вылезать oor Frans

вылезать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sortir

werkwoord

Мне больше не надо вылезать через окно, Дилан.
Je n'ai plus besoin de sortir par la fenêtre, Dylan.

tomber

werkwoord

se produire

werkwoord

voorbeelde

Ренцо вылезает из машины: – Верно.
Renzo s’extirpe de la voiture. – Exact.

Смешно было бы, если бы цветы вылезали из ангелов.
Ce serait rigolo si des fleurs sortaient des anges.

Вылезай оттуда!
Sors de là!

Потом, поняв, что уснуть уже не удастся, она вылезает из постели и спускается на кухню.
Puis, sachant pertinemment que le sommeil ne viendra plus, elle sort de son lit et descend à l’étage inférieur.

Но после того как умер Эфраим, Моррис годами не вылезал за пределы своего квартала.
Depuis la mort d’Ephraïm, Morris n’allait jamais nulle part.

Вылезай из машины, сейчас же!
Sors de la voiture.

Тогда я вылезаю из своего саркофага и намереваюсь впервые в жизни ступить на японскую землю.
Alors j'émerge de mon sarcophage, me disposant à mettre le pied, pour la première fois de ma vie, sur le sol japonais.

Он с трудом вылезает из автомобиля, так как воспаление предстательной железы мучительно дает себя знать.
Il descend péniblement de voiture, car sa prostate le fait déjà cruellement souffrir.

Вылезай или утонешь, кроха.
Vite, on va couler.

Тотчас же наш больной вылезает из воды, идет домой и уже не думает более о самоубийстве.
Aussitôt, notre homme s'en retourne paisiblement chez lui, ne songeant plus à se tuer 1.

Гидравлический лифт, приделанный к ванне, позволит инвалидам залезать и вылезать из джакузи.
Un ascenseur hydraulique monté sur la cuve permettrait aux invalides de rentrer et de sortir sans difficulté du Jacuzzi.

Одна из таких забав, называемая «кар-серфом» — когда через окно машины, мчащейся на большой скорости, вылезают на крышу и едут, стоя на ней, или едут на крыше поезда метро или движущегося лифта,— уже унесла немало жизней молодежи.
C’est le cas du “ car surfing ”, qui consiste à se hisser par la fenêtre sur le toit d’une voiture roulant à tombeau ouvert, à grimper sur un ascenseur en mouvement ou à monter sur le toit d’un wagon de métro.

Эрл, которого ужасно мучил артрит, отказался вылезать из мотоцикла и начал срывать намордник.
Earl, que son arthrite rendait hargneux, refusa de s’éloigner de la moto et vomit dans sa muselière.

Бойл, вылезай.
Boyle, sors de là.

Давай, вылезай.
Sors de là.

А мать никак не могла разродиться потому, что оба младенца заспорили, кому вылезать первым
La mère n'arrivait pas à accoucher parce que les deux bébés se disputaient pour sortir le premier

Водитель автобуса вылезает, открывает двери, вытаскивает весь багаж на землю и удирает.
Le chauffeur descend, décharge tous les bagages, et se tire.

Вылезай из моей машины!
Descends de ma voiture!

Там они тоже есть — вылезают из каналов прямо к тебе на лужайку и сжирают твою любимую собачку.
Il y en a, vous savez : ils sortent des canaux, débarquent sur votre pelouse et vous bouffent votre chien.

Подъезжает пожилая пара в «кадиллаке», вылезает из машины и направляется в китайский ресторанчик.
Un couple âgé en Cadillac se gare et entre d'un pas traînant dans un self-service chinois.

Ака приходит с обедом, я из-под стола вылезаю.
Quand Aka est arrivée pour le déjeuner, je suis sortie de sous la table.

Ты похож на одного из тех парней, которые вылезают из могил в клипе Майкла Джексона.
Tu ressemble à un de ces types qui sortent de leur tombe dans le clip de " Thriller ".

— К тому такси, — сказал он Диспейну, указав на машину, из которой уже вылезал Джек.
— Au taxi, dit-il à Despain en indiquant la voiture d’où Jack était en train de sortir.

Внизу, в густой тени, мой сын барабанил кулачками по крышке гроба и кричал: — Папочка, папочка, ВЫЛЕЗАЙ!
Tout en bas, dans l’ombre obscure, mon fils tambourinait contre le cercueil en criant : Papa, papa, SORS DE LÀ !

И когда я вылезал наконец на берег, он смотрел на меня счастливыми детскими глазами.
Et lorsque je retournais sur le sable, il me regardait avec des yeux de gamin.