безопасный гуманитарный коридор oor Frans

безопасный гуманитарный коридор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

corridor humanitaire

couloir d'urgence

couloir humanitaire sécurisé

voorbeelde

Стороны в конфликте должны сотрудничать с международным сообществом, в том числе в усилиях по обеспечению безопасности гуманитарных коридоров.
Les parties au conflit devraient coopérer avec la communauté internationale, notamment pour garantir la sécurité dans le couloir humanitaire.

е) существует необходимость в создании безопасных гуманитарных коридоров для облегчения доступа к перемещенным внутри страны лицам и беженцам
e) Il est nécessaire de créer des couloirs humanitaires de sécurité afin de faciliter l'accès aux personnes déplacées et aux réfugiés

существует необходимость в создании безопасных гуманитарных коридоров для облегчения доступа к перемещенным внутри страны лицам и беженцам;
Il est nécessaire de créer des couloirs humanitaires de sécurité afin de faciliter l’accès aux personnes déplacées et aux réfugiés;

Стороны в конфликте должны сотрудничать с международным сообществом, в том числе в усилиях по обеспечению безопасности гуманитарных коридоров
Les parties au conflit devraient coopérer avec la communauté internationale, notamment pour garantir la sécurité dans le couloir humanitaire

Для обеспечения безопасных гуманитарных коридоров или охраны конвоев и объектов они могут быть вынуждены полагаться на международные военные субъекты, такие как миротворческие миссии.
Ils peuvent avoir à s’appuyer sur les forces militaires internationales, telles que les missions de maintien de la paix, pour protéger les couloirs, les convois et les installations humanitaires.

Для обеспечения безопасных гуманитарных коридоров и охраны конвоев участники гуманитарной деятельности зачастую вынуждены полагаться на миссии по поддержанию мира или другие военные силы, например правительственные войска.
Les agents de l’aide humanitaire doivent souvent dépendre de missions de maintien de la paix ou d’autres acteurs militaires, comme les forces gouvernementales, pour mettre en place des couloirs humanitaires et escorter les convois.

Правительство заявило, что террористические группы организовали эти нападения с целью создать впечатление гуманитарного кризиса в Сирийской Арабской Республике и таким образом оправдать существование так называемого безопасного гуманитарного коридора для транспортировки гуманитарной и медицинской помощи сирийскому населению.
Le Gouvernement a affirmé que les groupes terroristes avaient mené ces attaques pour donner l’impression qu’il y avait une crise humanitaire en République arabe syrienne, et justifier ainsi la mise en place de ce qu’ils appelaient un couloir humanitaire sécurisé pour le transport de l’assistance humanitaire et médicale au peuple syrien.

В отношении ВПЛ некоторые делегации упомянули возможность создания зон безопасности и гуманитарных коридоров в стране происхождения
S'agissant des personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays, certaines délégations ont évoqué la possibilité de créer des zones de sécurité et des couloirs humanitaires dans le pays d'origine

В отношении ВПЛ некоторые делегации упомянули возможность создания зон безопасности и гуманитарных коридоров в стране происхождения.
S’agissant des personnes déplacées à l’intérieur de leurs pays, certaines délégations ont évoqué la possibilité de créer des zones de sécurité et des couloirs humanitaires dans le pays d’origine.

В тех случаях, когда предупреждения делались, у населения зачастую не оставалось достаточно времени, чтобы покинуть территорию, и в любом случае, покидая территорию, гражданские лица подвергались опасности стать объектом нападения, и они не имели доступа к безопасным гуманитарным коридорам для эвакуации.
Lorsqu’il y a eu des avertissements, ils n’ont souvent pas été donnés suffisamment tôt pour permettre à la population de s’en aller ou de s’en aller sans risquer d’être attaquée et d’atteindre des couloirs humanitaires protégés.

В тех случаях, когда предупреждения делались, у населения зачастую не оставалось достаточно времени, чтобы покинуть территорию, и в любом случае, покидая территорию, гражданские лица подвергались опасности стать объектом нападения, и они не имели доступа к безопасным гуманитарным коридорам для эвакуации
Lorsqu'il y a eu des avertissements, ils n'ont souvent pas été donnés suffisamment tôt pour permettre à la population de s'en aller ou de s'en aller sans risquer d'être attaquée et d'atteindre des couloirs humanitaires protégés

Были созданы шесть безопасных коридоров для гуманитарной помощи и два коридора для эвакуации боевиков. Вместе с тем
Six passages sécurisés avaient été établis aux fins d’acheminement des secours humanitaires, dont deux destinés à l’évacuation des combattants.

Режиссеров этого спектакля даже не смущала вся абсурдность ситуации: ведь Восточная Гута была уже практически освобождена, а в Думе была достигнута договорённость с последними группами боевиков о том, что им предоставляется безопасный гуманитарный коридор для выезда в провинцию Идлиб как их самих, так и членов их семей.
Les réalisateurs de cette mise en scène n'étaient même pas gênés par l'absurdité de la situation: la Ghouta orientale avait été pratiquement libérée, alors que les autorités avaient conclu une entente avec les derniers groupes de combattants à Douma qui devraient obtenir un corridor humanitaire libre pour partir dans la province d'Idleb avec leurs familles.

Чтобы предупреждение было действительно "эффективным", необходимо также дать гражданскому населению определенное время для эвакуации наряду с гарантиями безопасного использования гуманитарных коридоров для эвакуации.
Pour être vraiment «efficace», le message devrait aussi donner aux civils en cas d’évacuation un laps de temps clair pour leur permettre d’atteindre les couloirs humanitaires sûrs qu’ils devraient utiliser.

Чтобы предупреждение было действительно "эффективным", необходимо также дать гражданскому населению определенное время для эвакуации наряду с гарантиями безопасного использования гуманитарных коридоров для эвакуации
Pour être vraiment «efficace», le message devrait aussi donner aux civils en cas d'évacuation un laps de temps clair pour leur permettre d'atteindre les couloirs humanitaires sûrs qu'ils devraient utiliser

Участники рассмотрят необходимость защиты гражданских лиц в ходе конфликтов, а также необходимость эффективного применения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, в частности, с тем чтобы свести к минимуму воздействие на гражданское население, сократить масштабы вынужденного переселения, положить конец нападениям на мирных граждан, а также создать и обеспечить безопасность гуманитарных коридоров в места конфликтов.
Les participants traiteront de la nécessité d’assurer la protection des civils pendant un conflit et de mettre efficacement en œuvre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l’homme notamment, de façon à réduire au minimum les effets subis par les populations civiles, à limiter les déplacements forcés, à faire cesser les attaques contre les civils et à instaurer et faire respecter des couloirs humanitaires vers les lieux situés dans des zones de conflit.

Блокада провинции Таиз и ее четырехмиллионного населения продолжается уже пять месяцев; продолжаются и страдания мирного населения, и им не видно конца, несмотря на достигнутые между правительственной делегацией и делегацией мятежников в ходе второго раунда проводившихся с 15 по 20 декабря 2015 года под эгидой Вашего Специального посланника мирных консультаций договоренности об открытии безопасных гуманитарных коридоров в провинцию Таиз и об освобождении задержанных лиц.
Le siège imposé à Taëz et ses 4 millions d’habitants dure depuis plus de cinq mois. Malgré les accords conclus entre la délégation gouvernementale et la délégation des rebelles durant la deuxième série de pourparlers de paix qui s’est déroulée sous l’égide de votre Envoyé spécial pour le Yémen du 15 au 21 décembre 2015 sur la mise en place de couloirs humanitaires sécurisés jusqu’à Taëz et la libération des détenus, les souffrances des habitants de Taëz se poursuivent.

Достигнуто также соглашение о поставках гуманитарной помощи, и через коридоры безопасности осуществляют свои операции многие гуманитарные учреждения.
Un accord a été également conclu sur la fourniture de l’assistance humanitaire, et de nombreuses organisations humanitaires déploient leurs activités grâce aux corridors humanitaires.

Достигнуто также соглашение о поставках гуманитарной помощи, и через коридоры безопасности осуществляют свои операции многие гуманитарные учреждения
Un accord a été également conclu sur la fourniture de l'assistance humanitaire, et de nombreuses organisations humanitaires déploient leurs activités grâce aux corridors humanitaires

В этой связи идея создания безопасных коридоров для гуманитарного доступа, о которой подробно рассказал г‐н Эгеланн, заслуживает поддержки.
À cet égard, l’idée de créer des couloirs sécurisés pour l’accès humanitaire, exposée en détail par M. Egeland, mérite tout notre appui.

В тексте содержатся положения о необходимости незамедлительного прекращения боевых действий, об организации гуманитарных коридоров для безопасного вывода гражданских лиц и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Le texte contient des dispositions relatives à la nécessité de la cessation immédiate des hostilités, la mise en place des corridors humanitaires pour le retrait des civils en toute sécurité et l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.

Ведутся переговоры с грузинской стороной о создании гуманитарных коридоров безопасности в зоне боевых действий для вывоза мирных жителей, журналистов и раненых.
On mène des pourparlers avec la partie géorgienne sur la création des couloirs humanitaires de sécurité dans la zone des hostilités pour évacuer civils, journalistes et blessés.

В некоторых конфликтах стороны не соблюдают неприкосновенность гуманитарных зон и зон безопасности, отказываются открыть безопасные коридоры для доступа сотрудников гуманитарных организаций к детям в зонах военных действий в целях оказания первичной помощи и обеспечения защиты
Dans certains conflits, les parties en présence n'ont pas respecté les zones sécurisées ou les zones d'intervention humanitaire ou ont refusé d'instaurer des couloirs sécurisés pour que les intervenants humanitaires puissent accéder aux enfants dans les zones de guerre et leur apportent l'assistance et la protection indispensables

В некоторых конфликтах стороны не соблюдают неприкосновенность гуманитарных зон и зон безопасности, отказываются открыть безопасные коридоры для доступа сотрудников гуманитарных организаций к детям в зонах военных действий в целях оказания первичной помощи и обеспечения защиты.
Dans certains conflits, les parties en présence n’ont pas respecté les zones sécurisées ou les zones d’intervention humanitaire ou ont refusé d’instaurer des couloirs sécurisés pour que les intervenants humanitaires puissent accéder aux enfants dans les zones de guerre et leur apportent l’assistance et la protection indispensables.

Миссия обеспечила безопасность гуманитарных пунктов въезда и коридоров, позволив гуманитарным учреждениям удовлетворять потребности сомалийского населения в районах, находящихся под контролем правительства.
Elle a sécurisé des couloirs et des points d’entrée pour cette aide, permettant ainsi aux acteurs humanitaires de répondre aux besoins de la population somalienne dans les zones sous contrôle gouvernemental.