вылечить oor Frans

вылечить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

traiter

werkwoord

Если у Генри именно он, мы сможем вылечить его комбинацией лекарств и хирургического вмешательства.
Si c'est ça, on peut traiter par médicaments et chirurgie.

guérir

werkwoord

Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.
Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

soigner

werkwoord

Его родители побывали с ним в трех больницах, и везде им говорили, что его нельзя вылечить.
Ses parents l’emmenèrent dans trois hôpitaux différents où les médecins dirent qu’ils ne pouvaient pas le soigner.

assainir

werkwoord

voorbeelde

Вот что, Пабло, мы отведем его к нам домой и вылечим его простуду.
Viens, Pablo, nous allons le prendre dans notre maison et nous guérirons ce rhume.

Это вас не вылечит, но снизит частоту высыпаний.
Ca ne va pas vous guérir, mais ça réduira la fréquence des irruptions.

Я буду смотреть ее, так что... может... вы сможете вылечить меня?
Je vais regarder, donc... pourriez vous... faire le nécessaire pour que je n'ai plus le cancer.

Мы поедем туда, где ты можешь найти все, что нужно, чтобы вылечить его, и потом к тебе домой, где ты над ним поработаешь
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- bas

Вылечи его!
Soigne le!

– И что же, это должно меня вылечить?
— Est-ce que vos propos sont censés me guérir ?

Келли спас эту девушку — Мэдден, — но ему помогли вылечить её.
Kelly avait sauvé la fille Madden, mais il avait dû avoir de l’aide pour la retaper.

Но даже если она вылечится, любовь к вам не проснётся
Mais même si c' est elle guérit cela ne va pas lui faire vous aimer

Я не нуждался в навыках апотекария, чтобы понять правду. — Мы вылечим тебя на борту нашего корабля
Nul besoin de compétence d’apothicaire pour le savoir. « Nous nous occuperons de vous à bord de notre vaisseau

Впервые я поднялся сюда в 1880 году, чтобы вылечиться от астмы.
Je vins ici pour la première fois en 1880, pour soigner mon asthme.

Просто сам ты не пытался вылечиться, потому что не хотел.
Vous ne vous êtes jamais guéri, parce que vous ne l'avez pas voulu.

Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.
Il est devenu un altruiste efficace quand il a calculé qu'avec l'argent qu'il était supposé gagner tout au long de sa carrière, une carrière universitaire, il pourrait donner assez pour guérir 80000 personnes de la cécité dans les pays en développement tout en gardant assez d'argent pour continuer à vivre tout à fait correctement.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.
Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

Симптом невозможно вылечить - его можно только облегчить.
Or on ne peut pas guérir des symptômes ; on peut les soulager, c’est tout.

Кроме того, благодаря партнерству НЕПАД и ВОЗ была разработана инициатива под названием «Вылечить, обучить и сохранить», объединяющая усилия по борьбе со СПИДом и по решению других проблем, с которыми сталкивается система здравоохранения.
Le Nouveau Partenariat a aussi collaboré avec l’OMS au lancement de l’Initiative, intitulée « Traiter, former, fidéliser », qui recense les activités menées dans le cadre de la lutte contre le sida et les problèmes de santé publique.

Я его вылечу.
Il ira bien avec moi.

Главным компонентом такого подхода является разработка и адекватный доступ к лекарствам, способным сдержать или, в конечном счете, вылечить ВИЧ/СПИД.
La composante principale de ce traitement est la fabrication de médicaments – et l’accès adéquat à ceux-ci – qui permettent de contenir et, éventuellement, d’éliminer le VIH/sida.

Грядёт полнолуние, вот-вот кто-то обратится в оборотня и растерзает остальных, если вы не успеете его вылечить.
La pleine lune s'élève et dans un instant, quelqu'un va se métamorphoser et tous vous mettre en pièce, à moins que vous ne le guérissiez avant.

Она умрёт, наверно, в любом случае, но если у неё остался хоть маленький шанс, её может вылечить только профессор Руссо.
Elle va sans doute mourir de toute façon, mais s'il reste une dernière chance, c'est avec le professeur Rousseau.

В этом состоит наш долг перед миллионами мужчин, женщин и детей, страдающих от болезней, которые можно было вылечить, от конфликтов, которые можно было предотвратить, и от голода, который можно было облегчить
C'est une dette que nous avons à l'égard de millions d'hommes, de femmes et d'enfants frappés par des maladies qui pourraient être soignées, subissent des conflits qui pourraient être évités, et souffrent d'une faim qui pourrait être soulagée

Из них сто шесть пациентов были успешно вылечены – их состояние значительно улучшилось через шестнадцать недель лечения.
Cent six d’entre eux ont vu leur dépression disparaître au bout de seize semaines.

Ну, если он вылечит мою спину, я буду счастлив.
S'il guérit mon dos, je serai heureux.

Герцогиня Орлеанская, хотя и добрая христианка, призвала его, надеясь, что его волшебство вылечит короля.
Madame la duchesse d'Orléans, bonne chrétienne cependant, espérait en sa magie pour guérir le roi.

Вы можете её вылечить?
Vous pouvez la soigner?

Вылечите меня.
Réparez-moi.