всё хорошо, что хорошо кончается oor Frans
всё хорошо, что хорошо кончается
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tout est bien qui finit bien
fr
Si quelque chose fini bien, les problèmes qu'il a fallut surmonter ne sont pas importants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
все хорошо, что хорошо кончается
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tout est bien qui finit bien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этот раз «Всё хорошо, что хорошо кончается »
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsLiterature Literature
Но всё хорошо, что хорошо кончается, и уже очень скоро вы сможете сказать " Привет " вашему внуку.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, всё хорошо, что хорошо кончается, правда ведь?
Elle était basée en AfghanistanLiterature Literature
Всё хорошо что хорошо кончается?
Je n' avais jamais fait ça avantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё хорошо, что хорошо кончается.
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— «Все хорошо, что хорошо кончается»?
Ryan, toujours là?Literature Literature
Но всё хорошо, что хорошо кончается.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireLiterature Literature
– И все же, – добавил он философски, – все хорошо, что хорошо кончается, не так ли, моя милая леди?
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilLiterature Literature
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimenttatoeba tatoeba
Ведь есть, кажется, опера под названием «Все хорошо, что хорошо кончается»?
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielleLiterature Literature
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Alors:Vas- y tout court!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все хорошо, что хорошо кончается, не так ли, друг мой?
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez BelgacomLiterature Literature
Все хорошо, что хорошо кончается
Objectif de l'aideopensubtitles2 opensubtitles2
- Ну, все хорошо, что хорошо кончается, - сказала я, оглянувшись на Оуэна.
Peut- être oui, peut- être nonLiterature Literature
И все хорошо, что хорошо кончается.
Guys And Dolls s' avanceLiterature Literature
Все хорошо, что хорошо кончается.
Union européenne, Otan, ShapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— «Все хорошо, что хорошо кончается»[7], — ухмыляется Саймон
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainLiterature Literature
" Все хорошо, что хорошо кончается ", как сказал один поэт
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, jemontre à cet homme mon permis de conduireopensubtitles2 opensubtitles2
Оля еще раз оглядывает себя в зеркало, говорит себе: ладно, все хорошо, что хорошо кончается.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesLiterature Literature
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Ne me dis pas çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Передай ему: Все хорошо, что хорошо кончается!»
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseLiterature Literature
65 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.