выбивать из колеи oor Frans
выбивать из колеи
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déséquilibrer
troubler
Немного выбивает из колеи.
C'est un peu troublant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Выбивает из колеи.
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она помогает не выбиваться из колеи, держаться графика и не упускать главного”
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitjw2019 jw2019
– Женщина, которую подобное не выбивает из колеи, не женщина, – произнес Джонни
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésLiterature Literature
Они выбивают из колеи.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но теперь события начали выбиваться из колеи – почему не пришла Джесси?
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasLiterature Literature
И все же изменения — как хорошие, так и плохие — многих выбивают из колеи.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.jw2019 jw2019
Но выбивает из колеи.
Ne sautons pas aux conclusionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно построено на сногсшибательных техниках съемки и выбивающих из колеи искажений, чреватых социальным протестом.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteLiterature Literature
Беготня в этих активных играх выбивает из колеи.
Pas grave, je m' en occupeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, среди молодежи немало тех, кого жизненные утраты не выбивают из колеи.
Il est permis djw2019 jw2019
Это выбивает из колеи...
Tiens.Nettoie donc çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда чувство одиночества терзает и не отпускает тебя, это выбивает из колеи.
En se demandant pourquoi l'on se penche surla question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.jw2019 jw2019
Немного выбивает из колеи.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тюрьме ведь в самом деле выбиваешься из колеи.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lLiterature Literature
Тележка постоянно выбивалась из колеи.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléLiterature Literature
Но знаете кого это выбивает из колеи?
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конфликты, особенно с коллегами по работе, сильно выбивают из колеи.
Combien de temps comptez- vous partir?jw2019 jw2019
Просто выбивает из колеи.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы подходим к проблеме чисто символически, но кто-то обязательно выбивается из колеи.
Je ne le suis pasLiterature Literature
И все же триптаны принесли огромное облегчение людям, которых мигрень годами регулярно выбивала из колеи.
Non, chef." Merci pour tes créditsjw2019 jw2019
Многих людей беспокойства выбивают из колеи.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vuejw2019 jw2019
В повседневной жизни совесть выбивает из колеи и изменяет жизни многих людей.
Ton père vendait de la drogue, Wilsonjw2019 jw2019
И судя по тому что я слышал, вы выбиваете из колеи и её, и миссис Патмор.
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы женимся, и меня выбивают из колеи её маленькие замечания типа, " я знаю, что вы женитесь, но зачем вам это? "
Une ordonnance pour JacksonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, меня выбивает из колеи то, что я пытаюсь учить и в то же время сплю с тобой так что я хочу порвать с тобой.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.