всеохватывающий процесс примирения oor Frans
всеохватывающий процесс примирения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
processus de réconciliation sans exclusive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они признали важность организации на широкой основе всеохватывающего процесса примирения, обеспечивающего единство, суверенитет и территориальную целостность Сомали
Parteztout seul GénéralMultiUn MultiUn
Они признали важность организации на широкой основе всеохватывающего процесса примирения, обеспечивающего единство, суверенитет и территориальную целостность Сомали.
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àUN-2 UN-2
Начало всестороннего диалога и всеохватывающего процесса примирения между общинами в северных районах страны по вопросу достижения общего более глубокого понимания связанных с этим споров и коренных причин конфликтов
Ce type est complètement responsableUN-2 UN-2
Кроме того, мой Специальный представитель по Сомали предпринимал активные шаги по поощрению всеохватывающего процесса национального примирения.
autres services publicsUN-2 UN-2
Кроме того, мой Специальный представитель по Сомали предпринимал активные шаги по поощрению всеохватывающего процесса национального примирения
Sous-directeurs classe IMultiUn MultiUn
Осуществлению первоначального плана перемещения мешает нынешняя неблагоприятная обстановка в плане безопасности, а также отсутствие прогресса в налаживании всеохватывающего процесса примирения в рамках Национальной конференции по примирению, что является ключом к достижению прочного и устойчивого мира и стабильности в стране
nombre de toronsMultiUn MultiUn
Мы также обращаемся ко всем вооруженным группировкам в Чаде с призывом сложить оружие и ко всем сторонам в целом — с призывом включиться во всеохватывающий процесс национального примирения.
Prends ça, connardUN-2 UN-2
В ходе своего регулярного диалога с президентом Шейхом Хасаном Мохамудом он подчеркнул важное значение всеохватывающего процесса национального примирения и предложил оказать поддержку силами МООНСОМ в надлежащее время.
C' est un homme que je chasseUN-2 UN-2
Канада недавно приняла # беженцев из числа народа карен для их расселения в Канаде, в то время как Бирма практически не продвинулась по пути осуществления подлинно всеохватывающего процесса национального примирения
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageMultiUn MultiUn
Канада недавно приняла 800 беженцев из числа народа карен для их расселения в Канаде, в то время как Бирма практически не продвинулась по пути осуществления подлинно всеохватывающего процесса национального примирения.
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierUN-2 UN-2
Во-первых, Ирак должен продолжать укрепление процесса национального примирения придать политическому процессу всеохватывающий характер
Il a manqué de peu le prix NobelMultiUn MultiUn
Во‐первых, Ирак должен продолжать укрепление процесса национального примирения придать политическому процессу всеохватывающий характер.
Elle paraît très bienUN-2 UN-2
Задача налаживания широких, всеохватывающих процессов миростроительства и национального примирения игнорировалась
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsMultiUn MultiUn
Мы привержены делу поддержки всеобъемлющего и всеохватывающего процесса национального и регионального примирения.
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?UN-2 UN-2
Задача налаживания широких, всеохватывающих процессов миростроительства и национального примирения игнорировалась.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?UN-2 UN-2
Мы привержены делу поддержки всеобъемлющего и всеохватывающего процесса национального и регионального примирения
C' est un mariage heureuxMultiUn MultiUn
Проведение всеохватывающего политического диалога и процесса национального примирения
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsUN-2 UN-2
завершение работы над стратегическим планом примирения, включая процесс всеохватывающих консультаций с самой широкой общественностью;
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksUN-2 UN-2
Мы выражаем надежду, что выборы действительно состоятся в ноябре-декабре # года, как было запланировано, и явятся кульминационной точкой всеохватывающего политического процесса и процесса примирения, к которым переходному правительству следует готовиться уже сейчас
Inutile de me raccompagnerMultiUn MultiUn
Совету уже известно о следующих ключевых областях, в которых я призвал правительство добиться ощутимого прогресса: во-первых, освобождение всех политических заключенных, включая арестованных в ходе недавних демонстраций; во-вторых, осуществление всеохватывающего национального процесса примирения; в-третьих, полное сотрудничество с гуманитарными организациями и обеспечение им доступа; в-четвертых, прекращение военных действий в районах конфликта, включая область Кая; и в-пятых, продолжение сотрудничества с Международной организацией труда
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.MultiUn MultiUn
Совету уже известно о следующих ключевых областях, в которых я призвал правительство добиться ощутимого прогресса: во‐первых, освобождение всех политических заключенных, включая арестованных в ходе недавних демонстраций; во‐вторых, осуществление всеохватывающего национального процесса примирения; в‐третьих, полное сотрудничество с гуманитарными организациями и обеспечение им доступа; в‐четвертых, прекращение военных действий в районах конфликта, включая область Кая; и в‐пятых, продолжение сотрудничества с Международной организацией труда.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?UN-2 UN-2
Мы выражаем надежду, что выборы действительно состоятся в ноябре–декабре 2005 года, как было запланировано, и явятся кульминационной точкой всеохватывающего политического процесса и процесса примирения, к которым переходному правительству следует готовиться уже сейчас.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeUN-2 UN-2
Новое правительство при помощи международного сообщества должно быть инициатором начала работы по восстановлению доверия и примирению в рамках всеохватывающего национального процесса.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansUN-2 UN-2
Новое правительство при помощи международного сообщества должно быть инициатором начала работы по восстановлению доверия и примирению в рамках всеохватывающего национального процесса
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.MultiUn MultiUn
64 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.