план набора национальных сотрудников oor Frans
план набора национальных сотрудников
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plan relatif aux fonctionnaires recrutés sur le plan national
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы считаем, что при корректировке дальнейшего присутствия Миссии Организации Объединенных Наций в этой стране необходимо обеспечить синхронизацию будущих планов в отношении сьерра-леонской армии, набору и подготовки сотрудников национальной полиции с планами по сокращению численности МООНСЛ, с тем чтобы не допустить возникновения вакуума в области безопасности после вывода Миссии
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelMultiUn MultiUn
Мы считаем, что при корректировке дальнейшего присутствия Миссии Организации Объединенных Наций в этой стране необходимо обеспечить синхронизацию будущих планов в отношении сьерра-леонской армии, набору и подготовки сотрудников национальной полиции с планами по сокращению численности МООНСЛ, с тем чтобы не допустить возникновения вакуума в области безопасности после вывода Миссии.
J'estime, en conséquence, que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèceUN-2 UN-2
Оказание консультативной помощи в подготовке материалов и составлении и выполнении плана; проведение МООНЛ, на основании представленной Национальной избирательной комиссией информации, набора сотрудников для регистрации избирателей, проведения выборов и подсчета голосов
Tout va bien?UN-2 UN-2
ОООНКИ проводила свои мероприятия по укреплению потенциала ивуарийской национальной полиции в плане обеспечения учета гендерных аспектов в деятельности по набору персонала и общей интеграции сотрудников-женщин в состав полицейских сил
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.MultiUn MultiUn
ОООНКИ проводила свои мероприятия по укреплению потенциала ивуарийской национальной полиции в плане обеспечения учета гендерных аспектов в деятельности по набору персонала и общей интеграции сотрудников-женщин в состав полицейских сил.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurUN-2 UN-2
С тем чтобы выполнить цели, изложенные в национальных планах, важно, чтобы гаитянские власти продолжали уделять приоритетное внимание эффективному набору и подготовке новых сотрудников полиции, взаимодействуя при этом с МООНСГ и двусторонними донорами с целью укрепления институционального потенциала Национальной полиции в ряде областей, включая, в частности, специализированные и общие управленческие навыки, а также оказание поддержки в поставках оборудования и создании ключевой инфраструктуры
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsMultiUn MultiUn
С тем чтобы выполнить цели, изложенные в национальных планах, важно, чтобы гаитянские власти продолжали уделять приоритетное внимание эффективному набору и подготовке новых сотрудников полиции, взаимодействуя при этом с МООНСГ и двусторонними донорами с целью укрепления институционального потенциала Национальной полиции в ряде областей, включая, в частности, специализированные и общие управленческие навыки, а также оказание поддержки в поставках оборудования и создании ключевой инфраструктуры.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesUN-2 UN-2
Согласно плану формирования на 2012–2016 годы, к концу этого периода в состав Гаитянской национальной полиции будут входить 15 000 сотрудников, что предполагает ежегодный набор и обучение 1200 курсантов.
On doit tout vérifier!UN-2 UN-2
Хотя ручная регистрация избирателей должна начаться, согласно плану # июля # года, ПРООН только # июня подписала меморандум о взаимопонимании с Национальным институтом статистики и переписи для начала набора и подготовки сотрудников для проведения выборов и закупки материалов и оборудования
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;MultiUn MultiUn
Международным и региональным организациям следует оказывать поддержку планам реформирования национальных систем судебных и/или правоохранительных органов, предусматривающим набор мужчин и женщин из групп меньшинств в качестве сотрудников правоохранительных органов, прокуроров, судей, адвокатов и другого персонала и, при необходимости, обеспечивающим для таких сотрудников профессиональную подготовку по правам меньшинств.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisUN-2 UN-2
Хотя ручная регистрация избирателей должна начаться, согласно плану, 3 июля 2008 года, ПРООН только 23 июня подписала меморандум о взаимопонимании с Национальным институтом статистики и переписи для начала набора и подготовки сотрудников для проведения выборов и закупки материалов и оборудования.
Buster, c' est toi?UN-2 UN-2
Основное внимание будет уделяться поддержке выполнения плана укрепления Гаитянской национальной полиции, в первую очередь совершенствованию программ набора и начальной подготовки кадров, улучшению планирования карьеры, полному осуществлению программы проверки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции, укреплению ее административного и материально-технического потенциала, увеличению численности сотрудников среднего и старшего звеньев и укреплению потенциала сил быстрого реагирования по противодействию массовым беспорядкам.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleUN-2 UN-2
В дополнение, были наняты на работу четверо национальных сотрудников для оказания поддержки и помощи международным сотрудникам в области прав человека в Макени, Кабале, Кенеме и Коиду и разрабатываются планы по набору сотрудников и назначению дополнительного местного персонала для отделений на местах во Фритауне, Порт-Локо, Тонколили, Моямбе, Бо (Пуджехуне) и Камбии.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!UN-2 UN-2
Основное внимание будет уделяться поддержке выполнения плана укрепления Гаитянской национальной полиции, в первую очередь совершенствованию программ набора и начальной подготовки кадров, улучшению планирования карьеры, полному осуществлению программы проверки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции, укреплению ее административного и материально-технического потенциала, увеличению численности сотрудников среднего и старшего звеньев и укреплению потенциала сил быстрого реагирования по противодействию массовым беспорядкам, а также реформе Управления исправительных учреждений Гаити.
Deux Trois, comprisUN-2 UN-2
Кадровая секция, возглавляемая старшим сотрудником по гражданскому персоналу (С # ), будет осуществлять общее управление людскими ресурсами и административное обслуживание гражданского персонала, включая набор национального персонала, ведение документов учета отпусков и отработанного времени, подготовку служебных аттестаций, обработку требований на оплату медицинских расходов в связи с планами медицинского страхования, консультирование по вопросам пособий, надбавок и льгот персонала и разработку, выполнение и контроль за осуществлением плана профессиональной подготовки сотрудников Миссии и оказывать содействие руководству по всем кадровым вопросам
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.MultiUn MultiUn
Кадровая секция, возглавляемая старшим сотрудником по гражданскому персоналу (С-4), будет осуществлять общее управление людскими ресурсами и административное обслуживание гражданского персонала, включая набор национального персонала, ведение документов учета отпусков и отработанного времени, подготовку служебных аттестаций, обработку требований на оплату медицинских расходов в связи с планами медицинского страхования, консультирование по вопросам пособий, надбавок и льгот персонала и разработку, выполнение и контроль за осуществлением плана профессиональной подготовки сотрудников Миссии и оказывать содействие руководству по всем кадровым вопросам.
Mais c'est un choix que nous avons faitUN-2 UN-2
Миссия продолжила свою деятельность в поддержку плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012–2016 годы, прежде всего в форме совершенствования программ набора и подготовки кадров и планирования процесса служебного роста, полного осуществления программы проверки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции и укрепления ее административного потенциала, увеличения численности сотрудников среднего и старшего состава и укрепления потенциала сил быстрого реагирования по противодействию массовым беспорядкам.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureUN-2 UN-2
Увеличение расходов было частично компенсировано снижением фактической среднемесячной численности развернутых национальных сотрудников-специалистов в количестве 42 человек по сравнению с запланированной среднемесячной численностью в количестве 68 человек в связи с недостатком квалифицированных кандидатов, отвечающих критериям набора персонала в Организацию Объединенных Наций, и неустойчивой обстановкой в плане безопасности.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donnéune couronne de roi, qu'il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?UN-2 UN-2
В связи с этим следует отметить, что полицейский компонент Миссии сосредоточится на мерах по поддержке выполнения плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012–2016 годы, в первую очередь на совершенствовании программ набора и начальной подготовки кадров, улучшении планирования карьеры, полном осуществлении программы проверки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции, укреплении ее административного потенциала, увеличении численности сотрудников среднего и старшего звена и укреплении потенциала сил быстрого реагирования по противодействию массовым беспорядкам.
Pour que le Comité de mise en candidatureformule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :UN-2 UN-2
В 2006/07 году Силы более оперативно, чем первоначально планировалось, осуществляли набор международного и национального персонала для заполнения новых должностей, утвержденных в связи с расширением Сил (фактическая доля вакантных должностей для международных сотрудников составляла 8 процентов по сравнению с 34 процентами по плану, а для национальных сотрудников она составляла 13 процентов по сравнению с 30 процентами по плану).
En place pour les saluts!UN-2 UN-2
В ее функции также входят делегированные недавно в полном объеме полномочия по набору, отбору и назначению сотрудников, набираемых на международной основе, и соответствующая ответственность, делегированные дополнительные полномочия по управлению людскими ресурсами и делегированные ранее полномочия по набору национального персонала, включая национальных сотрудников-специалистов, и выполнению связанных с этим административных функций, найму международных консультантов и индивидуальных подрядчиков, управлению штатным расписанием через систему «Нуклеус» и выполнение, регулирование и контролирование плана действий в области людских ресурсов Миссии.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesUN-2 UN-2
21 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.