вылазка oor Frans

вылазка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sortie

naamwoord vroulike

По-моему, нужны еще несколько вылазок — нам необходим небольшой запас.
Encore quelques sorties et on aura une jolie réserve.

incursion

naamwoord

Мисс Робертс, я не знаю, сколько займёт эта вылазка.
Mlle Roberts, je ne sais pas comment long cette incursion prendra.

voorbeelde

Боже, благослови вылазки.
Dieu bénisse les excursions.

Как я уже говорил, мой коллега Министр иностранных дел Малайзии, чьи граждане тоже становились жертвами пиратов, сообщил, что Куала-Лумпур направляет два фрегата в этот район для того, что бы отслеживать эту ситуацию и пресекать подобные пиратские вылазки.
Comme j'ai déjà dit, mon homologue Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, dont les citoyens ont aussi été victimes des pirates, a informé, que Kuala Lumpur envoie deux de ses frégates dans cette région pour suivre la situation et couper court aux saillies pareilles des pirates.

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло
Elles ont permis de faire reculer sensiblement la criminalité, les accrochages interethniques et l'activité des prédateurs, et renforcé le crédit de l'EUFOR

Решительно осуждаем очередную вылазку террористов.
Nous condamnons fermement cette nouvelle sortie des terroristes.

Эти вылазки начались в # году сразу после завершения кампании по уничтожению оружия и продолжаются безостановочно по нынешний день
Ces attaques ont commencé en # immédiatement après la destruction des armes, et se sont poursuivies sans relâche à ce jour

— О, вы планируете маленькую вылазку.
Oh, vous prparez une petite sortie.

Лысый нашел свою «идею» однажды ночью, когда он предпринял очередную вылазку в предместье Сент-Оноре[27].
Le Chauve trouva son « idée », une nuit d’embuscade dans le Faubourg Saint-Honoré.

– Нет, это, наверное, просто случайная вылазка разведчиков.
— Non, il s’agit probablement d’une patrouille ordinaire.

Ќе стоит ночной вылазки.
Cela ne vaut pas une nuit de raids.

Я стал его напарником по разведывательным вылазкам в основном потому, что мне легко даются языки.
Je suis devenu son coéquipier lors des virées d’investigation, surtout parce que j’apprenais leur langue rapidement.

НЬЮ-ЙОРК. Во время редкой вылазки за пределы своей родины – Техаса ‐ губернатор Рик Перри обвинил американского президента Барака Обаму в "умиротворении" палестинцев.
NEW YORK – Lors d’une rare sortie hors de son Texas natal, le gouverneur Rick Perry a accusé le président américain Barack Obama de mener une politique « d’apaisement » à l’égard des Palestiniens.

Реагируют в том числе и террористы, и разного рода радикалы, которые почувствовали в решениях, принятых в Сочи полутора тысячами представителей сирийского народа, явную для себя угрозу и попытались ответить на это новыми кровавыми вылазками, терактами и провокациями.
Les terroristes et différents radicaux y réagissent également, ayant identifié dans les décisions prises à Sotchi par près de 1.500 représentants du peuple syrien une menace pour eux.

решительно осуждая продолжающиеся трансграничные вылазки, совершаемые из Сирийской Арабской Республики в соседние страны, которые привели к жертвам и травмам среди гражданского населения этих стран, в том числе среди сирийских беженцев, и особо указывая на то, что такие инциденты являются нарушением норм международного права и наглядно демонстрируют серьезное воздействие кризиса в Сирийской Арабской Республике на безопасность ее соседей и на мир и стабильность в регионе,
Condamnant vivement les violations persistantes des frontières perpétrées par la République arabe syrienne contre les pays voisins, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils de ces pays, y compris les réfugiés syriens, et soulignant que ces incidents ont porté atteinte au droit international et mis en évidence les graves répercussions de la crise en République arabe syrienne sur la sécurité de ses voisins ainsi que sur la paix et la stabilité régionales,

Говард понимает, что ребята расстроены только потому, что боятся, что на этом их вылазка и закончится.
Il sait qu’ils sont déçus seulement par crainte que cela signifie la fin de leur sortie.

Сделай вылазку со мною.
Venez avec moi.

В течение отчетного периода общая обстановка в Тиморе-Лешти оставалась мирной и стабильной, несмотря на сообщения о январской вылазке вооруженной группы бывших ополченцев и столкновениях между военными и полицией
Durant la période à l'examen, le calme et la stabilité ont continué de régner au Timor-Leste, bien qu'il ait été fait état de l'incursion, en janvier, d'un groupe armé- une ancienne milice- et de heurts entre l'armée et la police

Тем не менее террористы и силы, враждебные по отношению к демократии, продолжают совершать вылазки против мирных граждан и различных государственных учреждений.
Les terroristes et les forces hostiles à la démocratie continuent cependant de cibler les citoyens innocents, ainsi que les différentes institutions étatiques.

Поскольку уровень потерь был 4-ре процента за вылазку.
Le taux de perte était de 4% sur 25 sorties.

Хочу обратить ваше внимание на то, что вылазка небезопасна.
Toutefois, laissez-moi vous faire remarquer que cette expédition n’est pas sans danger.

Шпион, вздумай он следить за набобом во всех его вылазках, 12 апреля нашел бы его в Индоре.
Un espion, qui eût voulu le suivre dans toutes ses démarches, l’aurait trouvé à Indore, dès le 12 avril.

Море может быть довольно бурным, поэтому не хотят поощрять вылазки отдыхающих.
Comme la mer peut devenir très mauvaise, ils ne veulent pas encourager les gens à venir ici.

Глава двадцать шестая Вылазка Hamlet Dead, for a ducat dead!
Chapitre XXVI La sortie HAMLET : Dead, for a ducat !

Хотя общий уровень преступности остается неровным (в марте произошло # инцидентов, в апреле # ), инциденты, в ходе которых совершаются вылазки против международного сообщества, участились и составляют сейчас # процента от всех регистрируемых серьезных преступлений
Bien que l'incidence globale de la criminalité reste inégale ( # incidents ont eu lieu en mars et # en avril), le nombre d'incidents mettant en cause la communauté internationale a augmenté et représente à l'heure actuelle # % du total des infractions recensées

Другие заявления членов «Хамас» показывают, что организация располагает большим числом террористов-самоубийц, готовых совершить свои смертельно опасные вылазки против израильтян
D'autres déclarations faites par des membres du Hamas ont indiqué que l'organisation dispose d'un grand nombre de personnes prêtes à commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens

Норвегия строго осуждает любые насильственные вылазки экстремистских вооруженных группировок в регионе, в том числе совершенные в прошлую субботу налеты албанских экстремистов, приведшие к трагической гибели трех македонских солдат.
La Norvège condamne vigoureusement toutes les activités violentes des groupes armés extrémistes dans la région, notamment les attaques des extrémistes albanais dimanche dernier, qui ont de manière tragique causé la mort de trois soldats macédoniens.