всё равно oor Frans

всё равно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bof

tussenwerpsel

de toute façon

bywoord

Кому нужны друзья! Они вас всё равно предадут.
Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.

néanmoins

bywoord

Я не очень хорошо себя чувствовал, но всё равно пошёл на работу.
Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.

quand même · peu importe · quoi que ce soit · tout de même

Soortgelyke frases

всё равно что
déjà · pratiquement · presque

мне всё равно
je m’en fous · je ne m'inquiète pas · ça m'est égal · ça m’est égal

voorbeelde

— Я передала ему, что ты все равно заедешь домой перед церемонией.
Je lui ai expliqué que tu n’allais pas tarder à rentrer, à cause de la cérémonie.

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.

Ты все равно тяжести таскаешь.
Tu portes des trucs de toute façon.

И они всё равно мне заплатят.
Et ils devront quand même me rémunérer.

Они об этом знали не хуже меня — и все равно устроили цирк.
Ils le savaient aussi bien que moi, mais il leur fallait tout de même leur cirque.

Меня он вряд ли вспомнит, но я все равно хочу тебя с ним познакомить.
Il ne se souviendra sans doute pas de moi, mais je tiens quand même à te le faire connaître.

Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Pourquoi nous nous donnions une autre chance si tout était supposé se finir comme cela?

Но все равно, пусть черт заберет Бесс и ее маленький заговор!»
Et maudite soit Bess pour sa petite conspiration !

Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.

Мне все равно.
Je m'en fiche.

... — Ты хочешь сказать, что быть таким, как я... жить, как я, это все равно, что смерть?
–D'être comme moi tu veux dire... vivre comme moi c'est comme la mort?...

– Хорошо сказано, – ответил Шелтон. – Мне все равно.
– C’est bien dit, répliqua Shelton, peu m’importe

Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.
Mais Mary recevra une somme qui ne vous décevra pas. Pardon?

Все равно у нас с Конго нет договора о сотрудничестве.
De toute façon, nous n’avons aucun accord de coopération avec le Congo.

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Sachant tout ça, je vais quand même faire en sorte que Marcus aille dès que possible dans un hôpital psychiatrique.

Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.

— Вступят османы в войну или нет, германцы все равно уже заправляют этой страной
— Que les Ottomans s’engagent ou non dans le conflit, ce pays est déjà aux mains des Allemands

Сьюзан, я бы всё равно хотела, чтобы Вы это напечатали.
Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.

Меня это не волнует — между нами всё равно ничего не изменится.
Je M'en fiche et cela ne changera pas la moindre chose entre nous.

Флот все равно не сможет защитить их все, даже через шесть месяцев, когда получит новые корабли
La Flotte serait incapable de les défendre, même avec les renforts prévus au terme de ces six mois.

Мне все равно.
En fait, je m'en fous.

Я опять встречусь с моим Андрэ, там или в другой жизни, мне все равно.
J'y retrouverai mon André, là ou dans une autre vie, ça m'est égal.

Но всё равно переживаю.
Mais il faut qu'on soit toujours vigilant.

Время словно потекло вспять, но мне было уже все равно.
Il me sembla que le temps rebroussait son cours, mais maintenant ça m’était bien égal.

Тебе всё равно никто не поверит.
Personne d'autre ne va te croire.