виолончелист oor Frans

виолончелист

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

violoncelliste

naamwoord manlike

musicien jouant du violoncelle

Синди, прости скромного виолончелиста, но так, к сведению, твоя первая струна звучит немного ниже положенного.
Oh, Cindy, pardonnez l'humble violoncelliste de le remarquer, mais votre corde du mi est juste un peu trop bémol.

voorbeelde

Виолончелист Йо-Йо Ма.
Yo-yo Ma.

- Виолончелист севастопольского симфонического оркестра.
— Un violoniste de l'orchestre symphonique de Sébastopol.

Он написал танцевальную сюиту «Blues, Espanola und Rumba philharmonica» для двенадцати солистов-виолончелистов.
À la suite de cette rencontre, celui-ci écrit pour l'ensemble Blues – Espagnola – Rumba philharmonica pour 12 violoncelles solos.

Демон, который вселился в меня уже давно переселился в Венгерского виолончелиста.
Le démon que j'étais m'a quitté pour un violoniste italien.

Ее муж Александр был виолончелистом.
Son mari Alexander était violoncelliste.

Не устояв перед этой притягательной силой, виолончелист протянул ему обе руки
Ce fut poussé par cette irrésistible attraction, que le violoncelliste lui tendit les deux mains

Его хорошее воспитание в музыкальной деятельности, предпринятое его замечательной музыкальной семьей, подтверждается в документе, найденном в Бергамо о музыке в Сан-Марии Маджоре, датированной 1604 годом, в котором Гаспаро называют очень талантливым виолончелистом.
Son éducation approfondie dans la technique musicale, réalisée au sein de sa famille musicienne, est attestée dans un document trouvé à Bergame concernant la musique à San Maria Maggiore datée 1604, dans lequel Gasparo est cité comme un joueur très talentueux de contrebasse.

На глаза виолончелиста навернулись слезы, но на сей раз это были слезы признательности.
Les yeux du violoncelliste se mouillèrent de larmes ; mais, cette fois, c’étaient des larmes de reconnaissance.

— Виолончелист?
Le violonceliste?

Виолончелист и скрипачка?
Un violoncelliste et une violoniste?

Интересно будет познакомиться с бывшим виолончелистом.
Cela me ferait plaisir de connaître un ex-joueur de violoncelle.

Виолончелист охотно придушил бы «Его высочество», если бы хватило сил, но их-то у него и нет.
» Le violoncelliste étranglerait Son Altesse, s’il en avait la force, mais il ne l’a pas.

Высокую оценку получило фортепианное трио, которое он сформировал с виолончелистом Энрико Майнарди и скрипачом Георгом Куленкампфом (когда тот умер, его заменил Вольфганг Шнайдерхан).
En particulier le trio qu'il forma avec le violoncelliste Enrico Mainardi et le violoniste Georg Kulenkampff (qui fut remplacé par Wolfgang Schneiderhan après sa mort) fut très apprécié.

Мой сын виолончелист.
Mon fils est violoniste.

Я виолончелист-самоучка. Никто меня не учил.
Je suis violoncelliste autodidacte, je n'ai jamais eu de cours.

Принадлежала виолончелисту Георгу Хаусманну (1814—1861).
Il l'avait acquis de son oncle George Haussmann (1814-1861).

Он представлял себе — виолончелист, трагедия, что-нибудь достойное и чистоплотное.
Un violoncelliste, se disait-il, c'est-à-dire une tragédie, quelque chose de digne et de propre.

Я прошептала: – Виолончелист – мой сосед
Je susurrai : « Le violoncelliste est mon voisin, il habite le même immeuble que moi

Каспер, студент консерватории, виолончелист, посещал один со мной спецсеминар.
Casper, étudiant en musique, violoncelliste, suivait le même cours de rattrapage que moi.

Я встретил там одного виолончелиста и подружился с ним; его глаза до странности напоминали глаза моего отца.
J'ai trouvé là un violoncelliste, avec qui je me suis lié; ses yeux me rappelaient étrangement ceux de mon père.

— бормочет виолончелист. — Но ведь еще ничего не кончилось!
murmure le violoncelliste. – Mais ce n’est pas fini !

А потом скрипачи, альтисты, виолончелисты полностью исчезли с лица земли.
Ensuite, les violonistes, altistes et violoncellistes avaient totalement disparu de la surface du globe.

Сказать, что виолончелист находится в состоянии неописуемой ярости, было бы недостаточно.
Dire que le violoncelliste est dans un état d'indescriptible fureur, ce ne serait pas suffisant.

Но из меня виолончелиста не вышло — мне, как и отцу, медведь на ухо наступил.
J’ai échoué comme violoncelliste car, comme mon père, je n’ai aucune oreille.

Даниэль Мюллер-Шотт (нем. Daniel Müller-Schott; род. 1976, Мюнхен) — немецкий виолончелист.
Daniel Müller-Schott modifier - modifier le code - modifier Wikidata Daniel Müller-Schott (Munich, 1976) est un violoncelliste allemand.