выкуп oor Frans

выкуп

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rançon

naamwoord vroulike

Argent payé pour libérer un otage.

Замужних женщин редко похищают, так как никто не уверен, что выкуп когда-либо будет выплачен.
Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.

rachat

naamwoord manlike

Долгое время участники мало что говорили о роли «выкупа» в решении проблемы.
Pendant longtemps, les participants se sont peu exprimés sur la composante de rachat de la solution.

rédemption

naamwoord vroulike

В этих случаях выкуп, или освобождение, также подразумевал цену, обмен.
Dans ces cas aussi, la rédemption supposa un prix, un échange.

dégagement

naamwoord manlike

Выкуп

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rançon

naamwoord

Замужних женщин редко похищают, так как никто не уверен, что выкуп когда-либо будет выплачен.
Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.

Soortgelyke frases

соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене
accords de réméré

выкуп активов компании
rachat de parts

лишение права выкупа заложенного имущества
saisie immobilière

лишение должника права выкупа заложенного им имущества
saisie

выкуп (приобретение) компании ее управляющими
RES · rachat de l'entreprise par les cadres · rachat de l'entreprise par les dirigeants · rachat de l'entreprise par les salariés

выкуп, погашение
remboursement anticipé au gré de l'émetteur · remboursement anticipé à l'initiative de l'émetteur [obligations] · remboursement d'un emprunt hypothécaire [hypothèques]

положение о возможности выкупа
achats en retour · règlements en produits · vente réversible

выкуп контрольных пакетов акций
opération de prise de contrôle · prise de contrôle

потеря права выкупа заложенного имущества
mainmise

voorbeelde

Я хотел бы объяснить им, что собираюсь отправить их в Картахену под белым флагом без обмена или выкупа.
Je voudrais qu’on leur expliquât que je les renverrai à Carthagène sous pavillon blanc.

— назначим выкуп в тысячу экю, а если придется за мою нескромность выложить пятьсот экю, то, что ж, их заплачу я!
mettons la rançon à mille écus, et s’il faut en payer cinq cents pour mon indiscrétion, eh bien !

Преступная деятельность этой организации в основном состоит в захвате в заложники граждан западных государств с целью получения выкупа для финансирования своих террористических операций.
Leurs activités criminelles sont concentrées notamment sur les prises d’otages de ressortissants occidentaux et l’exigence de paiement de rançons pour financer leurs activités terroristes.

Веллетри был оккупирован и принуждён заплатить 8000 эскудо в качестве выкупа, Остия была разграблена, а Палестрина избежала этой же участи, заплатив дань в 16 000 эскудо.
Velletri est occupée et obligée de payer quarante mille écus en tant que ville occupée, Ostia est pillée, tandis que Palestrina n'évite le même sort que moyennant le paiement d'une rançon de quinze mille écus,.

вновь с озабоченностью отмечает содержащиеся в докладе от 13 июля 2012 года (S/2012/544, стр. 217) и резолюции 2020 (2011) выводы о том, что увеличение сумм выплачиваемых выкупов и отсутствие обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 733 (1992), подпитывают рост пиратства у берегов Сомали, и призывает все государства в полной мере сотрудничать с Группой контроля по Сомали и Эритрее, включая обмен информацией относительно возможных нарушений эмбарго в отношении оружия;
Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport du 13 juillet 2012 (S/2012/544) et dans la résolution 2020 (2011), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates et le non-respect de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l’Érythrée, notamment en matière de partage de l’information sur les violations éventuelles de l’embargo sur les armes;

Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?
Pourquoi ne pas annuler les rançons et commencer les négociations?

Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества
La femme qui survit à son mari peut recevoir la dot immédiate ou différée, qui sera considérée comme une créance privilégiée dans la succession

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

Помимо узкоспециальных, но актуальных обсуждений вопроса об уплате выкупа можно констатировать, что эффективность мер по предупреждению и искоренению этого преступления будет выше, если они будут приниматься в рамках глобальной стратегии по борьбе с терроризмом, затрагивающей первопричины этого явления
Au‐delà des débats pertinents quoique étroits sur le paiement de rançons, les mesures prises pour prévenir et éliminer ce phénomène ont de meilleures chances d’aboutir si elles s’inscrivent dans une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme qui s’attaquerait aux causes profondes des actes terroristes

Он приехал, вас похитить. И потребовать выкуп!
Il est venu vous chercher pour la rançon.

Если мы сможем выкупить Симпсон и Такер, то вернем довольно приличную долю недвижимости.
En rachetant les parts de Simpson et Tucker, une grande partie du domaine sera récupérée.

В этом отношении все более активное применение террористами одной из самых постыдных форм шантажа — захвата заложников с целью выкупа или обмена на содержащихся в заключении террористов — является проблемой, которую необходимо решать с помощью Стратегии.
À cet égard, le recours croissant que font les terroristes à une forme abjecte de chantage résultant de la prise d’otages dont la libération est subordonnée au paiement de rançons ou à la libération de terroristes détenus constitue une évolution préoccupante que la mise en œuvre de la Stratégie se doit de prendre en charge.

На Филиппинах группа «Абу Сайяф» (QE.A.1.01) продолжает усилия по мобилизации денежных средств, занимаясь, в частности, похищениями людей с целью выкупа, а некоторые связанные с ней элементы, отказавшиеся от участия в мирном процессе, продолжают нападать на гражданских лиц и правительственные силы на юге страны.
Aux Philippines, le Groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01) continue de lever des fonds en se livrant à des enlèvements contre rançon et certains éléments associés au groupe qui ont rejeté le processus de paix, continuent de commettre des attentats contre des civils et des forces de l’État dans le sud du pays.

Захват заложников отличается от похищения тем, что если в ходе последнего после задержания того или иного лица похититель выходит на связь с его родственниками, работодателями или другими лицами, от которых он требует выкуп за освобождение похищенного, обычно в денежной форме, то в случае захвата заложников также имеет место лишение свободы, но это деяние обычно совершается после какого-либо другого преступления (нападение, похищение и т.д
La prise d'otages se distingue de la séquestration: en effet, cette dernière se caractérise par le fait que lorsqu'une personne est retenue, un contact existe avec la famille de celle-ci, ses employés ou d'autres personnes auxquelles est demandée une rançon, généralement pécuniaire, en échange de la libération de l'intéressée; or, dans le cas de la prise d'otages, bien qu'il y ait également privation de liberté, l'action se caractérise par le fait qu'elle est consécutive à une autre infraction (vol qualifié, enlèvement, etc.) et que les victimes de la prise d'otages se trouvent sous le contrôle des forces de sécurité, qui empêchent la fuite des malfaiteurs

Первые инициативы с моим участием начались здесь в 2003 году и заключались в изменении закона об оружии в Бразилии и в создании программы по выкупу оружия.
Ma première campagne commença ici en 2003 pour changer la loi brésilienne sur les armes et créer un programme de rachat des armes.

Приобретательские обеспечительные права включают как права, которые именуются обеспечительными правами, так и права, приобретенные в рамках сделок купли-продажи с удержанием правового титула, аренды с правом выкупа, финансовой аренды и сделок по кредитованию покупной цены.
Il englobe non seulement les droits appelés sûretés réelles mobilières, mais aussi les droits conservés ou obtenus dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d’opérations de location-vente, de crédits-bails et d’opérations de prêt pour le financement du prix d’achat.

(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)

призывает все государства-члены выполнять свои обязанности, вытекающие из резолюций 1989 (2011) и 2083 (2012), и решительно осуждает случаи похищения людей и взятия заложников «Аль-Каидой» в Мали и во всем Сахельском регионе с целью получить выкуп или добиться политических уступок;
Demande à tous les États Membres d’honorer les obligations que leur impose les résolutions 1989 (2011) et 2083 (2012) et condamne vigoureusement les enlèvements et les prises d’otage perpétrés par Al-Qaida au Mali et dans toute la région du Sahel comme moyen de recueillir des fonds ou d’obtenir des concessions politiques;

В 1997 году жилищная корпорация продолжала уделять особое внимание выкупу своих 5‐процентных и 7,5‐процентных облигаций.
En 1997, la Société pour le développement du logement a continué de concentrer ses efforts sur le retrait de ses obligations à revenu fixe à 5 et 7,5 %.

� "Подлежащий компромиссу" определяется как "предусматривающий возможность компромисса в частном порядке между двумя сторонами посредством обеспечения "кисас" (возмездия) или "дият" (выкупа за кровь).
� Le compromis est un arrangement à l’amiable entre deux parties sous forme de qisas (réparation) ou de diyat (prix du sang).

Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.

Лучше бы ты дала нам возможность просто выкупить свободу
J’aurais préféré que tu nous laisses acheter notre liberté

Фигурирующие в перечне группы, связанные с «Аль-Каидой» и «Талибаном», продолжают собирать деньги, используя дозволенные методы, такие как сбор пожертвований и законная предпринимательская деятельность, и недозволенные методы, такие как похищения людей в целях получения выкупа, вымогательство, оборот наркотиков и незаконное налогообложение.
Les groupes de la Liste affiliés à Al-Qaida et aux Taliban continuent de se procurer des fonds par des moyens licites, notamment par le biais de dons et d’entreprises légalement reconnues, ainsi que par des moyens illicites – enlèvement contre rançon, extorsion, trafic de stupéfiants et imposition illégale.

Я представляла, как Похититель после получения выкупа вывозит меня в незнакомое место и оставляет там одну.
J’imaginais qu’après le paiement de la rançon, l’homme me déposerait dans un lieu inconnu où il me laisserait seule.

Похищение человека с целью выкупа/вымогательство
Enlèvement/extorsion