вылет oor Frans

вылет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

départ

naamwoord manlike

АэроСтатус позволяет вам отслеживать время вылета, прилета и задержки авиарейсов всего лишь с помощью простого текстового сообщения (СМС).
AéroStatus vous permet de suivre les départs, les arrivées et les retards, au moyen d’un simple message écrit (SMS) ou un courriel.

sortie

naamwoord vroulike

vol

naamwoord manlike

Заказ билета прямо перед вылетом обойдётся дороже миллиона иен.
Un vol de dernière minute coûtera plus d'un million de Yen.

décollage · portée · élancement · avant-bec · longueur d'avant-bec · portée de la grue

Soortgelyke frases

самолето-вылет
sortie

время изменения вылета
temps de relevage

скорость изменения вылета
vitesse de variation de la portée

запрещение боевых вылетов
interdiction des vols militaires

кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы
grue à portée variable · grue à relevage rapide de la flèche

кран с изменяемым вылетом стрелы
grue à flèche relevable

время вылета
heure de départ · temp de départ

изменение вылета стрелы
relevage et abaissement de la flèche · relevage et descente de la flèche

аэропорт (вылета/прибытия)
aéroport de transit · base (aérienne) de transit · base de transit air · base de transits aériens

voorbeelde

В одном из вылетов Хэл наконец нашел то, что искал, — новую базу для своей части.
Au cours d’un vol, Hal découvrit ce qu’il cherchait : une nouvelle base de commandement.

вылетов в целях воздушного патрулирования (в среднем 80,5 вылета в целях воздушного патрулирования в месяц × 12 месяцев), включая 822 вылета с целью воздушного патрулирования, осуществляемые военным персоналом, 69 вылетов с целью воздушного патрулирования, осуществляемые полицией Организации Объединенных Наций, и 15 вылетов с целью воздушного патрулирования, осуществляемых по линии Объединенной аналитической ячейки Миссии
Sorties de patrouilles aériennes (en moyenne 80,5 patrouilles par mois pendant 12 mois), dont 822 sorties militaires, 69 sorties de la Police des Nations Unies et 15 sorties de la Cellule d’analyse conjointe de la Mission

Похоже, Святой Дух скоро вылетит отсюда.
Le Saint-Esprit va quitter la pièce.

b) # июня # года в # ч # м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и # вторглись в воздушное пространство Ирака на севере страны с территории Турции. Они совершили # вылетов при поддержке находившегося в воздушном пространстве Турции самолета управления и наведения с системой АВАКС и пролеты над Заху, Эль-Амадией, Дахуком, Эрбилем, Эль-Акрой, Талль-Афаром и Равандузом. Наши средства ПВО, действуя в порядке самообороны, открыли огонь по этим самолетам и в # ч # м. заставили их покинуть воздушное пространство страны
b) Le # juin # à # h # des appareils américains et britanniques de type # ornado et # venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord en effectuant # sorties, appuyées depuis l'espace aérien turc par un avion AWACS, au cours desquelles ils ont survolé les zones de Zakho, Amadiya, Dahouk, Arbil, Aqra, Tell Afar et Rawandouz avant d'être contraints de rebrousser chemin, à # h # par nos défenses antiaériennes agissant en état de légitime défense

Для многих поляков в попытке вернуться в свою страну от Британских островов, это означает, пластины в аэропорту и на Рождество в зале вылета.
Pour de nombreux Polonais tentent de retourner dans leur pays des îles britanniques, ce qui signifie une plaquette à l'aéroport et de Noël dans le hall de départ.

Что, если я перенесу вылет?
Et si je changeais mon vol?

Вертолеты из отдела Пукипси готовы к вылету.
Prenez les hélicos de la police de Poughkeepsie.

Ты знала, что за такое вылетишь раз и навсегда, так зачем было это делать?
Tu savais pertinemment que tu serais virée une bonne fois pour toutes, alors pourquoi ?

Это стало результатом влияния нескольких факторов, включая перенос или отмену патрульных вылетов из-за необходимости время от времени задействовать вертолеты, используемые для патрулирования, в ходе ротации и развертывания воинских контингентов; отсутствие разрешений на полеты, выдаваемых местными властями; погодные условия; и проблемы с техническим состоянием летательных аппаратов
Plusieurs facteurs ont contribué à ce résultat, notamment la reprogrammation ou l’annulation occasionnelle de patrouilles prévues en raison de relèves et de déploiements des contingents nécessitant l’utilisation des mêmes ressources, de la non-obtention des autorisations de vol auprès des autorités locales, des conditions météorologiques et de problèmes techniques des appareils.

528 вылетов в целях воздушного патрулирования (44 вылета в целях воздушного патрулирования в месяц × 12 месяцев), включая вылеты с целью воздушного патрулирования, осуществляемые военным персоналом (в каждом вылете участвуют 5 военнослужащих), вылеты с целью воздушного патрулирования, совместно осуществляемые полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией (в каждом вылете участвуют 2 полицейских Организации Объединенных Наций и 2 сотрудника Гаитянской национальной полиции) и вылеты с целью воздушного патрулирования, осуществляемые по линии Объединенной аналитической ячейки Миссии (в каждом вылете участвуют 3 сотрудника Объединенного аналитического центра Миссии)
528 sorties de patrouille aérienne (44 sorties par mois pendant 12 mois), dont des sorties effectuées par des unités militaires (5 militaires par sortie), des sorties conjointes personnel de police des Nations Unies et Police nationale haïtienne (2 membres de la police des Nations Unies et 2 membres de la Police nationale haïtienne par sortie) et des sorties effectuées par la Cellule d’analyse conjointe de la Mission (3 membres du personnel de la Cellule d’analyse conjointe de la Mission par sortie)

Одна из таких инициатив, о которой было сообщено Комитету, обязывает перевозчиков представлять в электронном виде данные грузового манифеста за # часа до погрузки морских контейнеров, а грузовых авиаперевозчиков- представлять информацию сразу после вылета самолетов
L'une de ces initiatives consiste à obliger les transporteurs maritimes à communiquer par voie électronique # heures avant le chargement des conteneurs, les données portées sur le manifeste, et des transporteurs de fret aérien qu'ils communiquent ces informations au départ

Если возникает необходимость в проведении ареста с целью предотвращения вылета преступника или же нанесения дополнительного ущерба, сотрудник полиции, который пересек границу Канады, будет иметь в Канаде такие же права, что и канадский житель
Lorsqu'une arrestation est nécessaire pour empêcher la fuite ou un préjudice supplémentaire, le représentant des services de répression étrangers qui est entré au Canada a les mêmes pouvoirs qu'un civil canadien

2.3.2 "Вылет колеса" означает расстояние между поверхностью втулки колеса и осевой линией обода.
2.3.2 “Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

Однажды вечером после последнего за день вылета я поехал в Гёрлиц, мой родной город, который ныне находился в зоне боев.
Le soir, après la dernière sortie, je me rends en voiture à Görlitz, ma petite patrie, maintenant ville du front.

Чтобы вы не поджарили нас после вылета.
Comme ça je sais que vous ne nous abattrez pas en vol.

Если ты это сделаешь, ты вылетишь отсюда, как пробка из бутылки шампанского.
Si tu fais ça, tu seras transféré ailleurs aussi sec.

Целевая группа расследовала сообщения о случаях коррупции при взимании сборов за обслуживание и посадку, начисляемых Приштинским аэропортом всем авиакомпаниям, совершающим прилеты и вылеты из аэропорта.
L’équipe spéciale d’investigation a enquêté sur des allégations de corruption dans la gestion des redevances de manutention et d’atterrissage facturées par l’aéroport de Pristina à toutes les compagnies aériennes qui utilisent ses installations.

Действительно, что же ему делать с Бет, когда Лорен вылетит из гнезда?
Comment se débrouillerait-il avec Beth lorsque Lauren aurait quitté le nid ?

Всем им дали недельный отпуск, но остался один нерешенный вопрос: о недостающем тридцатом вылете Кенни.
On leur donna plusieurs jours de permission, mais se posait encore la question de la trentième mission de Kenny.

Джилл схватила ртом воздух, ожидая, что оттуда вылетит стрела или нож.
Jill poussa un cri étranglé, s’attendant à moitié à voir une flèche ou un poignard jaillir.

Однако идти в бой под действием наркотиков — это безумие. И я поклялся себе, что больше не буду принимать их перед вылетом на задание.
Toutefois, guerre et hallucinogènes faisant plutôt mauvais ménage, je me suis juré de ne pas en prendre avant de partir en mission.

— При нашей скорости и траектории, примерно на четвертый день после вылета.
— Compte tenu de notre vitesse actuelle et de notre trajectoire, je dirais vers le quatrième jour de vol.

* Медико-санитарные рекомендации следует доводить до всех выезжающих в целях совершения умры или хаджа посредством работы с предприятиями путешествий и туризма и размещения таких материалов в стратегических местах (например, в бюро агентств путешествий или в точках вылета в аэропортах).
* Des conseils sanitaires devront être mis à la disposition de tous les voyageurs partant pour l’Omra ou le Hadj en collaborant avec le secteur des voyages et du tourisme et en plaçant les notices correspondantes en des endroits stratégiques (agences de voyage ou points de départ dans les aéroports, par exemple).

После такого хорошего старта Руис впечатлил ещё больше, забив восемь голов в 29 играх в течение 1959/60 сезона, но он не смог предотвратить вылет «Осасуны» из элиты и решил сменить клуб.
Après ces bons débuts, Ruiz impressionne encore en marquant 8 buts en 29 matchs disputés lors de la saison 1959-1960 mais il ne peut empêcher la relégation de Osasuna et décide de partir.

Боевые беспилотные летательные аппараты совершили 250 таких вылетов, в 145 из которых производились пуски ракет.
Les drones ont effectué 250 de ces sorties, dont 145 ont donné lieu à un tir de missile.