веретено oor Frans

веретено

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fuseau

naamwoord manlike

Изобретение относится к текстильной промышленности и касается веретена кольцевой прядильной и крутильной машины.
L'invention concerne l'industrie textile et concerne le fuseau d'un renvideur et retordeur annulaire.

quenouille

naamwoord vroulike

Веретено

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fuseau

naamwoord

bâton en bois, utilisé pour le filage

Изобретение относится к текстильной промышленности и касается веретена кольцевой прядильной и крутильной машины.
L'invention concerne l'industrie textile et concerne le fuseau d'un renvideur et retordeur annulaire.

Soortgelyke frases

Веретено деления
fuseau mitotique

веретено якоря
verge de l'ancre

voorbeelde

Изобретение относится к текстильной промышленности и касается веретена кольцевой прядильной и крутильной машины.
L'invention concerne l'industrie textile et concerne le fuseau d'un renvideur et retordeur annulaire.

О добродетельной жене в Библии говорится: «Ее руки тянутся к прялке и берутся за веретено» (Притчи 31:10, 19).
La “ femme capable [...] a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau ”.

Под Любовью мы видим Раздор: мужчина и женщина ссорятся, женщина уронила веретено.
Au-dessous de l’Amour, la Discorde: un homme et une femme qui se querellent; elle a laissé tomber sa quenouille.

Он был в центре веретена, одно острие которого терялось в небе, а другое било ключом из шахты.
Il était au centre d’un fuseau dont une pointe se perdait dans le ciel et dont l’autre jaillissait de la fosse.

Свитую нить она наматывала на веретено, и процесс повторялся, пока все волокна на прялке не превращались в одну длинную нить. Готовые нити красили или из них изготавливали ткань.
Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé.

Евреи и другие народы пряли с помощью прялки и веретена.
Les Hébreux, comme d’autres peuples, utilisaient la quenouille et le fuseau à cet effet.

Это предотвращает их объединение в цепочки и образование веретена деления, необходимого для расхождения хромосом в дочерние клетки.
Il les empêche de former ces chaînes, ces fuseaux mitotiques, qui sont indispensables à la migration du matériel génétique vers les cellules filles.

Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.
(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.

Хлопок и веретена необходимы для прядильного труда, но при помощи их нельзя сделать нарезных пушек.
Coton et broches servent de moyens de subsistance au travail de filage, et on ne peut pas en faire des canons rayés.

Держа веретено вертикально и вращая его, она скручивала волокна в нить определенной толщины.
En laissant pendre le fuseau et en le faisant tourner, la fileuse détermine le diamètre du fil qu’elle fabrique.

Вся магия, которую мне удалось собрать с Веретена, исчезла за три кратких вдоха.
Tout le pouvoir que j’avais récupéré du Fuseau, disparu en trois battements de cœur !

— Ты не помнишь Танцующее Веретено?
— Tu ne te rappelles pas le Fuseau-qui-danse ?

Формирование полноценного митотического веретена необходимо для деления всех клеток.
La formation de fuseaux mitotiques sains est nécessaire pour la division de tous les types de cellules.

Гласс вспомнил, что пауни использовали кусок дерева размером с ладонь, чтобы держать верхний конец веретена.
Glass se souvint que les Pawnees utilisaient un morceau de bois de la taille de leur paume pour tenir cette extrémité.

Прядение при помощи веретена.
Fabrication du fil au fuseau.

Ее ядро растет, изменяется и образует внутри клеточки двойной конус или веретено .
Son noyau croît, se modifie et forme un double cône, comme ceci, , dans l'intérieur de la cellule.

Веретено это...
Le fuseau.

Два миллиарда нитей, два миллиарда веретен!
Deux milliards de fils, deux milliards de fuseaux !

С учетом установленных Организацией Объединенных Наций приоритетов в области оказания помощи МВСГ использовали свои вертолеты для доставки в Фон-Верет # фунтов продовольствия # галлонов растительного масла и пластиковых панелей для строительства временного жилья
Conformément à l'ordre de priorité établi par l'ONU en matière de secours, la Force a utilisé ses hélicoptères pour livrer # livres ( # kg) de produits alimentaires # gallons (environ # l) d'huile de table et des tôles en plastique devant servir à la construction d'abris pour les populations à Fond Verrettes

Верети не будет знат так что умоляю зделайте вид что встреча случайна.
Verity ne sera pas au courant, je vous prie donc de nous retrouver comme par hasard.

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19 Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau.

Главная метафора - веретено.
Leur métaphore centrale est un métier à tisser.

Затупленное белое веретено, окруженное и утыканное решетками и радиаторами, доками, куполами.
Une aiguille blanche émoussée, ceinturée et hérissée de grilles, de radiateurs, de docks, de dômes.

3:29 — Что означают слова «опирающийся на посох [«взявший веретено», НМ]»?
3:29 — Que faut- il comprendre par l’expression “ homme saisissant le fuseau qui tourne ” ?