граница плиты oor Frans

граница плиты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frontière de plaques

frontière entre les plaques

limite de plaque

voorbeelde

Предварительные данные о местонахождении крупных толчков, имевших место вслед за главным землетрясением, свидетельствуют о том, что в результате землетрясения подвинулась граница плиты протяженностью примерно # километров
La localisation préliminaire des ondes de choc plus fortes qui ont suivi le séisme de très forte poussée indique qu'environ # kilomètres de bordure de plaque ont glissé à la suite du séisme, ce qu'a confirmé une récente étude réalisée par le HMS Scott dans la zone économique exclusive de l'Indonésie, dans le cadre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine

Эти плиты двигаются, как транспортерная лента, в сторону границ к другим плитам, и у границы одна скользит под другую.
Au point de rencontre de deux plaques, l’une plonge sous l’autre.

Кроме того, существуют так называемые горячие точки вдали от границ тектонических плит.
On trouve également un petit nombre de volcans à ce qu’on appelle des points chauds, loin des bords des plaques.

Они встречаются во всех океанах и на всех широтах — обычно на границах расходящихся плит (срединно-океанические хребты) и на сходящихся плитах, где имеются центры задугового спрединга.
Ils sont généralement situés sur des frontières de plaques divergentes (dorsales mid-océaniques) et des plaques convergentes où se manifestent des centres d’expansion d’arrière-arc, dans tous les océans et à toutes les latitudes.

Гидротермальные жерла представляют собой экосистемы, встречающиеся на границах между расходящимися плитами (срединноокеанические хребты) и в районах схождения плит, где образуются задуговые спрединговые центры.
Les cheminées hydrothermales sont des écosystèmes qui se constituent au moyen de plaques divergentes (dorsales médio-océaniques) et de plaques convergentes, où se développent des centres d’extension arrière-arc.

Гидротермальные жерла представляют собой экосистемы, встречающиеся на границах между расходящимися плитами (срединноокеанические хребты) и в районах схождения плит, где образуются задуговые спрединговые центры
Les cheminées hydrothermales sont des écosystèmes qui se constituent au moyen de plaques divergentes (dorsales médio-océaniques) et de plaques convergentes, où se développent des centres d'extension arrière-arc

Именно Виндишэшенбах лежит непосредственно над границей двух подземных континентальных плит, или медленно передвигающихся частей земной коры.
C’est le cas à Windischeschenbach, qui se situe juste au-dessus de la frontière entre deux plaques continentales souterraines, ou parties de la croûte terrestre qui se déplacent lentement.

Крысьи острова находятся в сейсмически-активном регионе, на границе Тихоокеанской и Североамериканской тектонических плит.
Les îles Rat sont très sismiques car elles sont situées à la frontière entre les plaques tectoniques d'Amérique du Nord et du Pacifique.

Большинство МОРАГ Карибского бассейна расположены вблизи Желоба Пуэрто-Рико на границе тектонической Карибской плиты, а некоторые тихоокеанские МОРАГ, такие как Фиджи, Вануату, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Папуа-Новая Гвинея и Тимор-Лешти, также расположены в зонах столкновения тектонических плит.
Dans les Caraïbes, la plupart de ces États sont situés près de la fosse de Porto Rico, au bord de la plaque tectonique caribéenne, et dans le Pacifique plusieurs États comme Fidji, Vanuatu, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Timor-Leste sont aussi dans des zones de collision des plaques.

Когда движение осуществляется по проезжей части, имеющей несущую плиту, эта плита должна соответствовать требованиям уровня # если она не служит границей пространств, расположенных ниже, для которых установлен более высокий уровень огнестойкости согласно предшествующим пунктам
Lorsque la circulation s'effectue sur une dalle supportant la chaussée, celle-ci doit satisfaire aux exigences du niveau # si elle ne délimite pas des espaces situés en-dessous qui sont passibles d'un niveau de résistance supérieur au titre des paragraphes précédents

Когда движение осуществляется по проезжей части, имеющей несущую плиту, эта плита должна соответствовать требованиям уровня N0, если она не служит границей пространств, расположенных ниже, для которых установлен более высокий уровень огнестойкости согласно предшествующим пунктам.
Lorsque la circulation s'effectue sur une dalle supportant la chaussée, celle-ci doit satisfaire aux exigences du niveau N0 si elle ne délimite pas des espaces situés en-dessous qui sont passibles d'un niveau de résistance supérieur au titre des paragraphes précédents.

Было сооружено около 1700 новых жилищ, и с учетом того, что большинство беженцев пересекли границу без какого-либо имущества, им были розданы рулоны полимерной пленки, наборы кухонной посуды, мыло, гигиенические салфетки, кухонные плиты и топливо, одеяла, сетки и канистры.
Environ 1 700 nouveaux abris ont été construits et, comme la plupart des réfugiés avaient franchi la frontière sans leurs effets personnels, des bâches en plastique, des ustensiles de cuisine, du savon, des serviettes hygiéniques, des fourneaux, du combustible, des couvertures, des filets et des jerricanes ont été distribués.

Что касается косвенных данных, которые будут применяться в модели, то среди них будут фигурировать картина эволюции Тихоокеанской плиты, подстилающей ЗКК, информация о типах и видах конкреций, информация о таких факторах водной толщи, как зона кислородного минимума, уровень карбонатной компенсации и слой бентической границы.
Parmi les données indirectes intervenant dans l’élaboration du modèle, on utilisera notamment le modèle de l’évolution de la plaque située sous la zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique, les types et espèces de nodules et les paramètres relatifs aux colonnes d’eau tels que la zone de minimum d’oxygène, la profondeur de compensation des carbonates et la couche limite benthique.

Что касается косвенных данных, которые будут применяться в модели, то среди них будут фигурировать картина эволюции Тихоокеанской плиты, подстилающей ЗКК, информация о типах и видах конкреций, о распределении видов и о таких факторах водной толщи, как зона кислородного минимума, уровень карбонатной компенсации и слой бентической границы.
Les données indirectes devant servir à l’élaboration du modèle, quant à elles, comprennent les informations sur l’évolution de la plaque pacifique située sous la Zone, les types de nodules et de sédiments, la distribution des espèces et les facteurs liés à la colonne d’eau, tels que la zone de minimum d’oxygène, la profondeur de compensation des carbonates et la couche limite benthique.

Что касается косвенных данных, которые будут применяться в модели, то среди них будут фигурировать картина эволюции Тихоокеанской плиты, подстилающей ЗКК, информация о типах и видах конкреций, о распределении видов и о таких факторах водной толщи, как зона кислородного минимума, уровень карбонатной компенсации и слой бентической границы
Les données indirectes devant servir à l'élaboration du modèle, quant à elles, comprennent les informations sur l'évolution de la plaque pacifique située sous la Zone, les types de nodules et de sédiments, la distribution des espèces et les facteurs liés à la colonne d'eau, tels que la zone de minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates et la couche limite benthique