выбивать из колеи
déséquilibrer · troubler
выбивать oor Frans
выбивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
casser
Нет, мы ничего не будем из нее выбивать, но нужно действовать жестче.
Non, pas lui casser la figure, mais y aller plus fort.
frapper
Ну, я выбиваю ему сердце и продолжаю бежать.
Eh bien, je le frappe dans le cœur, et je continue de courir.
déloger
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estamper · débusquer · enfoncer · façonner · creuser · faire sortir · gouger · graver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Например, бывшие коммунистические страны выбивали кредиты под нулевые проценты на закрытие вредных предприятий тяжёлой промышленности и получали огромные выгоды от их продажи.
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationNews commentary News commentary
Из новостей мы узнавали о многочисленных кризисах, конфликтах и трагедиях, и ЮНЕП выбивалась из сил, стараясь за ними угнаться.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleUN-2 UN-2
Мир и уважение следует заслужить, а не выбивать из какого бы то ни было оппонента.
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.UN-2 UN-2
Как думаешь, что с ним будет, если он взбесит Ройса... начав по одному выбивать кандидатов из его списка?
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я выбивал скидку, но они были непреклонны!
Tu ne l' as jamais laissé tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, единственная вещь, которая выбивается из контекста, что она сказала " фонарь " вместо " фары ".
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это в то время как я из сил выбиваюсь, чтобы сохранить твою репутацию, о которой ты совсем не заботишься!
N' ayez pas peurLiterature Literature
Утрата выбивает Макса из колеи.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.WikiMatrix WikiMatrix
Я знаю только, что прокурор выбивает ордер.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, àla faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Пантеры» рыщут по квартире, прикладами винтовок выбивают замки, крушат двери.
On est couvertsLiterature Literature
Они разъяснили суду, что они делали это для того, чтобы "выбивать деньги из богатых молодых людей".
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteUN-2 UN-2
Я из сил выбиваюсь,чтобы найти концы этого запутанного дела, а эта пьяная баба, конечно же, держит в своих руках ключ!
D' accord, jete propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantLiterature Literature
Том не хочет выбивать у Мэри почву из-под ног.
Je vais te servirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Выше него мячик никто не выбивал.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вспомнил, в то время, когда он выбивал дерьмо из меня.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ехал быстро – даже слишком быстро, – но ему нельзя было выбиваться из графика.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Барбара часто выбивалась из сил к тому времени, когда в воскресенье вечером я приходил домой.
C' est annulé ici.- À l' hôtelLDS LDS
Смотрите туда — видите небольшой источник выбивается на восток?
lci, il y en a uneLiterature Literature
А для Аланы Кэролайн будет выбивать условный срок, чтобы защитить детей.
Je n' ai pas été viréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фронтере придётся выбивать вручную.
C' est quoi, ce bordel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не очень... даже обычная проверка ФБР на детекторе выбивает меня.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.
Jamais entendu ce patoisted2019 ted2019
Племянник пастора ударом ноги выбивает чашку из рук Барта.
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntLiterature Literature
Как они выдерживают это нелегкое плавание и не выбиваются из сил?
Wayne Campbelljw2019 jw2019
Выбивайте дверь.
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.