вербное воскресенье oor Frans

вербное воскресенье

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dimanche des Rameaux

naamwoord manlike

Это было Вербное воскресенье.
C'était Le dimanche des rameaux.

Rameaux

Это было Вербное воскресенье.
C'était Le dimanche des rameaux.

dimanche des rameaux

Это было Вербное воскресенье.
C'était Le dimanche des rameaux.

voorbeelde

II На следующий день было Вербное воскресенье.
II Le lendemain était le dimanche des Rameaux.

Я думал о том роковом вербном воскресенье, о Вчера.
J’ai pensé à ce jour fatidique du dimanche des Rameaux.

Я и забыл, что на Вербное воскресенье в церквах во время службы раздают такие кресты.
J'avais oublié que les églises distribuaient des croix de ce genre pendant la messe des Rameaux.

За день до его смерти было Вербное воскресенье
La veille de sa mort, on fêta les Rameaux

Весьма жаль, что ему не удалось более серьезно заняться музыкой... В это вербное воскресенье он разбирал Гайдна.
Dommage de ne pas avoir travaillé plus sérieusement son instrument... Ce dimanche des Rameaux, il lisait du Haydn.

Кого ты видела в Вербное воскресенье, въезжающим на осле в Иерусалим [21], с волочащимися по земле ногами?
Pour les Rameaux122, qui voyais-tu, entrant dans Jérusalem sur son âne, les pieds traînant à terre ?

Мои дорогие братья и сестры, через неделю мы будем праздновать Вербное воскресенье – торжественный въезд Христа в Иерусалим.
Mes chers frères et sœurs, dans une semaine, nous célèbrerons le dimanche des Rameaux, qui commémore l’entrée triomphale du Christ à Jérusalem.

Сорок лет тому, на вербное воскресенье, кем – то наблюдались, помнится, лунные тучи?
Le Dimanche des Rameaux d’il y a quarante ans, quelqu’un n’a-t-il pas vu, à ce que l’on m’a dit, des nuages sur la lune?

На другой день праздновали еврейскую пасху, которая соответствует вербному воскресенью у христиан.
Le surlendemain était le jour de la Pâque juive, qui correspond à notre dimanche des Rameaux.

Узнав об этом, латинский патриарх Иерусалима Фуад Туаль сказал: «Мои чада не были со мной в Вербное Воскресение».
Cela a amené le patriarche latin de Jérusalem, Fuad Twal, à déclarer que ses enfants n’étaient pas avec lui le jour des Rameaux.

Власть их, впрочем, кончается каждый год в Вербное воскресенье.
Pourtant leur pouvoir expire chaque année, le dimanche des Rameaux.

Была середина марта, и роковое вербное воскресенье быстро приближалось.
On était alors à la mi-mars, et le fatal dimanche des Rameaux arrivait rapidement.

В Вербное воскресенье большей частью обсуждали погоду.
Ce dimanche de Pâques, on parlait essentiellement du temps.

Открытая Хуаном Понсе де Леоном в 1512 году, в день вербного воскресенья, Флорида была сперва названа Цветущей пасхой.
La Floride, découverte par Juan Ponce de León, en 1512, le jour des Rameaux, fut d'abord nommée Pâques-Fleuries.

— Вам надо бы проводить наставительные беседы в школах и приходах в Вербное воскресенье.
—Vous devriez donner des cours d’inspiration dans les écoles et les paroisses le dimanche des Rameaux, suggérai-je.

Сегодня вечером, в вербное воскресенье, начинались крестные муки короля.
Ce soir des Rameaux commençait la Passion du Roi.

А Вербное Воскресенье, Palm Sunday - не давало ли оно пищу этим мыслям?
Le dimanche des Rameaux, Palm Sunday, ne fournissait-il pas aussi un aliment à cette rêverie ?

Ярости их не было предела, особенно после вербного воскресенья, в апреле.
La fureur de ces gens ne connaissait plus de bornes, surtout depuis le dimanche des Rameaux, en avril.

Сначала это была веточка вербы в форме креста, которую бабушка подарила ей в Вербное воскресенье.
D’abord il y eut les buis en forme de croix que grand-mère lui avait donnés le dimanche des Rameaux.

Сможем вдвоем играть осла, на котором Иисус в Вербное воскресенье въезжает в Иерусалим
Nous n’aurons plus qu’à jouer l’âne sur lequel le Christ fit son entrée à Jérusalem le dimanche des Rameaux

Те, что звонят В Вербное воскресенье
Pour la fete des Rameaux Pour la Quasimodo

Это было Вербное воскресенье.
C'était Le dimanche des rameaux.

В Вербное воскресенье Мелани вернулась, сияя от важных новостей.
Le dimanche des Rameaux, Melanie est revenue, rayonnante, avec une nouvelle importante.

Вербное Воскресение.
Le dimanche des Rameaux.