вероятный отец oor Frans

вероятный отец

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

père putatif

voorbeelde

Вероятно, отец забыл проверить ее на вкус.
Père n'a pas dû le goûter.

Любящий муж и вероятный отец стал падшим наркоманом и вором драгоценностей?
Il est passé de mari aimant et de père potentiel à drogué et voleur de bijoux?

Вероятно, отец: он уже звонил, но она не хотела отвечать.
Son père, sans doute ; il avait déjà appelé, mais elle n’avait pas répondu.

Вероятно, отец был так сильно убежден в искреннем раскаянии своего сына, что ему не казалось нужным наказывать его.
Apparemment, le père était si convaincu du repentir sincère de son fils qu’aucune discipline supplémentaire ne semblait nécessaire!

Вероятно, отец так и думает.
C'est probablement ce que Papa pense.

Вероятно, отец Бланш противился их браку.
je ne lui en parlerai plus... sans doute que le père de Blanche s'est opposé au mariage...

Отец Авигеи, сестры (возм., только по матери) Давида, и, вероятно, отец Саруии.
Père d’Abigaïl la sœur ou demi-sœur de David, et peut-être aussi père de Tserouïa.

Вероятно, отец Джулиан разрешил Мартину Миллсу преподавать в старших классах книгу «Суть дела».
(Apparemment, le père Julian autorisait Martin Mills à étudier en classe Le Cœur du sujet avec les élèves de terminale.)

Вероятно, твой отец узнал, что это Брюс подсказал нам, что микрофильм был на картине.
Ton père a probablement compris que c'était Bruce qui nous avait renseigné pour le microfilm dans la peinture.

Паппи с Бабкой, а также, вероятно, и отец полагали, что это лишь временный отъезд.
Mes grands-parents et peut-être même mon père croyaient que notre départ marquerait une absence temporaire.

Вероятно, мой отец был из путешествующих.
Mon père était sans doute un homme de la Route.

Вероятно, также отец Вааны, наместника, доставлявшего продовольствие Соломону (1Цр 4:7, 12).
Probablement père de Baana, un délégué au ravitaillement sous Salomon. — 1R 4:7, 12.

Гораздо более вероятно, что отец вовсе не неизвестен Анне, а просто безответственен.
Il paraissait beaucoup plus probable que le vrai père ne fût pas du tout inconnu, mais tout simplement irresponsable.

Уж слишком велика вероятность, что отец Тори узнал бы, что ребенок не от него.
Il y aurait eu de grandes chances que le père de Tori découvre que l’enfant n’était pas de lui.

И этим человеком был, вероятно, мой отец, который больше двадцати лет берег ее фотографию.
Et ce quelqu'un était forcément mon père, qui avait gardé sa photo pendant plus de vingt ans.

Вероятно, если отец не проходит по новому закону о " чистоте крови ", его дети не проходят тоже.
Vraisemblablement, si un père ne correspond pas aux nouveaux critères sanguins, ses enfants ne correspondront pas non plus.

Вероятно, твой отец чувствовал тоже самое.
Probablement comme ton père.

Вероятно, твой отец об этом знал, или это может иметь какое-то отношение к его смерти
Votre père aurait pu être informé de tout cela, ou peut-être est-ce lié à sa mort

Вероятно, избивал отец.
Sûrement un père abusif.

Валентин подумал, что, вероятно, это отец и дочь.
Valentin se demanda si ce pouvait être le père et la fille.

До такой степени хороший, что, вероятно, мой отец дернул за нужные веревочки и ты стала самым молодым издателем своей колонки в " Дэйли Плэнет ".
Si bonne que mon père s'est débrouillé pour faire de vous la plus jeune journaliste du Daily Planet.

Отец Рэй, вероятно, не очень гордится мной, но опять же, отец Рэй не владеет загородным домом.
Le père Ray n'est certainement pas très fier de moi, mais la encore, le père Ray n'a pas une entreprise nationale.

И потом, сохранил ли он для себя одного тайну этого открытия, которую, вероятно, ему передал отец?..
Et puis, avait-il gardé pour lui seul le secret de cette découverte que lui avait probablement léguée son père ?...

Вам, вероятно, известно, что отец жениха руководит большой торговой фирмой.
Vous savez que le père du marié dirige une entreprise spécialisée dans les rachats.

— Значит, это, вероятно, был ваш отец
— Alors c’était probablement votre père.