Биде oor Frans

Биде

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bidet

naamwoord

ванночка для интимной гигиены

élément de salle de bain

Тебе нужна квартира с шумоизоляцией, биде и ванной для гостей.
Tu devrais chercher une chambre insonorisée et un bidet, et une salle de bain pour les invités.

биде

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bidet

naamwoord manlike

Élément de salle de bains

Тебе нужна квартира с шумоизоляцией, биде и ванной для гостей.
Tu devrais chercher une chambre insonorisée et un bidet, et une salle de bain pour les invités.

voorbeelde

Эллен разговаривала со своим агентом, и он хочет отдать нам право на первый бид.
Ellen a parlé à son agent, et il va laisser Empirical faire la première offre.

Некоторые, как Джон Мурта и Нэнси Пелоси – лидер меньшинства в палате представителей, хотят быстрого вывода войск, тогда как другие, как, например, сенатор Джозеф Биден, выступают против установления жесткого графика, но предсказывают вывод 50000 войск в 2006 году и большей части оставшихся 100000 в 2007 году.
Certains d'entre eux, comme John Murtha et Nancy Pelosi, à la tête de la minorité au sein de la Chambre des Représentants, veulent un calendrier très limité dans le temps, tandis que d'autres, comme le sénateur Joseph Biden, ne veulent pas d'un calendrier rigide, mais envisagent pour 2006 un retrait de 50.000 des 150.000 soldats américains stationnés en Irak, suivi d'un retrait plus important en 2007.

минибара, сейфа, TV/SAT, безкабельного присоедидения интернета (Wi-Fi), стиральной машины, биде, фена, посудомойки, микроволновой печи ... (оснащение соответствует категории **** - см. фотогалерею).
L ́équipement des suites est de très haute qualité et comprend également un mini bar, un coffre-fort, une TV/SAT, une connexion sans fil à l ́Internet (Wi-Fi), une machine à laver, un bidet, un sèche-cheveux, un lave-vaisselle, un four à micro-ondes, ... (Cet équipement correspond à une catégorie ****, voir les photographies).

Я увидел, как она перенесла свои голые ягодицы с унитаза на биде, нагнулась и долго мылась одной рукой.
Je la vis transporter ses fesses nues de la cuvette au bidet, s’accroupir et se laver longuement avec une seule main.

Никогда еще такая куча живого мяса не сидела на одном биде (потому что громила сидит на биде).
Jamais un tel amas de viandasse ne s’est trouvé accumulé sur un bidet (car le mastodonte est assis sur le bidet).

Это вам хоть о чём-то говорит, мистер Бид?
Ça signifie quelque chose pour vous, M. Bede?

Он пересекал стену в окрестностях Иерусалима, Вифлеема, Каландии, Бидии и Билина; видел стационарные контрольно-пропускные пункты (в частности, в Хувваре) и мобильные контрольно-пропускные пункты; прошел через терминалы в Вифлееме и Каландии; побывал в еврейских поселениях в Старом городе Иерусалиме; встретился с общинами, затронутыми строительством поселений и стены в долине реки Иордан (вблизи Таммуна и Дживглика), Абу-Дисе и Эль‐Эйзарии; и прошелся пешком по кварталу "Р2" Хеврона, где переселенцы терроризируют палестинцев и весьма недоброжелательно относятся к сторонним посетителям (как сам на себе ощутил Специальный докладчик).
Il a traversé le mur à proximité de Jérusalem, Bethléem, Qalandia, Bidia et Bil’in; il a observé des points de contrôle fixes (tels que Hawwara) et des points de contrôle volants; il a traversé le mur par des terminaux à Bethléem et Qalandia, il a fait une tournée des colonies juives dans la vieille ville de Jérusalem; il a rencontré des habitants de communautés pénalisées par les colonies et par le mur dans la vallée du Jourdain (près de Tammun et Jiftlik), à Abu Dis et El Eizariya; et il a traversé à pied le quartier névralgique «H2» d’Hébron, où les colons harcèlent les Palestiniens et injurient les visiteurs étrangers (dont le Rapporteur spécial).

Жан-Люк Бидо женат на Марселе Саливаровой, уроженке Чехословакии.
Jean-Luc Bideau est marié avec Marcella Salivarova, metteur en scène d'origine tchécoslovaque.

Он является каждую неделю, ему оставляют второй номер на втором этаже – тот, в котором биде.
Il vient toutes les semaines, on lui réserve la chambre n°2, au premier, celle qui a un bidet.

Когда девушки видят, что он идет на посадку, все как одна садятся на биде и включают воду.
Quand les filles voyaient qu’il allait atterrir, tout le monde s’asseyait sur le bidet et faisait couler l’eau.

— Ето да, нужни кой-яки запчасти, и даже тогда нема ниякой уверенности, шо она буде издить, — сказал отец. — Од бида!
— C’est vrai qu’il faut pièces détachées, et même avec ça, c’est aucune certitude qu’elle marchera, répond mon père.

Автор был свидетелем ареста его брата, который произвели # июля # года приблизительно в # часа утра пять-семь сотрудников службы внутренней безопасности из отделения Аль-Бида, которые были в гражданской одежде
auteur a assisté à l'arrestation de son frère, le # juillet # vers # heures du matin, par un groupe de cinq à sept agents en civil de la section de la Sûreté intérieure d'Al Bida

«Бидо Лито» на Шестьдесят восьмой и Централ – закрыто.
Bido Lito’s, 68e et Central – fermé.

Почти все электрические кооперативы и часть муниципальных сетей также принимают бид и присоединяются.
Presque toutes les coopératives électriques et une partie des réseaux municipaux acceptent aussi l'offre d'achat et sont fusionnés.

Как было отмечено ранее, МОТ подготовила два исследования по вопросу о значимости занятости на предприятиях по производству сигарет «биди» в Индии, а также изучает вопрос о занятости в конкретных районах в семи странах
Comme on l'a indiqué, l'OIT a réalisé deux études sur l'emploi dans l'industrie des bidis en Inde et a entrepris d'en réaliser d'autres sur les questions relatives à l'emploi dans certaines régions de sept pays différents

Во-первых, в последних законах Соединенных Штатов утвержден третий транш в счет погашения задолженности в соответствии с законом Хелмса-Бидена
En premier lieu, la loi Helms-Biden votée récemment autorise le règlement de la troisième tranche de leurs arriérés

Родители вымыли мне ноги в биде.
Mes parents m’ont lavé les pieds dans le bidet.

Каждый день я работал с Жоржем Бидо, министром иностранных дел.
Je travaille chaque jour avec Georges Bidault, ministre des Affaires étrangères.

Только не в моем биде.
Pas sur mon bidet.

Специальный комитет был кратко проинформирован об экономических издержках создания районов разделения, таких как анклав Биду, в результате которого палестинские фермеры должны испрашивать разрешения от израильских властей, чтобы получить доступ к своим собственным сельскохозяйственным землям.
Le Comité spécial a été informé du coût économique des zones de jointure comme l’enclave de Biddu, où les agriculteurs palestiniens ne peuvent accéder à leurs propres terres agricoles sans un permis délivré par les autorités israéliennes.

Боги оставили Черный Град, и вопреки всем потугам Станнига Бида назад они не вернулись.
Les dieux avaient abandonné Grêlenoire, et malgré tous les artifices de Stannig Beade, ils n'étaient pas revenus.

Заблудившись на голубой земле, мы не подозревали об этом - ни я, ни Афонька Бида, мой друг.
Fourvoyés sur la terre tendrement bleue, nous n’en avions nul soupçon, ni Afonka Bida, mon ami, ni moi-même.

Станниг Бид будет отсутствовать несколько часов.
Stannig Beade resterait absent plusieurs heures.

Глобальный механизм будет опираться на уже установленные партнерские связи с правительством Аргентины, Программой институционального развития в области охраны окружающей среды (БИД/СРНДС), Национальным агротехническим институтом по борьбе с опустыниванием (ИНТА), Проектом поддержки ПАН/ГТЦ и на международную поддержку учреждений системы Организации Объединенных Наций, таких, как ФАО, ЮНЕП и ПРООН
Le Mécanisme mondial s'appuiera sur les partenariats existants avec le Gouvernement argentin, le Programme de développement institutionnel pour l'environnement (BID/SRNDS), l'Institut national de technologie agricole pour la lutte contre la désertification (INTA), le projet d'appui PAN/GTZ de l'Agence allemande de coopération technique et l'appui international fourni par des organismes des Nations Unies tels que la FAO, le PNUE et le PNUD

Кроме того, родители двоих из заявителей, Валентэна Неатобета Биди и Рамадан Сулеймана, стали жертвами насильственного исчезновения, что заявители считают, основываясь на эволюции международного права и юриспруденции различных органов международной юрисдикции, равноценным актам пыток и другим видам жестокого и бесчеловечного обращения как для исчезнувшего лица, так и для его родственников.
En outre, les parents de deux des requérants, Valentin Neatobet Bidi et Ramadane Souleymane, ont été victimes de disparition, que les requérants estiment, sur base de l’évolution du droit international et de la jurisprudence de différents organes juridictionnels internationaux, équivalent à des actes de tortures et autres traitements inhumains et dégradants à la fois pour la personne disparue et pour ses parents.