le chef de projet, Larry Foley, a trouvé un membre de l’Église originaire du Lesotho qui était étudiant à l’université d’État d’Utah.

Знаю одну женщину-аспирантку, подругу подруги, так ее слушать страшно.
Je connais une fille en maîtrise, l’amie d’une amie, et l’entendre parler est terrifiant.

– Это девушка, аспирантка Кайла Браун.
— Il s’agit d’une étudiante, Kayla Brown.

Для увеличения числа женщин-кандидатов на соискание докторской степени университеты получают 30 000 норвежских крон за каждую аспирантку и 20 000 норвежских крон за каждого аспиранта.
Afin d’accroître le nombre de candidates au doctorat, on alloue aux universités, au niveau du doctorat, une somme de 30 000 couronnes norvégiennes pour chaque étudiante, contre 20 000 couronnes pour chaque étudiant.

В 1931 году Мак-Клинток в сотрудничестве с аспиранткой Харриетой Крейтон доказала связь между мейотическим кроссинговером и рекомбинацией признаков при наследовании.
En 1931, McClintock et son étudiante diplômée, Harriet Creighton, ont prouvé le lien entre l'enjambement des chromosomes durant la méiose et la recombinaison des traits génétiques.

Это Гваттари – видно, что уже на бровях, клеится к невинной аспирантке из Иллинойса.
» C’est Guattari, visiblement assez attaqué, qui drague une innocente doctorante de l’Illinois.

Она - художница... и аспирантка.
C'est un artiste... et une étudiante diplômée.