выкручивать oor Frans

выкручивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tordre

werkwoord

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire.

Или когда кто-то выкручивает руку другого при борьбе.
Ou quand quelqu'un se fait tordre le bras dans une bagarre.

dévisser

werkwoord

Кольцо Зеленого Фонаря может сделать большую зелёную руку, которая выкручивает её.
L'anneau de Green Lantern pourrait générer une main verte géante qui le dévisserait.

essorer

werkwoord

voorbeelde

Свидетели видели, как защитники режима выкручивали руки престарелым матерям и отталкивали их и топтались по инвалидам в колясках; все эти действия представляют собой преступления против человечности.
Les crimes contre l’humanité commis par la clique sont attestés par les témoins : des mères âgées se sont fait tordre le bras et ont été bousculées sans ménagement, des handicapés en fauteuil roulant ont été piétinés.

Ковер и диван отодвинули в сторону и начали ее выкручивать.
Ils écartèrent le tapis et le canapé et commencèrent à la manipuler.

А что касается моих клиентов... пусть сами выкручиваются!
Quant a mes clients... qu'ils se debrouillent!

Не представляю, как выкручиваются исповедники.
Je ne sais comment se débrouillent les confesseurs.

Теперь мы просто выкручиваемся.
on sauve les meubles.

— Ты выкручиваешься, чтобы оправдать свои преступления.
— Tu inventes des histoires pour excuser tes crimes.

Мне заткнули рот, и Мурильо выкручивал мне руки до тех пор, пока я не дала ему адрес.
Ils m’avaient bâillonnée, Murillo me tordit le bras jusqu’à ce que je lui donne son adresse.

Хорошенько поплакав на похоронах, он возвращался домой, выкручивал свой носовой платок и вешал его на веревку сушиться.
Il pleurait un bon coup le jour de l’enterrement, tordait son mouchoir en rentrant et le mettait sécher sur le fil.

Это значит, что всё то время, которое я тебя знаю, ты выкручивалась засчёт своей внешности и обаяния.
Depuis que je te connais, tu t'appuies sur ton physique et sur ton charme.

Риверо оглянулся и увидел, как солдаты, спрыгнувшие в канаву, выкручивали там женщине руки.
Rivero se dévissa le cou pour voir les soldats ligoter les mains de la femme agenouillée dans le caniveau.

Мне шестнадцать лет, я сплю с мужчинами, выкручиваюсь сама и ни у кого никогда ничего не просила.
J’avais seize ans, je couchais déjà et je me démerdais sans jamais rien réclamer à personne.

Зои, он просто выкручивается.
Zoe, il ne fait que gagner du temps.

– Детишки должны выкручиваться сами, родители едут в отпуск, – говорит Рауль.
– Les enfants n'ont qu'a se debrouiller seuls, les parents partent en vacances, declare Raoul.

Выкручивайся, выкручивайся.
Rattrape-toi, rattrape-toi.

— Этот храм очень, очень богатый; а мы — мы выкручиваемся.
— Ce temple est riche, très riche ; nous, on se débrouille.

И кто из ваших клиентов выкручивает руки сенатору Ллойду?
Qui fait pression sur le sénateur Lloyd?

Авось при следующей встрече с вооруженным врагом тебе не придется выкручиваться.
Peut-être que la prochaine fois où tu seras confronté à des hommes armés, tu n’auras plus besoin de bluffer.

Мы предоставим Вам самим выкручиваться из скандала.
Nous vous laissons imaginer le scandale qui éclatera.

Вот уже несколько дней ей доставляло удовольствие наблюдать, как выкручивается Альбер, но она и виду не подавала.
Depuis plusieurs jours, voir Albert se contorsionner lui procurait un plaisir qu’elle faisait mine d’ignorer.

— Знаете, Герб, вы хорошо выкручиваетесь, но они мне все рассказали.
—Vous savez que vous n’êtes pas mauvais, Herb, mais ils m’ont tout raconté.

Если я забываю поесть, карающая длань Всевышнего тотчас же принимается выкручивать мне кишки.
Si j'ai le malheur de sauter un repas, la Main du Tout-Puissant me tord aussitôt les tripes.

По его лицу потекли пот или слезы, словно он был мокрым полотенцем, которое выкручивали.
La sueur ou les larmes coulaient de lui comme s’il n’était qu’une serviette humide essorée.

Пока мужчины разговаривали, его жена выкручивала шею, разглядывая толпу.
Pendant que les deux hommes discutaient, la femme de Tom n'arrêtait pas d'étirer le cou pour scruter la foule.

Эдди все время выкручивает мне кисти.
Eddie me tord le bras tout le temps.

Он выкручивал себе пальцы и покусывал свои жирные растрескавшиеся губы
Il tortillait ses doigts et se mordait les lèvres qu’il avait grasses et fendillées