Выкуп невесты oor Frans

Выкуп невесты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prix de la fiancée

обычай

don fait à la famille de l'épouse lors d'un mariage

voorbeelde

Выкуп невесты
Le système dotal

Выкуп невесты разрешен законом и является одним из формальных условий заключения брака
La dot est légale et constitue une des conditions de forme du mariage

Должны решаться также такие проблемы, как запрет рождения, выкуп невесты и насилие по признаку пола.
Les questions relatives à la limitation des naissances, à la pratique de la dot et aux violences sexistes doivent également être traitées.

Выкуп невесты и похищение невесты с целью заключения брака преследуются по закону
Les dots payées par le fiancé et l'enlèvement aux fins de mariage sont également punis par la loi

Она рассказала ему, и он впервые заинтересовался тем, что мы сейчас называем Доури Дэнс ( танец выкупа невесты ).
Elle le lui a dit, et il a lancé la première enquête sur ce qu'on appelle aujourd'hui " la Danse de la Dot ".

Выкуп невесты
e système dotal

Практика выкупа невесты является многовековой традицией, которая присутствует во всех культурных обычаях страны.
La pratique de la dot est une tradition multiséculaire que l’on retrouve dans toutes les aires culturelles du pays.

Объединенная Республика Танзания отклонила четыре рекомендации, касающиеся гомосексуальности, а также отмены выкупа невесты и полигамии.
La République-Unie de Tanzanie avait rejeté quatre recommandations portant sur l’homosexualité et sur l’abolition du versement de dots et de la polygamie.

Выкуп невесты разрешен законом и является одним из формальных условий заключения брака.
La dot est légale et constitue une des conditions de forme du mariage.

По данным из независимых источников, по-прежнему широко практикуется глубоко укоренившийся обычай выкупа невесты.
Des sources indépendantes rapportent que la coutume des dots payées par le fiancé reste profondément ancrée.

Несомненно, с точки зрения понятия гендерного равенства выкуп невесты рассматривается как оскорбление достоинства женщин и будущей семьи.
Du point de vue de l’égalité entre les sexes, la coutume du prix de la mariée est évidemment considérée comme une atteinte à la dignité de la femme et de la future famille.

В Вануату широко практикуется выкуп невест
La pratique du «prix de la mariée» est très courante à Vanuatu

Однако довольно часто одним из ритуалов во время свадебной церемонии является "выкуп невесты"
Pourtant, très souvent, un des rituels de la cérémonie de mariage est « l'achat de la future mariée »

Тем временем выкуп невесты вернулся [анг] во всех пяти республиках, но особенно ярко он проявляется в Туркменистане.
Les dots ont également fait leur réapparition, surtout au Turkménistan.

По данным из независимых источников, по-прежнему широко практикуется глубоко укоренившийся обычай выкупа невесты
Des sources indépendantes rapportent que la coutume des dots payées par le fiancé reste profondément ancrée

Она рассказала ему, и он впервые заинтересовался тем, что мы сейчас называем Доури Дэнс (танец выкупа невесты).
Elle le lui a dit, et il a lancé la première enquête sur ce qu'on appelle aujourd'hui "la Danse de la Dot".

Одним из препятствий, стоящих на пути улучшения положения женщин, является обычай выкупа невесты
n des obstacles qui empêchent la promotion des femmes est la pratique du prix de la mariée

( Выкуп невесты/Barlake
«Barlake»/prix de la mariée

Однако довольно часто одним из ритуалов во время свадебной церемонии является "выкуп невесты".
Pourtant, très souvent, un des rituels de la cérémonie de mariage est « l’achat de la future mariée ».

В Вануату широко практикуется выкуп невест.
La pratique du «prix de la mariée» est très courante à Vanuatu.

Выкуп невесты и похищение невесты с целью заключения брака преследуются по закону.
Les dots payées par le fiancé et l’enlèvement aux fins de mariage sont également punis par la loi.

Выкуп невесты, или предоставление приданного (barlake), является в Тиморе-Лешти вполне законной практикой, которая по-прежнему распространена во многих округах
En # lors des élections nationales des chefs de suco et des conseils de suco, un petit nombre de réélections ont été organisées dans différents aldeias et sucos où les résultats du premier scrutin avaient été marqués par un nombre égal de suffrages, ou des suffrages déclarés nuls ou bien suivis de plaintes pour irrégularités

К ним относятся полигамия и практика "barlake", или "выкупа невесты", а также проблемы, касающиеся наследования, которые уже рассматривались в ОБД.
Comme indiqué dans le Document de base commun, ces pratiques comprennent la polygamie, le «barlake» ou «le prix de la mariée» et les problèmes en matière de succession.

Активисты женского движения заявляют, что выкуп невесты является основной причиной дискриминации и неравенства, однако старейшины утверждают, что он повышает значимость женщин.
Les militantes en faveur de la cause des femmes considèrent que le prix de la mariée est la source de la discrimination et de l’inégalité alors que les anciens soutiennent qu’il confère une valeur à la femme.

Кроме того, в пункте 67 доклада отмечается, что по‐прежнему существует практика выкупа невесты, несмотря на то, что это составляет уголовное преступление.
Le rapport indique au paragraphe 67 que le paiement d’une dot, bien qu’il constitue un délit pénal, existe toujours.