верстать oor Frans
верстать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
imposer
effectuer l’imposition
mettre en page
mettre en pages
composer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бюджеты, как правило, верстаются исходя из цифр предыдущего года без учета изменений в задачах бюро омбудсмена.
Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrapeUN-2 UN-2
В дополнение к тому, что документы с постраничной раскладкой не имеют главной текстовой области, они также не могут использовать автоматические колонтитулы и сноски (при этом они могут быть добавлены как врезки). Сноски нужно будет верстать вручную в режиме раскладки страницы
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunKDE40.1 KDE40.1
У стран GCC низкий уровень госдолга, и они могут верстать бюджет с умеренным дефицитом без риска для бюджетной стабильности.
Je reviens tout de suite.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Предлагаемое Клинтон увеличение расходов, в том числе расходов системы социального страхования, а также её планы по дальнейшему расширению системы здравоохранения Obamacare (без ограничения будущих расходных обязательств, которые, как ожидается, резко возрастут) означают, что во время её президентства бюджет будет по-прежнему верстаться со значительным дефицитом.
PareillementProjectSyndicate ProjectSyndicate
И БЫЛ ПРАЗДНИК ПАСХИ Он приостановился поглядеть, как ловко наборщик верстает текст.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!Literature Literature
Ставка суточных для Гамбурга составляла в марте # года (когда верстался предлагаемый бюджет на # годы) # доллара, или # евро
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEMultiUn MultiUn
Как мастерская, в которой природа верстает модель за моделью из имеющихся под рукой запчастей
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.opensubtitles2 opensubtitles2
В частности, повышение курса евро (в марте # года, когда верстался предлагаемый бюджет на # год, обменный курс составлял # долл. США за # евро, а в декабре # года # долл. США за # евро) привело к тому, что объем расходов по персоналу существенно превысил объем ассигнований, предусмотренных по бюджету # года
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?MultiUn MultiUn
Мы также признаем, что МИНУРКАТ испытывает нехватку ключевых компонентов, в том числе военных вертолетов, и выражаем надежду, что новые предоставляющие войска страны, примут это во внимание, когда будут верстать свои планы
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.MultiUn MultiUn
Ставка суточных для Гамбурга составляла в марте 2004 года (когда верстался предлагаемый бюджет на 2005–2006 годы) 262 доллара, или 211 евро.
Si tu bois, je viendrai te chercherUN-2 UN-2
В прошлом, для того чтобы получить ОНР, нам приходилось вручную верстать и выверять тысячи отдельных веб-страниц, посвященных регионам.
L' empereur de la ChineUN-2 UN-2
Вместо этого мы стараемся верстать материалы журнала таким образом, чтобы ущерб от вырезания был как можно меньше.
Personne n' y échappeLDS LDS
Послушаете речь президента, пока я стану верстать газету.
Ouais.Laissez tomberLiterature Literature
США). Этот перерасход был вызван тем, что при рассмотрении дела о судне «Джуно трейдер», особенно в выходные дни в ноябре- декабре # года, потребовалось чаще прибегать к сверхурочной работе, а также тем, что за время рассмотрения этого дела курс евро по отношению к доллару США был выше, чем в марте # года, когда верстался предлагаемый бюджет на # год (см. выше, пункт
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsMultiUn MultiUn
Во время слушаний Консультативный комитет был проинформирован представителями Генерального секретаря о том, что предлагаемый бюджет ОООНКИ верстался исходя из предположения, что кризис будет урегулирован к 30 июня 2011 года.
Qui voudrait du mal à mon bébé?UN-2 UN-2
Как мастерская, в которой природа верстает модель за моделью из имеющихся под рукой запчастей.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во сне я верстал первую полосу газеты.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeLiterature Literature
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.