все на моей территории oor Frans

все на моей территории

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

TDMAC

tout dans mon arrière-cour

voorbeelde

На всей территории моей страны в течение весны и лета текущего года установилась небывалая в XX веке засуха.
Une sécheresse, d’une ampleur sans précédent au XXe siècle, a sévi tout au long du printemps et de l’été 2000 sur l’ensemble du territoire du pays.

К нормализации обстановки посредством восстановления правопорядка на всей территории моей страны решительно стремятся все жители Косово, независимо от этнической принадлежности или вероисповедания.
Tous les Kosovars, quelle que soit leur appartenance ethnique ou religieuse, aspirent à la normalité avec le rétablissement de l’ordre dans tout le pays.

Широкомасштабная гуманитарная поддержка критически важна в текущем году, когда на всей территории моей страны в течение весны и лета установилась небывалая в XX веке засуха.
Une aide humanitaire considérable est particulièrement requise cette année, car au printemps et en été, le Tadjikistan en entier a été touché par une sécheresse d’une ampleur jamais connue au XXe siècle.

Несмотря на ужасное кровопролитие, происходящее на всей территории моей страны, Сирии, которой я горжусь, некоторые государства проводят международную кампанию с целью вмешательства в дела Сирии под предлогом защиты прав человека и гражданских лиц.
Malgré la terrible hémorragie dont souffre ma patrie, la Syrie, un pays dont je suis fier, certains États mènent une campagne internationale visant à intervenir en Syrie sous le prétexte des droits de l’homme et de la protection des civils.

После представления моего предыдущего доклада на всей территории Дарфура резко возросли масштабы сексуального насилия
Depuis mon dernier rapport, les violences sexuelles et sexistes se sont multipliées de façon alarmante dans toute la région du Darfour

Желание моего правительства, чтобы на всей территории Судана был мир, является абсолютным
La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

Желание моего правительства, чтобы на всей территории Судана был мир, является абсолютным.
La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

После представления моего предыдущего доклада на всей территории Дарфура резко возросли масштабы сексуального насилия.
Depuis mon dernier rapport, les violences sexuelles et sexistes se sont multipliées de façon alarmante dans toute la région du Darfour.

b) содействие национальному примирению и сближению на всей территории страны посредством миссии добрых услуг, осуществляемой моим Специальным представителем
b) Promouvoir la réconciliation et le rapprochement à l'échelle nationale, grâce aux bons offices de mon Représentant spécial

содействие национальному примирению и сближению на всей территории страны посредством миссии добрых услуг, осуществляемой моим Специальным представителем;
Promouvoir la réconciliation et le rapprochement à l’échelle nationale, grâce aux bons offices de mon Représentant spécial;

Несмотря на это, положение в Газе все еще плачевно, и моя делегация вынуждена вновь осудить террористические нападения на территорию Израиля и нападения на Газу с воздуха.
Malgré cela, la situation humanitaire à Gaza est toujours lamentable et ma délégation doit de nouveau condamner les activités terroristes contre le territoire d’Israël et les attaques aériennes contre Gaza.

Несмотря на это, положение в Газе все еще плачевно, и моя делегация вынуждена вновь осудить террористические нападения на территорию Израиля и нападения на Газу с воздуха
Malgré cela, la situation humanitaire à Gaza est toujours lamentable et ma délégation doit de nouveau condamner les activités terroristes contre le territoire d'Israël et les attaques aériennes contre Gaza

Он знает, что замок принадлежит мне, и он поклялся отнимать все мое за то, что мы вторглись на его территорию в Дервуде.
Il sait qu’il est à moi et il s’est juré de m’enlever tout ce qui m’appartient après Drywood.

Он знает, что перешел все границы, навестив тебя, хотя я велел ему не появляться на моей территории.
Il savait qu’il était déjà allé trop loin en venant te voir, puisque je lui avais interdit mon territoire.

Сказал, что на моей территории был замечен посторонний, и поинтересовался, все ли в порядке
Il me dit qu’un rôdeur a été repéré autour de la maison et me demande si tout va bien

Моя Канцелярия также занимается мониторингом ситуации на всей территории Центральноафриканской Республики, включая сообщения о насилии на севере страны с # года
Mon Bureau continue également de suivre la situation de l'ensemble de la République centrafricaine, notamment les rapports faisant état de violences dans le nord depuis

Исследовал ли я все возможности для проповеди, которые есть на территории моего собрания, такие, как проповедь от двери к двери, по улице, в деловых районах, по телефону и неформально?»
Est- ce que j’exploite toutes les possibilités qu’offre le territoire, telles que la prédication de porte en porte, dans la rue, dans les quartiers commerçants, par téléphone et d’une façon informelle ? ’

Моя Канцелярия также занимается мониторингом ситуации на всей территории Центральноафриканской Республики, включая сообщения о насилии на севере страны с 2005 года.
Mon Bureau continue également de suivre la situation de l’ensemble de la République centrafricaine, notamment les rapports faisant état de violences dans le nord depuis 2005.

В качестве моего третьего замечания я хотел бы подчеркнуть слова «на всей территории Косово»
Je voudrais- et c'est mon troisième point- souligner les mots « dans l'ensemble du Kosovo »

В качестве моего третьего замечания я хотел бы подчеркнуть слова «на всей территории Косово».
Je voudrais – et c’est mon troisième point – souligner les mots « dans l’ensemble du Kosovo ».

Как известно членам Совета, хотя Бурунди не подписала Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, эта страна, несмотря на все менее убедительные отказы и отговорки, продолжает сохранять значительный воинский контингент на территории моей страны
Comme on le sait, quoique le Burundi ne soit pas signataire de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, ce pays, malgré des démentis et des dénégations moins crédibles les uns que les autres, continue de maintenir des troupes importantes en nombre sur le territoire de mon pays

Как известно членам Совета, хотя Бурунди не подписала Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, эта страна, несмотря на все менее убедительные отказы и отговорки, продолжает сохранять значительный воинский контингент на территории моей страны.
Comme on le sait, quoique le Burundi ne soit pas signataire de l’Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, ce pays, malgré des démentis et des dénégations moins crédibles les uns que les autres, continue de maintenir des troupes importantes en nombre sur le territoire de mon pays.

Со времени представления Вам моего письма от # декабря # года на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, израильскими оккупационными силами были убиты # мужчин, женщин и детей
Depuis la dernière lettre, datée du # décembre # que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué # hommes, femmes et enfants, dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

На территории же мой провожатый отведет меня в такое место, откуда все видно.
Une fois entrés, mon compagnon me conduirait à un endroit d’où je pourrais tout voir.

По моему скромному мнению англоязычное и франкоязычное население мирно сосуществует на всей территории страны, будучи жителями, живущими на одной планете.
Hum ! A mon humble avis, en tant que citoyens d’une même terre, Anglophones et francophones cohabitent pacifiquement sur toute l’étendue du triangle national.