вероятный случай oor Frans

вероятный случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cas probable

voorbeelde

Вероятно случается, что единственный гений, некий дух, направляет бег светил: таков Шарлю.
Sans doute arrive-t-il qu'un génie singulier, une âme directrice président au cours des astres: ainsi Charlus.

Гипотетическая вероятность случаев истязаний была признана и на федеральном уровне.
De même, à l'échelon fédéral, l'existence de cas de souffrances infligées a été qualifiée d'hypothétique.

Это более вероятный случай соответствия памяти.
C'est plutôt un cas de conformité de souvenirs.

Сотни подозрительных и вероятных случаев никогда не были тестированы.
Des centaines de cas suspects et probables n’ont jamais été testés.

– Вам, вероятно, случалось иногда по вечерам заставать его у нее?
— Il devait vous arriver de le trouver chez elle, certains soirs ?

Подростковая беременность с большей вероятностью случается в бедных, необразованных и сельских группах населения.
Les grossesses sont plus fréquentes chez les adolescentes dans les populations pauvres, peu instruites ou rurales.

Кроме того, министерство здравоохранения Нигерии сообщило о первом вероятном случае заболевания БВВЭ.
En outre, le Ministère de la Santé du Nigéria a notifié le premier cas probable de maladie à virus Ebola.

И тут со мной произошло то, что, вероятно, случается порой с каждым.
« Il m’arriva alors ce qui arrive probablement un jour à chacun de nous.

Туманы, вероятно, случались в Лондоне веками.
Des brouillards ont pu exister pendant des siècles à Londres.

О сообщениях полиции относительно числа вероятных случаев торговли людьми просьба смотреть таблицу # приложения
Pour connaître le nombre de rapports établis par la police au sujet des victimes présumées, se reporter au tableau # de l'appendice

Особенно же выразителен, вероятно, случай молодых диких павлинов, которых называют «бойцовыми».
Le cas le plus éloquent est sans doute celui des petits paons sauvages appelés « combattants ».

ЕАСНГ считает это недостаточным для того, чтобы учесть вероятные случаи падения баллонов с СНГ
L'AEGPL estime que cette disposition n'est pas suffisante pour représenter une chute prévisible de bouteilles de GPL

ЕАСНГ считает это недостаточным для того, чтобы учесть вероятные случаи падения баллонов с СНГ.
L’AEGPL estime que cette disposition n’est pas suffisante pour représenter une chute prévisible de bouteilles de GPL.

Комитет полагает, что принятие таких мер могло бы снизить вероятность случаев несоблюдения обязательств по Конвенции.
Le Comité estimait que la mise en œuvre de telles dispositions diminuerait le risque de manquement aux obligations prescrites par la Convention.

В то же время она узнала, что зачастую полиция не проводит всестороннее расследование вероятных случаев торговли людьми
Elle se félicite que des programmes de formation à la lutte contre la traite aient été organisés à l'intention des agents de la force publique

Комитет полагает, что принятие таких мер могло бы снизить вероятность случаев несоблюдения обязательств по Конвенции
Le Comité estimait que la mise en œuvre de telles dispositions diminuerait le risque de manquement aux obligations prescrites par la Convention

Гипотетическая вероятность случаев истязаний была признана и на федеральном уровне
De même, à l'échelon fédéral, l'existence de cas de souffrances infligées a été qualifiée d'hypothétique

Могло быть несколько вероятных случаев левитации.
Il y aurait eu quelques cas probables de lévitation(113).

1 марта 2016 г. Национальный координатор Франции по ММСП уведомил ВОЗ о вероятном случае передачи вируса Зика половым путем.
Le 1er mars 2016, le point focal national RSI pour la France a notifié à l’OMS un cas probable de transmission sexuelle du virus Zika.

5 февраля 2016 г. Национальный координатор по ММСП Соединенных Штатов Америки уведомил ПАОЗ/ВОЗ о вероятном случае передачи вируса Зика половым путем.
Le 5 février 2016, le point focal national RSI pour les États-Unis d’Amérique a notifié à l’OPS/OMS un cas probable de transmission sexuelle du virus Zika.

Хотя имеющиеся данные являются неполными, в течение последних пяти лет наблюдалось значительное увеличение числа подтвержденных и вероятных случаев болезней, передающихся половым путем.
Bien que les données pertinentes soient incomplètes, il y a eu une augmentation notable du nombre de cas confirmés ou probables d’infections sexuellement transmissibles pendant les cinq dernières années.

В случае фатальных телесных повреждений все медики имеют возможность выявлять вероятные случаи пыток и преступлений сексуального характера в соответствии с Миннесотским протоколом.
En cas de blessure mortelle, tous les médecins sont censés pouvoir déterminer si la victime a subi des tortures ou des violences sexuelles, conformément au Protocole du Minnesota.

Хотя имеющиеся данные являются неполными, в течение последних пяти лет наблюдалось значительное увеличение числа подтвержденных и вероятных случаев болезней, передающихся половым путем
Bien que les données pertinentes soient incomplètes, il y a eu une augmentation notable du nombre de cas confirmés ou probables d'infections sexuellement transmissibles pendant les cinq dernières années

В другом случае одно правительство внезапно решило сообщать только о подтвержденных случаях, а не о подозрительных и вероятных случаях, как этого требовала ВОЗ.
Dans un autre cas, un gouvernement a brusquement décidé de ne plus notifier que les cas confirmés, et pas les cas suspects ou probables, comme le demande l’OMS.

Постоянное использование этой возможности сильно загружает используемый канал связи, так как CRL больших организаций могут оказаться неожиданно большими (несколько мегабайт-вполне вероятный случай
L' usage excessif de cette fonction risque de charger sensiblement le réseau de votre fournisseur d' accès ou de votre entreprise, du fait que les LRC des grandes organisations peuvent être étonnamment volumineuses (il n' est pas rare d' avoir plusieurs méga-octets