аутистический oor Frans
аутистический
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
autiste
поместили бы в аутистический спектр.
comme étant autistes aujourd'hui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
напоминая, что ранняя диагностика заболеваний, проведение соответствующих исследований и эффективная терапия являются крайне необходимыми для обеспечения роста и развития человека, и, подчеркивая, что своевременная терапия имеет решающее значение для удовлетворения потребностей человека, страдающего расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, тем самым содействуя расширению возможностей жить полноценной жизнью и быть способным участвовать в общественной жизни и повышая вероятность того, что в дальнейшем человек будет в меньшей степени нуждаться в поддержке,
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?UN-2 UN-2
По оценкам, 1 ребенок из 160 детей в мире страдает расстройством аутистического спектра.
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreWHO WHO
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития» (по пункту 127 повестки дня) (созывает делегация Бангладеш)
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonUN-2 UN-2
Расстройства аутистического спектра — это группа комплексных нарушений психического развития, характеризующихся нарушением способности к социальному взаимодействию и общению, а также повторяющимся поведением.
Vous plaisantiez- OuiUN-2 UN-2
Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janvierUN-2 UN-2
Специальное мероприятие высокого уровня по теме «Аутизм и инвалидность: глобальное сотрудничество в решении проблем, связанных с расстройствами аутистического спектра и нарушениями развития» (организует Постоянное представительство Бангладеш)
Trippy, mon chériUN-2 UN-2
признавая также работу Всемирной организации здравоохранения по лечению расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений, о которой говорится в ее резолюциях, в частности в резолюции 65.4, озаглавленной «Глобальное бремя психических расстройств и необходимость в комплексных, скоординированных ответных мерах со стороны сектора здравоохранения и социального сектора на страновом уровне», принятой на шестьдесят пятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения и содержащей просьбу к Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения относительно разработки комплексного плана действий в области психического здоровья для рассмотрения на шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения
Mon père était jamais làUN-2 UN-2
Мы пользуемся тем, что здоровый участник во время общения с кем- то, у кого депрессия, или с кем- то, у кого расстройства аутистического спектра, или со страдающим синдромом дефицита внимания и гиперактивности, мы используем живой сенсор, и после мы используем компьютерные программы, чтобы смоделировать такого человека, и таким образом проанализировать ситуацию.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetQED QED
признавая усилия по повышению степени осведомленности о правах лиц, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений, включая проведение Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, что привело к уделению международной общественностью повышенного внимания проблеме аутизма и других расстройств развития,
Mais ces endroits existentUN-2 UN-2
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития» (по пункту 127 повестки дня) (созывает делегация Бангладеш)
Ouvrir le lienUN-2 UN-2
признавая, что лица, страдающие расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семьи зачастую сталкиваются с серьезными проблемами, связанными со стигматизацией, изоляцией и дискриминацией, а также отсутствием доступа к медицинскому обслуживанию и образованию,
Vous rigolezUN-2 UN-2
Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития (см. пункт 70(j)).
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésUN-2 UN-2
сознавая также, что многочисленные потребности лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в значительной степени усложняют для правительств и неправительственных организаций решение проблем инвалидов и предоставление соответствующих лечебно-оздоровительных услуг,
Julius, où sont mes # $?UN-2 UN-2
e) удовлетворить особые потребности детей с расстройствами аутистического спектра в всех кантонах, в частности обеспечить их полную интеграцию во все сферы общественной жизни, включая проведение досуговых и культурных мероприятий, обеспечить приоритет инклюзивного образования, адаптированного к их нуждам, над специализированным обучением и дневным уходом, создать механизмы раннего выявления, предоставить адекватную подготовку специалистам и обеспечить эффективное применение в отношении этих детей программ раннего развития;
Non, il faut manger avant une opérationUN-2 UN-2
признает, что в целях разработки и осуществления практически осуществимых, эффективных и долгосрочных программ по терапии расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений в рамках инновационного и комплексного подхода должны особым образом учитываться, в частности, следующие аспекты:
Je l' ai entendu tousserUN-2 UN-2
В некоторых эпидемиологических исследованиях отмечается связь между воздействием дикофола и раком предстательной железы у мужчин, лейкозом, болезнью Ходжкина и аутистическими расстройствами у детей.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.UN-2 UN-2
призывает также все государства обеспечить для лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, возможность приобретать необходимые для жизни и социального развития навыки, с тем чтобы содействовать обеспечению их полноценного и равноправного участия в образовательном процессе в качестве членов общества;
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?UN-2 UN-2
пункты повестки дня 123 (Здоровье населения мира и внешняя политика) и 127 (Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития), которые первоначально планировалось рассмотреть одновременно, будут рассматриваться отдельно в порядке их очередности в среду, 12 декабря 2012 года;
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesUN-2 UN-2
f) низкого качества образования и неподходящих для детей-инвалидов, в особенности детей с психосоциальными расстройствами, расстройствами аутистического спектра и сенсорной инвалидностью, учебных программ, не позволяющих им получить высшее образование, поступить на работу и вести самостоятельную жизнь после завершения школьного образования.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleUN-2 UN-2
ожидает, что Всемирная организация здравоохранения разработает комплексный план действий в области психического здоровья в соответствии с резолюцией 65.4 Всемирной ассамблеи здравоохранения и рассмотрит проблематику расстройств аутистического спектра в контексте более широкого системного подхода;
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralUN-2 UN-2
Большинство людей с расстройствами аутистического спектра и их семей по всему миру не получают никаких услуг от систем здравоохранения и социальной защиты.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionWHO WHO
Здоровье населения мира и внешняя политика: записка Генерального секретаря (A/67/377b) [123]; Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств [127]: совместное обсуждение
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesUN-2 UN-2
Расстройства аутистического спектра и другие психические расстройства среди детей сопряжены со значительными экономическими трудностями для семей в связи с зачастую ограниченными ресурсами здравоохранения в развивающихся странах.
Vous aimez vraiment vos costumesWHO WHO
Здоровье населения мира и внешняя политика [123]: записка Генерального секретаря (A/67/377); Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств [127]: одновременное рассмотрение
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesUN-2 UN-2
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.