выбалтывать oor Frans

выбалтывать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

divulguer

werkwoord

trahir

werkwoord

vendre la mèche

werkwoord

voorbeelde

Я уверена, что ты выбалтывал себя из ситуаций и похуже.
Vous êtes sûrement sorti de pires situations.

Слишком много хороших замыслов проваливалось в прошлом потому лишь, что какой-нибудь идиот выбалтывал их жене.
On a vu, hélas, bien des plans échouer parce qu’un imbécile a fait des confidences à sa femme.

Я не хотела так долго скрывать это от тебя, но и выбалтывать вот так тоже не намеревалась
Je n’avais pas l’intention de garder le secret pendant si longtemps, ni de tout te raconter de cette façon

У меня такое впечатление, будто они выбалтывают все коммерческие тайны здешнему портье.
On a toujours l’impression qu’elles racontent au portier tous les secrets d’affaires.

Можете себе представить, сколько ему приходилось выбалтывать в ответ во время таких попоек?»
Vous imaginez le nombre d’informations qu’il a échangées pendant ces beuveries ?

Слушай, я ведь обычно не выбалтываю твои секреты.
Je garde les secrets, d'habitude.

Наверно, нехорошо, что я выбалтываю такие сведения, но у полиции нет никаких улик, чтобы подкрепить эти подозрения.
Je ne devrais sans doute pas te le dire, mais la police n’a presque rien qui justifie un quelconque soupçon à ton égard.

Если выбалтывать все свои тайны, что от тебя останется?
Quand on a lâché ses secrets à tout le monde, qu’est-ce qu’il vous reste ?

Он беспечно выбалтывал то, на что его наводил новый друг при помощи безобидных, как бы случайных, вопросов.
Ingénument, il racontait tout ce que son nouvel ami lui arrachait par de petites questions comme posées au hasard.

Мне не хочется говорить об этом с Айзеком, но прежде, чем я успеваю сменить тему, Кейти все ему выбалтывает.
Je n’ai pas envie qu’Isaac soit au courant mais, avant que j’aie pu changer de sujet, Katie lui dit tout.

Я спрашиваю у твоего отца, он говорит твоей матери, а та сразу же выбалтывает все тебе.
Si j’avais demandé à ton père, il en aurait parlé à ta mère et ta mère t’aurait immédiatement appelée.

– То есть, по-твоему, девушки будут выбалтывать ему секреты?
— Tu veux dire que les demoiselles pourraient lui confier de petits secrets ?

Я обычно всё сразу выбалтываю.
D'habitude, je dis ce que je pense.

Конечно, Стефани не стала выбалтывать мне свои секреты сразу же.
Bien sûr, elle ne m’a pas dévoilé ses secrets tout de suite.

Они выбалтывают информацию о себе, не осозянавая этого.
Ils révèlent beaucoup d’eux-mêmes sans s’en rendre compte.

Они могут выбалтывать что у них на уме, перебивая, возможно, разговор взрослых.
Ils interrompent facilement la conversation des adultes pour dire de but en blanc ce qui leur vient à l’esprit.

Гомер, перестань выбалтывать личные секреты на своих курсах.
J'aime pas que tu parles de choses personnelles dans ton cours.

Как бы то ни было, я начала выбалтывать Хетти свои секреты.
Quoi qu’il en fût, je commençai à confier à Hetty des secrets que j’avais toujours gardés par-devers moi.

И-Ди, разумеется, не подозревал, что Джейс выбалтывал эти секреты мне.
Bien entendu, E.D. ignorait qu’il arrivait à Jase de me confier ces secrets.

Общество словно оголяет свои срамные части, выбалтывает по-стыднейшие фантазмы.
La société déculottée exhibe ses parties les plus honteuses, ses obsessions les plus inavouables.

— Раз он такой хитрый, зачем было все выбалтывать вам?
— S'il est si intelligent, pourquoi serait-il allé vous raconter tout ça ?

Вкусные блюда и хорошие напитки самым естественным образом располагают к завязыванию дружеских отношений и созданию атмосферы раскрепощенности, а когда люди уже слегка подогреты добрым вином, они часто выбалтывают важные секреты".
L’effet naturel de la bonne chère et des bons vins ont pour effet naturel d’établir des liens d’amitié et des relations familières, et lorsque les gens sont quelque peu réchauffés par le vin, ils révèlent souvent des secrets importants.

Здесь выбалтывается большой секрет; но понимал ли это сам лорд Роберт?
Ici, le grand secret est révélé ; mais Lord Robert le discernait-il ?

Он в совершенстве обладал искусством выбалтывать то, о чем следовало молчать.
Il avait vraiment l'art de dire ce qu'il aurait mieux valu taire.

Небезопасно выбалтывать все свои секреты.
Ce n'est pas sûr de lâcher tous nos secrets.