время отстаивания oor Frans
время отстаивания
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
temps de chute
temps de sédimentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЮНИФЕМ готовил рекламные щиты и резервировал на радиостанциях время для отстаивания прав женщин
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurMultiUn MultiUn
Я хотел бы также обратиться с призывом к проявлению гибкости в позициях делегаций и в то же время к твердому отстаиванию общих многосторонних интересов.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableUN-2 UN-2
В то же время последовательность в отстаивании общепризнанных ценностей требует осуществления мер сдерживания любого грубого отказа от них и недопущения безнаказанности, в том числе посредством привлечения предполагаемых исполнителей к суду
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.UN-2 UN-2
В Законодательном совете как представителям правительства, так и представителям оппозиции выделяется одинаковое время для изложения и отстаивания своих взглядов по вопросам, представляющим общественный интерес.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalUN-2 UN-2
В настоящее время Франция взяла на себя ведущую роль в отстаивании решения о двух государствах в Совете Безопасности.
Si votre demande porte sur ce type de recherche, veuillez l'indiquer à la page 1 du module Recherche.UN-2 UN-2
Государствам-членам пришло время проявить больше решимости в деле защиты и отстаивания норм, гарантирующих интересы человечества, на которые опирается ответственность по защите.
Problème est pas dosUN-2 UN-2
Прозрачность является самым эффективным средством обеспечения свободного выражения в полном объеме, передачи, обсуждения и отстаивания различных мнений и идей во время избирательных процессов.
Un autre lac les serre de l' autre côtéUN-2 UN-2
В настоящее время индивид является субъектом международного права, обладающим процессуальной правоспособностью для отстаивания своих прав человека на международном уровне.
Je me suis battu contre ce déploiementUN-2 UN-2
Он также обратил особое внимание на использование в политических целях вопросов, касающихся иммиграции, поиска убежища, отстаивания национальной самобытности и, в последнее время, борьбы с терроризмом.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceUN-2 UN-2
Ты также рады, что Исламская Республика Иран смогла все это время активно помогать афганскому народу в отстаивании его дела и с самого начала вносить вклад в возглавляемые Организацией Объединенных Наций афганский мирный процесс и усилия по восстановлению.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.UN-2 UN-2
Ты также рады, что Исламская Республика Иран смогла все это время активно помогать афганскому народу в отстаивании его дела и с самого начала вносить вклад в возглавляемые Организацией Объединенных Наций афганский мирный процесс и усилия по восстановлению
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeMultiUn MultiUn
Этот прорыв был достигнут в результате усилий и настойчивости в прошлом многих женщин, при отстаивании каждого из прав, которыми в настоящее время пользуются женщины Чили
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :MultiUn MultiUn
Этот прорыв был достигнут в результате усилий и настойчивости в прошлом многих женщин, при отстаивании каждого из прав, которыми в настоящее время пользуются женщины Чили.
Remplacez ces boutons, viteUN-2 UN-2
Некоторые из них столкнулись с ограничениями в доступе к средствам массовой информации, в то время как другим пришлось столкнуться с противодействием властей при отстаивании своих позиций.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
Очевидно, что дуэли были для Толстого не только способом отстаивания своей чести, как это в те времена было принято в офицерских кругах России, но и обычным времяпрепровождением.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeWikiMatrix WikiMatrix
Комитет отмечает, что просьба государства-участника о повторном рассмотрении вопроса о приемлемости мотивируется возможностью применения средств правовой защиты в форме подачи в муниципальные органы петиции с целью отстаивания претензий, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комитета.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.UN-2 UN-2
Комитет отмечает, что просьба государства-участника о повторном рассмотрении вопроса о приемлемости мотивируется возможностью применения средств правовой защиты в форме подачи в муниципальные органы петиции с целью отстаивания претензий, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комитета
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerMultiUn MultiUn
Участники региональной встречи также подчеркнули большое значение координации наших усилий с группой наименее развитых стран, участниками наших переговоров в рамках Всемирной торговой организации в Женеве и, в частности, с такими региональными группами, как Группа африканских государств, во избежание непродуктивного дублирования усилий и в то же время установления надлежащего равновесия в отстаивании наших общих интересов.
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?UN-2 UN-2
Участники региональной встречи также подчеркнули большое значение координации наших усилий с группой наименее развитых стран, участниками наших переговоров в рамках Всемирной торговой организации в Женеве и, в частности, с такими региональными группами, как Группа африканских государств, во избежание непродуктивного дублирования усилий и в то же время установления надлежащего равновесия в отстаивании наших общих интересов
C' est un ordre!MultiUn MultiUn
Настало время для проявления единства и решимости со стороны всех государств, настал момент для отстаивания ценностей, стимулировавших создание Организации Объединенных Наций
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheMultiUn MultiUn
Настало время для проявления единства и решимости со стороны всех государств, настал момент для отстаивания ценностей, стимулировавших создание Организации Объединенных Наций.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesUN-2 UN-2
Группа по реорганизации высказала мнение о том, что нынешний процесс административного обзора порождает коллизию интересов, поскольку Группа административного права, в которой в настоящее время проводится такой обзор, также отвечает за отстаивание административного решения, если вопрос о нем передается в Объединенный апелляционный совет
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsMultiUn MultiUn
Осуществляемые в настоящее время мероприятия включают следующие компоненты: повышение осведомленности и отстаивание важности двуязычного и межкультурного образования, а также разработку учебных программ и руководств для учебников и учебных материалов, отражающих культуру и мнения коренных народов во всем мире.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.UN-2 UN-2
Осуществляемые в настоящее время мероприятия включают следующие компоненты: повышение осведомленности и отстаивание важности двуязычного и межкультурного образования, а также разработку учебных программ и руководств для учебников и учебных материалов, отражающих культуру и мнения коренных народов во всем мире
Renseignements sur les clients et le créditMultiUn MultiUn
70 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.