План национального возрождения oor Frans

План национального возрождения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plan de relèvement national

voorbeelde

Эта деятельность определена в документах, отражающих национальные стратегии, и в правительственном плане «Возрождение Молдовы».
Ces interventions transversales ont été et sont prises en compte dans les documents de stratégie nationale et sont au cœur du document « Repenser la Moldova ».

Мы надеемся, что # год будет решающим и очень важным годом в плане реорганизации иракского государства, возрождения чувства национальной принадлежности и установления гражданского мира
Nous espérons que # sera une année décisive et très importante pour ce qui est de la réorganisation de l'État iraquien, d'un renouveau du sentiment d'appartenance nationale et de l'instauration de la paix civile

Мы надеемся, что 2007 год будет решающим и очень важным годом в плане реорганизации иракского государства, возрождения чувства национальной принадлежности и установления гражданского мира.
Nous espérons que 2007 sera une année décisive et très importante pour ce qui est de la réorganisation de l’État iraquien, d’un renouveau du sentiment d’appartenance nationale et de l’instauration de la paix civile.

В 2016 году члены организации разработают проект, касающийся национального плана развития под названием «Процесс возрождения мировоззрения коренных народов», имеющий своей целью усиление их своеобразной самобытности.
En 2016, les membres de l’organisation élaboreront un projet associé au plan national de développement, intitulé « Processus de revitalisation de la vision autochtone du monde », afin de renforcer l’identité qui lui est propre.

Предпринимаемые в данной области усилия соответствуют положениям Национального плана действий по социальному возрождению на период 2012–2016 годов, который реализуется под руководством Министерства по вопросам социального обеспечения, развития общин и спорта.
Ces activités sont alignées sur Plan national d’action pour le renouveau social, 2012-2016, qui se déroule sous l’autorité du Ministère des affaires sociales, du développement communautaire et des sports.

Германия приветствовала усилия Либерии по улучшению положения в области прав человека, в том числе путем создания учреждений по правам человека, осуществления Стратегической «дорожной карты» национального возрождения, миростроительства и примирения и Национального плана действий в области прав человека и принятия Закона о свободе информации.
L’Allemagne a noté avec satisfaction les efforts déployés par le Libéria pour améliorer la situation des droits de l’homme, notamment grâce à la mise en place d’institutions des droits de l’homme, à la feuille de route stratégique pour l’apaisement, la consolidation de la paix et la réconciliation nationale, au Plan d’action national pour les droits de l’homme et à la loi sur la liberté de l’information.

Оно приветствовало принятие стратегии развития Либерии на период до 2030 года, направленной на достижение примирения и мира, а также создание учреждений по правам человека и принятие пятилетнего плана по борьбе с торговлей людьми, Национального плана действий в области прав человека и Стратегической «дорожной карты» национального возрождения, миростроительства и примирения.
Il a noté avec satisfaction la stratégie « Liberia Rising 2030 » pour la réconciliation et la paix, la création d’institutions des droits de l’homme, le Plan quinquennal de lutte contre la traite des personnes, le Plan d’action national relatif aux droits de l’homme et la Stratégie d’apaisement, de consolidation de la paix et de réconciliation.

Правительство решительно заявило о своей приверженности возрождению роли Комитета как главного координационного механизма по осуществлению национального плана искоренения холеры.
Le Gouvernement a clairement exprimé sa volonté de redynamiser ce comité, principal mécanisme chargé de coordonner la mise en œuvre du plan national d’élimination du choléra.

В основе НЕПАД лежит принцип африканской ответственности, и цель ее состоит в разработке новой повестки дня для возрождения континента и определении национальных и региональных приоритетов и планов развития
Le NEPAD repose sur le principe du contrôle par l'Afrique et il est destiné à établir un ordre du jour visant à rénover le continent et à embrasser les priorités nationales et régionales, ainsi que les plans de développement

В основе НЕПАД лежит принцип африканской ответственности, и цель ее состоит в разработке новой повестки дня для возрождения континента и определении национальных и региональных приоритетов и планов развития.
Le NEPAD repose sur le principe du contrôle par l’Afrique et il est destiné à établir un ordre du jour visant à rénover le continent et à embrasser les priorités nationales et régionales, ainsi que les plans de développement.

Эта программа будет способствовать разработке и испытанию методик, которыми смогут воспользоваться другие страны новой или возрожденной демократии при подготовке собственных национальных планов, информационных записок стран, а также баз данных о показателях демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий
Ce programme facilitera la mise au point et l'application de méthodologies pouvant être utilisées par les démocraties nouvelles ou rétablies pour préparer leurs plans d'action nationaux, leurs notes d'information nationales et leurs bases d'indicateurs statistiques concernant les démocraties, comme il a été décidé dans le plan d'action d'Oulan-Bator

Эта программа будет способствовать разработке и испытанию методик, которыми смогут воспользоваться другие страны новой или возрожденной демократии при подготовке собственных национальных планов, информационных записок стран, а также баз данных о показателях демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий.
Ce programme facilitera la mise au point et l’application de méthodologies pouvant être utilisées par les démocraties nouvelles ou rétablies pour préparer leurs plans d’action nationaux, leurs notes d’information nationales et leurs bases d’indicateurs statistiques concernant les démocraties, comme il a été décidé dans le plan d’action d’Oulan-Bator.

� Основными отраслевыми стратегиями являются "Национальный пакт в целях промышленного возрождения", "Цифровое Марокко", "Концепция развития туризма до 2020 года", план "Зеленое Марокко" и т.д.
� Les principales stratégies sectorielles sont le Pacte Emergence pour le Développement de l’industrie, Maroc Numérique, la Vision Tourisme 2020, le Plan Maroc Vert, etc.

Седьмой Всемирный конгресс Всемирной федерации, прошедший 11–13 июля 2007 года в Афинах по приглашению Греческой национальной комиссии по делам ЮНЕСКО, открыл новую эру возрождения, приняв план действий на 2007–2011 годы.
Le septième Congrès mondial de la Fédération mondiale, qui s’est tenu à Athènes du 11 au 13 juillet 2007 à l’invitation de la Commission nationale hellénique pour l’UNESCO, a consacré une nouvelle ère de renouveau et a procédé à l’adoption du plan d’action 2007-2011.

Новое партнерство в целях развития в Африке является инициативой, направленной на разработку программы возрождения континента на основе учета национальных и региональных приоритетов и планов развития, разработанных в рамках подготовительного процесса.
Le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique est une initiative visant à mettre en place un ordre du jour pour le renouveau du continent, basé sur des priorités nationales et régionales et sur des plans de développement préparés grâce à un processus participatif.

Новое партнерство в целях развития в Африке является инициативой, направленной на разработку программы возрождения континента на основе учета национальных и региональных приоритетов и планов развития, разработанных в рамках подготовительного процесса
Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une initiative visant à mettre en place un ordre du jour pour le renouveau du continent, basé sur des priorités nationales et régionales et sur des plans de développement préparés grâce à un processus participatif

В октябре Национальный совет по посредничеству по поручению президента координировал осуществление плана правительства по репатриации комбатантов Народного фронта за возрождение и их семей из Центральноафриканской Республики.
En octobre, sur instruction du Président, le Conseil national de la médiation a coordonné la mise en œuvre d’un plan gouvernemental visant à rapatrier les combattants du Front populaire et les personnes à leur charge de la République centrafricaine.

Мы разработали планы обеспечения безопасности в качестве обязательного условия возрождения Ирака, восстановления экономического прогресса, завершения политического процесса, достижения национального примирения и распространения культуры терпимости среди всех граждан Ирака.
Nous avons mis au point des programmes pour promouvoir la sécurité, qui est un préalable essentiel à la reconstruction de l’Iraq, au rétablissement du progrès économique, à l’achèvement du processus politique, à la réalisation de la réconciliation nationale et à la promotion d’une culture de tolérance entre tous les citoyens iraquiens.

Мы разработали планы обеспечения безопасности в качестве обязательного условия возрождения Ирака, восстановления экономического прогресса, завершения политического процесса, достижения национального примирения и распространения культуры терпимости среди всех граждан Ирака
Nous avons mis au point des programmes pour promouvoir la sécurité, qui est un préalable essentiel à la reconstruction de l'Iraq, au rétablissement du progrès économique, à l'achèvement du processus politique, à la réalisation de la réconciliation nationale et à la promotion d'une culture de tolérance entre tous les citoyens iraquiens

МФККП призывает правительства поддержать мероприятия в области развития, осуществляемые национальными обществами, включая те, которые должны быть изложены в плане действий Организации Объединенных Наций по возрождению зоны чернобыльского бедствия до # года
La FICR appelle les gouvernements à appuyer les activités de développement humain entreprises par les sociétés nationales, notamment celles qui s'inscrivent dans les plans d'action de l'ONU pour le relèvement des régions touchées par l'accident de Tchernobyl jusqu'à

Мы надеемся, что эта программа будет содействовать разработке и опробованию методологий, которые новые или возрожденные демократии смогут использовать при разработке своих национальных планов действий, информационных материалов по странам и баз данных по вопросам демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий
À notre avis, ce programme facilitera la mise au point et l'application de méthodologies pouvant être utilisées par les démocraties nouvelles ou rétablies pour préparer leurs plans d'action nationaux, leurs notes d'information nationales et leurs bases de données d'indicateurs de la démocratie, tel que convenu dans le Plan d'action d'Oulan-Bator

МФККП призывает правительства поддержать мероприятия в области развития, осуществляемые национальными обществами, включая те, которые должны быть изложены в плане действий Организации Объединенных Наций по возрождению зоны чернобыльского бедствия до 2016 года.
La FICR appelle les gouvernements à appuyer les activités de développement humain entreprises par les sociétés nationales, notamment celles qui s’inscrivent dans les plans d’action de l’ONU pour le relèvement des régions touchées par l’accident de Tchernobyl jusqu’à 2016.

Огромное значение в этом плане, в формировании высокого социального статуса женщины и ее роли в свободной стране имеет последовательно осуществляемая политика возрождения национальных духовно-нравственных устоев.
La politique cohérente du pays en faveur de la renaissance des fondements spirituels et moraux de la nation jouent un rôle énorme à cet égard et quant à la jouissance par la femme d’un statut social élevé dans le pays.

Огромное значение в этом плане, в формировании высокого социального статуса женщины и ее роли в свободной стране имеет последовательно осуществляемая политика возрождения национальных духовно-нравственных устоев
La politique cohérente du pays en faveur de la renaissance des fondements spirituels et moraux de la nation jouent un rôle énorme à cet égard et quant à la jouissance par la femme d'un statut social élevé dans le pays

Огромное значение в этом плане, в формировании высокого социального статуса женщины и ее роли в свободной стране имеет последовательно осуществляемая политика возрождения национальных духовно-нравственных устоев.
La politique menée avec constance en faveur de la renaissance des fondements spirituels et moraux de la nation revêt une importance considérable à cet égard et permet aux femmes de jouir d’un statut social élevé et de jouer leur rôle dans un pays libre.