все хорошо, что хорошо кончается oor Frans
все хорошо, что хорошо кончается
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tout est bien qui finit bien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Le monde est plein de ce que vous appelez desOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этот раз «Всё хорошо, что хорошо кончается »
N' y retourne pasLiterature Literature
Но всё хорошо, что хорошо кончается, и уже очень скоро вы сможете сказать " Привет " вашему внуку.
frais de location-vente d'installations de production et d'équipementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, всё хорошо, что хорошо кончается, правда ведь?
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!Literature Literature
Всё хорошо что хорошо кончается?
Je suis désoléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Je peux savoir pourquoi tu me suivais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё хорошо, что хорошо кончается.
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— «Все хорошо, что хорошо кончается»?
Je ne sais pasLiterature Literature
Но всё хорошо, что хорошо кончается.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireLiterature Literature
– И все же, – добавил он философски, – все хорошо, что хорошо кончается, не так ли, моя милая леди?
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesLiterature Literature
Всё хорошо, что хорошо кончается.
C' est l' heure de mon essayagetatoeba tatoeba
Ведь есть, кажется, опера под названием «Все хорошо, что хорошо кончается»?
Comme ex, j' ai le droit de savoir!Literature Literature
Всё хорошо, что хорошо кончается.
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все хорошо, что хорошо кончается, не так ли, друг мой?
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesLiterature Literature
Все хорошо, что хорошо кончается
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-ciopensubtitles2 opensubtitles2
- Ну, все хорошо, что хорошо кончается, - сказала я, оглянувшись на Оуэна.
Je n' ai pas été viréLiterature Literature
И все хорошо, что хорошо кончается.
Je n' avais jamais fait ça avantLiterature Literature
Все хорошо, что хорошо кончается.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— «Все хорошо, что хорошо кончается»[7], — ухмыляется Саймон
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerLiterature Literature
" Все хорошо, что хорошо кончается ", как сказал один поэт
J' étais dans le commando Canadaopensubtitles2 opensubtitles2
Оля еще раз оглядывает себя в зеркало, говорит себе: ладно, все хорошо, что хорошо кончается.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.Literature Literature
Всё хорошо, что хорошо кончается.
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Передай ему: Все хорошо, что хорошо кончается!»
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.Literature Literature
65 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.