вы правы oor Frans

вы правы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tu as raison

Phrase

vous avez raison

Phrase

voorbeelde

— Вы правы, прусская земля именно черно-белая, — подтвердил он.
— La terre prussienne est noire et blanche, c’est bien vu, lui dit-il.

Но в каком-то смысле вы правы.
Mais, dans un sens, vous avez raison.

— Вы, правы, Гаэтано, он уже здесь или скоро будет.
– Vous avez raison, Gaetano, il y est ou il y sera.

Хотя чисто технически вы правы: ваше присутствие здесь является отклонением от главной цели.
Bien que, techniquement, vous ayez raison : votre présence ici me distrait de mon objectif principal.

Вот тут вы правы.
Tu as raison.

— Пожалуй, вы правы, — говорит он.
— Vous avez raison, finit-il par dire.

Мягкая духом. — Джезаль немного подумал об этом. — Вы знаете, я думаю, вы правы.
C’est une âme délicate. » Jezal réfléchit un instant. « Au fond, vous avez sans doute raison.

– Даже если вы правы, это не значит, что они не попробуют.
— Même si c'était vrai, cela ne signifie pas qu'ils ne vont pas essayer.

Хокмун рассмеялся, покачал головой и крикнул шкиперу: — Вы правы, ему море по колено.
Hawkmoon se mit à rire, secoua la tête et héla le capitaine : — Vous aviez raison, il a une veine d’ivrogne.

Мюллер положил ему руку на плечо: «Эйхман, дружище, вы правы».
Müller lui mit la main sur l'épaule: «Eichmann, mon ami, vous avez raison».

Я думаю, что вы правы.
Je pense que vous avez raison.

Вы правы, говоря, что мой отец не бизнесмен.
Vous avez raison de dire que mon père n'était pas un homme d'affaires.

И вы правы.
Et vous avez raison.

— Не знаю, что еще вам сказать... И потом, вы права не имеете удерживать меня здесь.
– Je ne vois pas ce que je pourrais vous dire d’autre... D’ailleurs, vous n’avez aucun droit à me retenir ici.

Вы правы, а они - нет.
Vous êtes dans votre droit, ils sont dans leur tort.

Лаура рассмеялась: — Вы правы.
Laura se mit à rire : — Vous avez raison.

Я думаю, доктор Лал, что вы правы.
Je suppose, docteur Lal, que vous avez raison.

— Вы правы, — отвечал король, — милорд не из тех, кто может ждать — даже короля, даже королеву!
—Vous avez raison, dit le roi, et milord Nelson n'est pas fait pour attendre, même un roi, même une reine.

— Вы правы, Джон, но чтобы найти ключ к этой загадке...
Vous avez raison, John, et pour avoir le mot de cette énigme...

– Жрецов и чиновников, – поправил меня Нарайян. – Вы правы.
— Les prêtres et les fonctionnaires, a rectifié Narayan

— Я очень хотел бы, чтобы вы были правы, и я полагаю, что вы правы.
– J’aimerais bien que vous ayez raison, et je crois que vous avez raison.

Вы правы, – объявляет королева Моксилуксуна, – это не может продолжаться.
Vous avez raison, clame la reine de Moxiluxun, cela ne peut pas durer.

«Да, вы правы, — подумала Коринна, — именуя их своими покойниками: это единственная слава, которая у вас осталась.
«Oui, vous avez raison, pensa Corinne, de les appeler vos morts: c'est la seule propriété glorieuse qui vous reste.

В некотором смысле Вы правы.
En un sens, vous avez raison.

Знаете, Мелвин, Вы правы: Ваш излишний вес – это Ваше творчество.
Voyez-vous, Melvin, vous avez raison : votre obésité est votre œuvre.