план на непредвиденный случай oor Frans
план на непредвиденный случай
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plan d'urgence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У доктора Лилстром, должно быть, был план на непредвиденный случай.
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коммерческое сообщество следует поощрять к созданию таких систем, которые уменьшают риски коммерческого мошенничества, и к разработке планов на непредвиденные случаи для решения проблем коммерческого мошенничества по мере их возникновения
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsMultiUn MultiUn
В этой ситуации необходимо будет осуществить предусматривающий принятие специальных мер в плане безопасности план на случай непредвиденных обстоятельств.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaUN-2 UN-2
В этой ситуации необходимо будет осуществить предусматривающий принятие специальных мер в плане безопасности план на случай непредвиденных обстоятельств
Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concernéMultiUn MultiUn
· разрабатываются, проверяются на практике и держатся наготове планы на случай непредвиденных обстоятельств.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.UN-2 UN-2
Для отделений на местах разработана процедура подготовки планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireUN-2 UN-2
В течение последних трех месяцев все отделения на местах получили задание подготовить свои конкретные планы на случай непредвиденных обстоятельств.
ll faut le rapporter à la policeUN-2 UN-2
Отсутствуют и по большей части функционируют на разовой основе судебный конвой, планы на случай непредвиденных обстоятельств и скоординированная система сбора данных.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.UN-2 UN-2
Отсутствуют и по большей части функционируют на разовой основе судебный конвой, планы на случай непредвиденных обстоятельств и скоординированная система сбора данных
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeMultiUn MultiUn
Кроме того, следует подготовить планы на непредвиденные случаи, поскольку мы никак не можем быть уверены, что своевременно достигнем этой цели, и нам следует просит членов Группы по наблюдению за установлением мира в случае необходимости в сотрудничестве с Секретариатом рассмотреть альтернативные планы мероприятий на период до конца # года
Ce n' est pas toi qui décideMultiUn MultiUn
Кроме того, следует подготовить планы на непредвиденные случаи, поскольку мы никак не можем быть уверены, что своевременно достигнем этой цели, и нам следует просит членов Группы по наблюдению за установлением мира в случае необходимости в сотрудничестве с Секретариатом рассмотреть альтернативные планы мероприятий на период до конца 2003 года.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentUN-2 UN-2
По мнению Инспектора, руководство ВМО должно проанализировать тенденции в исторических данных и продолжать активным образом получать конкретную информацию о дате и количестве выплат взносов странами-членами, особенно от основных вкладчиков, с тем чтобы иметь возможность подготавливать надежные прогнозы наличия денежных средств и планы на непредвиденный случай их недостатка.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesUN-2 UN-2
Эти группы планирования занимаются исследованиями и анализом с целью выработки стратегических указаний для участников на местах, а также планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!UN-2 UN-2
Эти группы планирования занимаются исследованиями и анализом с целью выработки стратегических указаний для участников на местах, а также планов на случай непредвиденных обстоятельств
Il neigeaitMultiUn MultiUn
Среди администраций- членов ВПС был распространен циркуляр о подготовке планов на случай непредвиденных обстоятельств, в котором им предлагалось провести тщательный обзор существующих планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы убедиться в том, что в них надлежащим образом рассматриваются кризисные ситуации, касающиеся почтовых операций
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeMultiUn MultiUn
Среди администраций — членов ВПС был распространен циркуляр о подготовке планов на случай непредвиденных обстоятельств, в котором им предлагалось провести тщательный обзор существующих планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы убедиться в том, что в них надлежащим образом рассматриваются кризисные ситуации, касающиеся почтовых операций.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieUN-2 UN-2
разработать план на случай непредвиденных обстоятельств для поддержки существующей системы общеорганизационного планирования ресурсов «РАМКО» в случае дальнейших задержек с внедрением новой системы;
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderUN-2 UN-2
Данные планы действий на случай непредвиденных обстоятельств рассматриваются комитетами по межконфессиональному согласию на регулярной основе
Elle m' a rendu nerveuxMultiUn MultiUn
iii) разработка плана на случай непредвиденных обстоятельств для аэропорта имени Амилкара Кабрала
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsMultiUn MultiUn
план на случай непредвиденных обстоятельств в связи с уровнем оперативного резерва
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerUN-2 UN-2
У нас есть несколько планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ввиду угрозы возобновления конфликта УВКБ обновило планы на случай непредвиденных обстоятельств для обеспечения оптимальной готовности к чрезвычайным ситуациям
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeMultiUn MultiUn
Концепции действий военной и гражданской полиции в ходе операций по поддержанию мира и планы на случай непредвиденных обстоятельств
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.UN-2 UN-2
Должны быть составлены планы на случай непредвиденных ситуаций по наихудшему сценарию, например общесистемного сбоя при запуске
J' ai besoin de toi, c' est fouMultiUn MultiUn
— Насколько мне известно, у нас нет никакого плана на случай непредвиденного вторжения чужеземцев.
Simple curiositéLiterature Literature
414 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.