Человек эпохи Возрождения
Opération Shakespeare
возрождение oor Frans
возрождение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
renaissance
Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
reconstruction
Все эти меры предпринимаются в целях интеграции женщин в процесс национального возрождения.
Tout ceci dans l’optique d’intégrer la femme dans l’œuvre de la reconstruction nationale.
résurgence
Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам.
Malgré son souhait d’empêcher toute possibilité de résurgence française, Metternich restaura en effet les frontières françaises d’avant-guerre.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
régénération · renouvellement · réveil · Revival · sursaut · réincarnation · hjjejhd · renaissance artistique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Возрождение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Renaissance
Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
renaissance
Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.
Vous êtes une espionne- née, RuthUN-2 UN-2
Произошло смещение акцента с возрождения пришедшего в упадок сектора на его модернизацию и предоставление новых услуг населению, при сохранении внимания к таким программам первичного медико-санитарного обслуживания, которые оказались успешными: Расширенная программа иммунизации, программы охраны здоровья матери и ребенка, Программа профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку (ППВМР)
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurUN-2 UN-2
Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции
Ensuite, je te paieraiMultiUn MultiUn
Во второй половине XIX века, благодаря ярким проявлениям течения Возрождения, продолжается развитие таких госучреждений как Королевская академия художественной литературы в Барселоне (исп.)русск., университет Барселоны и некоторых филиалов церкви (представленной в творчестве Хауме Кольель-и-Бансельса и Жозепа Торрас-и-Багеса).
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionWikiMatrix WikiMatrix
Основной задачей деятельности по возрождению и восстановлению общин является восстановление основных социальных услуг и создание устойчивых средств к существованию в целях расширения возможностей общин в деле обеспечения основных социальных услуг, наращивания потенциала на местах в целях обеспечения самоорганизации и участия населения и уменьшения его зависимости от гуманитарной помощи
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeMultiUn MultiUn
В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
Bien joué LieutenantUN-2 UN-2
Г-н Бенфреха (Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteMultiUn MultiUn
Эти цифры также свидетельствуют о возрождении прогресса в деле сокращения масштабов крайней нищеты, в результате чего, по прогнозам, примерно на 2 миллиона человек сократится общее число живущих в крайней нужде людей, составляющее 87 миллионов человек.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODUN-2 UN-2
Для этого возрождения одной помощи мало: вопросы развития, безопасности и прав человека тесно переплетены между собой и дополняют друг друга- они образуют некую триаду
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelMultiUn MultiUn
Вместе с тем одно из важнейших предварительных условий эффективного возрождения континента было выполнено лишь к середине 90-х годов, когда в результате ликвидации апартеида мы добились наконец полного освобождения наших народов.
Que tu saignes beaucoup?UN-2 UN-2
Эти меры, в случае их осуществления, могли бы стать хорошим предвестником возрождения государственной власти.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noUN-2 UN-2
Оригинальные полотна, с которых были сделаны репродукции, относились, возможно, к Средним векам или к эпохе Возрождения.
Tu veux valser?Literature Literature
призывает Генерального секретаря, государства-члены, соответствующие специализированные учреждения, программы, фонды и другие органы системы Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные организации сотрудничать в деле проведения четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteUN-2 UN-2
Возрождение роли Специального комитета необходимо для восстановления его демократической основы и развития трехстороннего партнерства между государствами-членами, Советом Безопасности и Секретариатом.
Pourquoi tu ne monterais pas?UN-2 UN-2
Я бросала семена во многие сердца, и каждое из них выразит это Возрождение по-своему.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?Literature Literature
Новое партнерство в интересах развития Африки является целостной, комплексной инициативой устойчивого развития, направленной на обеспечение экономического и социального возрождения Африки, подразумевающей конструктивное партнерство между Африкой и развитым миром
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Именно поэтому в 2005 году была принята комплексная государственная программа возрождения и развития села на 2005–2010 годы с бюджетом в 35 млрд. долл. США.
Elle est un peu grandeUN-2 UN-2
В конечном счете у общественности должны быть основания доверять своим учреждениям, и в этой связи важнейшее значение имеет возрождение доверия, что, в свою очередь, требует не только эффективной структуры, транспарентности и независимости учреждений, но и обеспечения их эффективности и результативности.
La débâcle du # marsUN-2 UN-2
Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéMultiUn MultiUn
В нерешительности я решила перескочить ряд страниц, надеясь увидеть возрождение их любви.
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeLiterature Literature
Мы убеждены и сознаем, что в наших силах играть стабилизирующую роль в Центральной и Южной Африке, от которых зависит стабильность и экономическое возрождение региона
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?MultiUn MultiUn
Так, например, во время посещения Центральноафриканской Республики в мае # года Специальный представитель участвовал в переговорах с Народной армией за возрождение Республики и демократии (НАВД) и добилась от ее представителей обязательства уволить всех состоящих в ее отрядах детей
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreMultiUn MultiUn
Но что ещё интереснее случайного отбора в древности, это его возрождение в современном мире.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéted2019 ted2019
В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?UN-2 UN-2
Эти исторические события явились новой отправной точкой в процессе африканского возрождения на основе принципов инициативности, партнерства, приверженности и ответственности
Votre barbe a beaucoup pousséMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.