вероятный сын oor Frans

вероятный сын

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fils putatif

voorbeelde

— Вам ведь известно, что Хоцы убили четверых и, вероятно, сына Сьюзан Марк?
— Vous savez que les Hoth ont tué quatre personnes et probablement aussi le fils de Susan Mark, non ?

Два старых, бородатых человека, сопровождаемые юношей, вероятно, сыном одного из них, сошли с корабля в Венеции.
Deux vieillards barbus, accompagnés d'un jeune homme qui est visiblement le fils de l'un d'eux, accostent à Venise8.

Мужчина перебирал монеты, в то время как мальчик 13-14 лет, вероятно, сын владельца, смотрел на него.
L'homme tenait dans la main quelques pièces de monnaie, tandis qu’un garçon de treize à quatorze ans le surveillait.

Я поверила, что в его душе есть какое-то величие, но он, вероятно, сын лакея.
Je lui croyais quelque grandeur dans l’âme, mais c’est sans doute le fils d’un laquais !

Вероятно, сын председателя Хвана не смог удержать язык за зубами.
le fils du Président Hwang est responsable.

Гевер назван сыном Урии, и, вероятно, его сын тоже служил наместником (1Цр 4:7, 13, 19).
Guéber était le fils d’Ouri ; son fils aussi fut probablement délégué. — 1R 4:7, 13, 19.

Услышав от Иоанна, что Иисус — «Агнец Бога», Андрей вместе с другим учеником Иоанна, по всей вероятности сыном Зеведея также по имени Иоанн, сразу последовали за Иисусом и поверили в него как в Мессию.
Lorsqu’ils ont entendu Jean expliquer que Jésus était “ l’Agneau de Dieu ”, André et un autre disciple de Jean (fort probablement un des fils de Zébédée aussi prénommé Jean) se sont immédiatement sentis attirés vers Jésus et sont devenus croyants.

Юноша, несший огонь, вероятно, был сыном покойного.
Le jeune homme portant le feu devait être le fils du défunt.

Наследник Энгельбера III де Бриенна (вероятно, его сын).
Engelbert III de Brienne (? - ?), fils du précédent.

Вероятно, решительность сына в служении Иегове произвела на них глубокое впечатление, так как они тоже захотели изучать Библию.
La détermination de leur fils à servir Jéhovah les avait manifestement impressionnés, puisqu’ils ont demandé à étudier eux aussi la Bible avec les Témoins de Jéhovah !

Вероятность, что родится третья дочь, в сто раз больше вероятности рождения сына.
La probabilité d’avoir une troisième fille était cent fois supérieure à celle d’avoir un fils.

Вероятно, Гаэтано, сын Филомены, должен уже на рассвете быть на стройке, где работает учеником.
Gaetano, le fils de Filomena, devait se trouver, à peine le jour levé, sur le chantier où il travaillait comme apprenti.

Поэтому Ваала, вероятно, считали сыном Эля или, возможно, его внуком.
Par conséquent, on considérait probablement Baal comme le fils d’El, quoiqu’on ait pu également le tenir pour son petit-fils.

Если это так, то в первоисточнике, вероятно, говорилось: «... Сын халдея Арфаксада».
Dans ce cas, le texte original se lirait “ fils du Chaldéen Arpakshad ”.

Что они сделают, когда узнают, что человек, который вероятно убил сына президента, был агентом ЦРУ?
Qu'est-ce que le monde fera quand ils auront trouvé que l'homme qui a tué le fils de la présidente était un contact de la CIA?

Их сыну, вероятно, уже исполнилось пять лет.
Son fils devait avoir cinq ans, maintenant.

Граф слушал без всякого видимого недовольства, пораженный, вероятно, справедливостью суждений сына.
Le comte écoutait sans marque désapprobative, frappé peut-être de la justesse de ces raisons.

Он даже назвал себя его сыном, вероятно проявив тем самым уважение к старшему по возрасту.
Il se présente même à Nabal comme “ [s]on fils David ”, peut-être une façon respectueuse de reconnaître que le Maonite lui est supérieur en âge.

– Нет, – выдохнула Морн, так слабо, что ее сын, вероятно, не слышал ее, – не провоцируй его.
— Non », souffla Morn, trop bas pour que son fils l’entende, « ne le provoque pas.

Мерари, вероятно, был младшим сыном Левия, поскольку он упоминается последним в перечне из трех его сыновей.
Puisque Merari est mentionné en troisième position parmi les fils de Lévi, il était peut-être le plus jeune.

Поэтому Верзеллий попросил, чтобы его место занял Кимгам, который, вероятно, был его сыном (2 Сам.
Il a donc recommandé que Kimham, sans doute l’un de ses fils, prenne sa place (2 Sam.

Член Церкви, стоявший неподалеку, сказал, что ботинки Апостола, вероятно, подойдут его сыну.
»’ Un autre membre debout près de nous a dit qu’il pensait que les chaussures de l’apôtre iraient bien à son fils.

Потом Виниций заговорил снова, еще тише и взволнованнее: — Ты, вероятно, знаешь Тита, сына Веспасиана?
Puis Vinicius se remit à parler, d’une voix plus tendre et plus basse encore: – Connais-tu le fils de Vespasien, Titus?

Вероятно, встреча с сыном была ошибкой.
Peut-être l’idée de cette rencontre avait-elle été une erreur.

— Подумайте, сколько вокруг летает всяких микробов, с которыми ваш сын, вероятно, еще ни разу не сталкивался
–Pensez à tous les micro-organismes avec lesquels votre fils n’a sans doute encore jamais été en contact.