выкрутить oor Frans
выкрутить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dévisser
Похоже, кто-то выкрутил болты.
On dirait que c'est dévissé.
essorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Человек выкрутил руки Дэна так, что он почти не чувствовал их. такой боли Дэн никогда не испытывал.
Ça, c' est quelque choseLiterature Literature
Я найму лучших адвокатов и уж теперь-то сделаю все, чтобы выкрутиться.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceLiterature Literature
Как вам удалось в тот раз выкрутиться?
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!Literature Literature
— Вы могли бы выкрутиться под предлогом самозащиты, если бы убили только одного человека.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fLiterature Literature
Выкрути лампочку, только осторожно, не обожгись.
Jouons aux échecsLiterature Literature
А если не сделал, то потому, что надеется выкрутиться другим способом.
Quels propos étrangesLiterature Literature
Он попытался выкрутить ему руку, чтобы тот выпустил ручку, сдавливая при этом его ладонь в своей.
Joe, ne pars pasLiterature Literature
и не взирая на то, выкрутится он или нет, он потеряет ферму, чтобы оплатить судебные издержки.
Les autres l' auront que demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотрим, как они выкрутятся при ядерном распаде.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement àdes progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы выкрутим им руки.
J- Je ne sais vraiment pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть идеи как выкрутиться?
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît quel'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотрим, как вы выкрутитесь.
Il semble y avoir un problémeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вуди, может, и выкрутится.
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе нужно просунуть руку внутрь и очень осторожно выкрутить взрыватель из боеголовки
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurscommunautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisLiterature Literature
Антуан спас сегодняшний день; в иные моменты она задавалась вопросом, как бы ей удалось выкрутиться, если бы не он.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireLiterature Literature
Он мог поверить, что вы заразились герпесом через сидение унитаза, или он мог изменять вам и просто был рад выкрутиться.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо выкрутилась.
J'étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей нужно было очень осторожно выкрутиться и избежать откровенной лжи.
Briséis, viens!Literature Literature
Мы со стариком выкрутимся. – Чего это он так разнервничался?
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.Literature Literature
Я задумался, затем выкрутил стабилизаторы.
Considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'étéLiterature Literature
Я не уверен, что на этот раз Д'Амато выкрутится, Кевин.
J' ai pas à prouver que tu es homoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выкрутился.
Ils n' avaient que deux chambresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я всё же ловко выкрутилась, по сравнению с вами.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesLiterature Literature
Я выкрутился.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам требовалось только выкрутить лампочку, если вы хотели включить какое- то устройство.
Basculer en plein écranQED QED
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.