вероятный родитель oor Frans

вероятный родитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

parent putatif

voorbeelde

Вероятно, родители считают более безопасным брать детей с собой, чем оставлять их дома под сомнительной опекой приходящей няни.
Peut-être ces parents estiment- ils préférable de les amener avec eux plutôt que de les confier à la garde peu sûre d’une baby-sitter.

Парочка взрослых, вероятно, родители, стояла возле льда у перил.
Un couple d’adultes, apparemment des parents, se tenait appuyé à la barrière, juste derrière la piste glacée.

На ночном столике стояла фотография пожилой пары, вероятно, родителей.
La photo d’un couple d’âge mûr, probablement ses parents, était posée sur la table de nuit.

Так сделали, вероятно, родители младенца Иисуса. (Смотри Луки 2:22—24; Левит 12:6—8.)
C’est vraisemblablement ce que firent les parents du nouveau-né Jésus. — Voir Luc 2:22-24; Lévitique 12:6-8.

Здесь же стоит еще одна пожилая пара – вероятно, родители Барри.
Il y a deux autres personnes âgées, sans doute les parents de Barry.

В видео ниже две женщины признаются, что их привели на избирательный участок, чтобы они проголосовали за место своих родителей (вероятно, родители не могут добраться до избирательного участка самостоятельно).
Dans la vidéo ci-après, deux femmes avouent qu'elles ont été amenées au bureau de vote pour voter à la place de leurs parents (vraisemblablement pas en état de s'y rendre par eux-mêmes).

Вероятно, мои родители знали тех, кто обзаводился домами, откуда можно было прямо из дверей выкатиться на лыжную трассу.
Mes parents connaissaient sûrement des gens qui s'étaient offert un chalet au pied des pistes.

Двое детей и, вероятно, их родители были ему незнакомы.
Deux des enfants et les personnes qu’il supposait être leurs parents lui étaient inconnus.

Существует вероятность, что родители Розы погибли во время войны.
Vous croyez que les parents de Roza ont pu mourir pendant la guerre ?

— Вероятно, твои родители меня проклинают?
– Tes parents doivent me maudire ?

По всей вероятности, твои родители действительно заботятся о тебе, только им нужно лучше знать твои потребности.
Il est plus que probable que vos parents s’intéressent sincèrement à vous et qu’il leur manque seulement d’être un peu plus conscients de vos besoins.

Вероятные приёмные родители приезжают в интернат, и мне надо провести с ними собеседование.
Des parents adoptifs potentiels viennent au centre des jeunes... et je dois les interviewer.

КОГДА мы были детьми, наши родители, вероятно, устанавливали для нас много правил.
QUAND vous étiez petit, sans doute vos parents vous imposaient- ils beaucoup de règles.

Твои родители, вероятно, удивятся, услышав о твоих чувствах.
Vos parents tomberont sûrement des nues.

Поэтому требования твоих родителей, вероятно, разумные.
Aussi ce que vos parents demandent de vous reste sans doute très raisonnable.

Твои родители, вероятно, волнуются.
Tes parents sont probablement inquiets.

Дети, может быть, жаждут приключений, а родители, вероятно,— отдыха.
Si les enfants rêvent sans doute d’aventure, il est probable que les parents souhaitent se relaxer.

Американские родители вероятнее всего начинали задумываться:
Les parents américains étaient plus susceptibles de dire des choses comme,

Он никогда не рассказывал о своих родителях, вероятно, они умерли, либо Бардас просто не любит о них говорить.
Il ne parle jamais de ses parents, peut-être sont-ils morts... Ou alors c'est juste qu'il n'aime pas aborder ce sujet.

Вероятно, у твоих родителей есть грехи на совести, о которых ты и понятия не имеешь.
Vos parents peuvent très bien avoir des péchés sur la conscience dont vous ignorez tout, n’est-ce pas ?

Если ребёнок из семьи среднего класса или из богатой семьи испытывает сложности, велика вероятность, что родитель или учитель придут на помощь, даже если ребёнок не просит помощи.
Dans un foyer type de classe moyenne voire aisée, si un enfant a des difficultés, il y a de grandes chances qu'un parent ou un professeur vienne à son secours, même s'il ne demande pas d'aide.

Как уже упомянуто, у твоих родителей, вероятно, есть в этом отношении определенное представление.
Comme nous l’avons dit plus haut, vos parents vous demandent peut-être de respecter certaines règles précises.

Ведь твои родители, вероятно, от всего сердца желают тебе самого лучшего.
Comme le dit la Bible depuis longtemps, “les blessures que fait celui qui aime sont fidèles”.

Мои родители, вероятно, были того же мнения, потому что вскоре эти миссионеры стали частыми гостями в нашем доме.
Mes parents ont dû penser la même chose, parce que, très vite, les missionnaires sont souvent venus chez nous.

Родившийся здесь, вероятно, от русских родителей, лет пятьдесят тому назад.
Né ici, de parents russes vraisemblablement, cinquante ans auparavant.