вы мне нравитесь oor Frans

вы мне нравитесь

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

je vous aime

Phrase

Нет, я же сказала, что вы мне нравитесь.
Non, je vous aime bien.

tu me plais

Phrase

Понятия не имею, кто вы, но вы мне нравитесь.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous me plaisez bien.

vous me plaisez

Phrase

Понятия не имею, кто вы, но вы мне нравитесь.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous me plaisez bien.

voorbeelde

— Кто сказал, что вы мне нравитесь?
— Qui a dit que je vous appréciais ?

Вы мне нравитесь.
Je vous aime bien.

Вы знаете, что Вы мне нравитесь.
Tu sais que je t'aime.

Вы мне нравитесь.
Vous me plaisez.

Когда я думала, что вы — адвокат Уайата, вы мне нравились.
Au début, quand j’ai cru que vous étiez le fondé de pouvoir de Wyatt, je vous aimais bien.

Вот что, Лукас... вы мне нравитесь, но сейчас настало время обсудить другую сторону вашего предложения
Je vous aime bien, Lukas, mais il est temps maintenant de discuter de l’autre partie de la proposition

И вы мне нравитесь.
Et vous me plaisez.

– Вы мне нравитесь, – сказал санитар
» « Vous me plaisez », dit l’infirmier

Тут врач засмеялся в трубке: «Таким вы мне нравитесь уже больше.
Alors la ligne transmit le rire de mon dentiste: «Vous me plaisez davantage ainsi.

Вы мне нравитесь, полковник.
Vous me plaisez, Colonel.

— Вы мне нравитесь, — не ходя вокруг да около, заявил он, — но не надо держать меня за придурка
— Je ne dis pas que vous ne me plaisez pas, dit-il sans détour, mais je n’aime pas qu’on me prenne pour un imbécile

Но сначала позвольте мне сказать, что вы мне нравитесь.
Laissez-moi d’abord vous dire que je vous apprécie.

Вы мне нравитесь, Миссис Беренджер.
Vous me plaisez, Mme Berenger.

Мне нравитесь вы, мне нравится музыка.
Je vous aime bien, j'aime la musique.

Мне бы этого не хотелось, потому что вы мне нравитесь.
Cela ne me plairait pas, car je vous aime bien.

– Джеймс Киркхем, – сказал он наконец, – я говорил вам, что вы мне нравитесь.
« James Kirkham, » déclara-t-il finalement, « je vous ai déjà dit que vous me plaisiez.

Девчонки, вы мне нравитесь
Je vous apprécie les filles

— Я почти не знаю вас, но вы мне нравитесь.
—Je ne te connais pas, mais je t’aime bien.

Вы мне нравитесь, Лукас, но сейчас настало время обсудить другую сторону вашего предложения
Je vous aime bien, Lukas, mais il est temps maintenant de discuter de l’autre partie de la proposition

Но вы мне нравитесь именно таким, каков вы теперь.
Mais tel que vous êtes maintenant, vous me plaisez.

Вы были похожи на заблудившегося ребенка, и вы мне нравились.
Vous aviez l’air d’un enfant perdu et vous me plaisiez.

– Да-да, Кельвелер, вы мне нравитесь.
— Si, Kehlweiler, vous me plaisez.

Нет, я же сказала, что вы мне нравитесь.
Non, je vous aime bien.