бигуди oor Frans

бигуди

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bigoudi

naamwoord manlike

На ночь она надевает бигуди.
Elle porte des bigoudis la nuit.

Бигуди

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bigoudi

naamwoord

petit tube roulé dans des cheveux pour les friser

На ночь она надевает бигуди.
Elle porte des bigoudis la nuit.

voorbeelde

И предложила повесить еще бигуди.
Elle suggéra d’y ajouter quelques bigoudis.

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?
Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

Она заходит на почту с бигуди на волосах.
Elle arrive à la poste avec des bigoudis.

Ты разве не видишь женщину в бигуди на конце моей руки?
Tu ne vois pas une femme en bigoudis au bout de mes bras?

«Тебе следует играть с девчонками в парикмахерскую и накручивать бигуди, Нобби.
Tu devrais te reconvertir dans la coiffure, mettre des bigoudis aux mamies, Nobby.

Они часто накручивали волосы на бигуди и закрывали тюрбаном, готовясь... к чему?
Souvent elles avaient même des bigoudis et un turban, se pomponnant en vue de... quoi ?

Деодат определил этот феномен как «словесные бигуди».
Déodat appela ce phénomène le bigoudi verbal.

Я имею в виду, она что, сидит на диване с бигудями на голове и пьет пиво?
Elle a des bigoudis dans les cheveux et une bière à la main?

Он был опасен уже тогда, когда обводил мелом ватные палочки и бигуди.
Il était déjà dangereux à mes yeux quand il cerclait les cotons-tiges et les bigoudis.

Больше, чем бигуди, которые у некоторых женщин, казалось, всегда были в волосах в ожидании какого-то великого события -
Plus que les bigoudis que plusieurs femmes semblaient porter constamment aux cheveux, pour préparer quelque grand évènement -

Я поговорю с адвокатом, и через месяц буду рекламировать бигуди, а она будет жить в моем доме и водить мой " Навигатор ".
Je parle à l'avocate et, d'ici un mois, je ferais des pubs pour Babyliss, tandis qu'elle vivra dans ma maison et conduira ma Navigator.

Обалдевшая женщина с бигуди на голове так резко остановила свой кадиллак, что убийца почти врезался в него.
Stupéfaite, une femme en bigoudis stoppa si brusquement sa Cadillac que le tueur vint buter dedans.

Меня заметила соседка и высунула из-за двери голову, ощетиненную бигуди:
Une voisine qui m’a vue pointe sa tête hérissée de bigoudis par la porte

Если интересно, можете выходить на площадку в своих бигуди, я с удовольствием вам обо всем расскажу.
Si vous voulez bien vous montrer, avec vos bigoudis, je me ferai un plaisir de vous raconter ça dans le détail...

Иногда сестры накручивали волосы на бигуди, надевали брюки или брали с собой хозяйственные сумки.
Parfois, les sœurs avaient des bigoudis dans les cheveux, étaient en pantalon ou portaient un sac à provisions.

Она вернулась со своими красными бигуди и стала отцеплять меня от проволоки
» Elle est revenue avec ses bigoudis rouges et a commencé à me détacher

Всюду видишь женщин в розовых бигудях.
On voit partout des femmes avec des rouleaux roses sur la tête.

В бигуди она ужасно походила на супругу, которую каждый мужчина опасается однажды обнаружить у себя под боком.
La tête hérissée de bigoudis, elle ressemblait effroyablement à l’épouse que tous les hommes redoutent d’avoir un jour.

Мария появилась первой, с бигуди в волосах, в зеленой рубашке в цветочках.
Maria apparut la première, en bigoudis, vêtue d’une chemise verte à fleurs.

Под твоими бигуди кое-что есть.
Il y en a, sous les bigoudis.

Изумленные родители, кто в ночной рубашке или пижаме, кто с бигуди в волосах, стояли в дверях, потеряв дар речи.
Les parents, éberlués, certains encore en chemise de nuit ou en pyjama, restaient sans voix.

Ее черные волосы были накручены на бигуди – как прическа в театре кабуки.
Ses cheveux noirs étaient entortillés autour de petits bigoudis, on aurait dit une coiffure kabuki.

И еще экскурсионные автобусы и шумные семейства в фургончиках, с мамашами в непременных розовых пластмассовых бигуди.
Et des cars d’excursion, des familles jacassantes dans des breaks, des mémères hérissées de bigoudis en plastique rose.

Переводчиком шпионам послужил мсье Бигуди.
M'sieur Bigoudi avait servi d'interprète à l'espion.

Папа, Стефани украла мои бигуди.
Papa, Stephanie m'a pris mes tongs.