граница сайта oor Frans

граница сайта

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

limite de site

voorbeelde

Читайте предупреждение для российских граждан, выезжающих за границу, размещенное на сайте МИД России.
Lisez la mise en garde des citoyens russes partant à l’étranger sur le site du Ministère russe des Affaires étrangères.

Если вы хотите поехать за границу, чтобы рекомендовать туристический сайт последнюю минуту .
Si vous souhaitez vous rendre à l'étranger pour recommander un site Voyage à la dernière minute .

В случае более сложных сопоставлений путей и сайтов, когда границы расположены на глубоких уровнях или по непредвиденному шаблону, в результаты могут быть ошибочно включены страницы других сайтов.
Lorsque les mises en correspondance chemin/site sont plus complexes (c'est-à-dire lorsque le chemin des sites est plus long ou lorsqu'ils ne suivent pas un format prévisible), il arrive que les pages d'autres sites soient incluses par erreur dans les résultats.

ИСМДП поручил секретариату разместить это заявление на веб-сайте Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), посвященном вопросам упрощения процедур пересечения границ, и веб-сайте МДП, а также передать его на рассмотрение в компетентные органы Российской Федерации.
Elle a demandé au secrétariat d’afficher cette déclaration sur le site Web des activités de facilitation du franchissement des frontières de la CEE et sur celui de la Convention TIR, ainsi que de la transmettre à l’autorité compétente de la Fédération de Russie.

Сайт организации «Репортёры без границ».
En partenariat avec Reporters sans frontières.

Национальная региональная гвардия, Полиция общественной безопасности и Служба по делам иностранных граждан и границ публикуют на своих веб-сайтах фотографии женщин-сотрудниц.
La Garde nationale républicaine, la police de sécurité et la police des étrangers et des frontières font toutes figurer des femmes sur leurs sites Web respectifs.

Национальная региональная гвардия, Полиция общественной безопасности и Служба по делам иностранных граждан и границ публикуют на своих веб-сайтах фотографии женщин-сотрудниц
La Garde nationale républicaine, la police de sécurité et la police des étrangers et des frontières font toutes figurer des femmes sur leurs sites Web respectifs

Хотела бы отметить, что перед отбытием за границу рекомендовали бы избирателям посетить сайты наших посольств и консульств в тех странах, куда они направляются.
Avant de partir à l'étranger, nous suggérons aux électeurs de visiter les sites de nos ambassades et consulats dans les pays où ils se rendent.

v) технические материалы: веб-сайт, посвященный Комиссии по границам континентального шельфа, в Интернете ; веб-сайт по вопросам морского права и океана в Интернете ; обслуживание и дальнейшая разработка объектов, предназначенных для сдачи на хранение государствами карт и географических координат исходных линий и границ национальных морских зон, и системы их регистрации ; веб-сайт, посвященный программе «Трейн-си-коуст», в Интернете
v) Supports techniques: site Web sur la Commission des limites du plateau continental ; site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes ; prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États, et gestion et développement du système d'enregistrement ; et site Web sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES

Факт преодоления этой виртуальной сферой национальных границ, а также временный характер веб-сайтов создают существенные практические трудности в плане регулирования
Le fait que le cyberespace se joue des frontières nationales et la nature éphémère des sites Internet posent dans la pratique des problèmes de réglementation majeurs

технические материалы: веб-сайт, посвященный Комиссии по границам континентального шельфа, в Интернете (1); веб-сайт по вопросам морского права и океана в Интернете (1); обслуживание и дальнейшая разработка объектов, предназначенных для сдачи на хранение государствами карт и географических координат исходных линий и границ национальных морских зон, и системы их регистрации (1); веб-сайт, посвященный программе «Трейн-си-коуст», в Интернете (1);
Supports techniques : site Web sur la Commission des limites du plateau continental (1); site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes (1); prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États, et gestion et développement du système d’enregistrement (1); et site Web sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES (1);

Web-сайте Секции по упрощению процедур пересечения границ Отдела транспорта ЕЭК ООН
Le secrétariat a communiqué au Groupe de travail des informations sur le site Web nouvellement modifié de la Section de la facilitation du passage des frontières de la Division des transports de la CEE-ONU

«ВКонтакте» чётко запрещает «любую рекламу политического характера» вне этих границ, включая рекламу политических изданий, сайтов депутатов, «политических деятелей», чиновников и митингов, а также любую рекламу, распространяющую «мнения относительно политических событий».
En dehors de ces limites, Vkontakte interdit formellement « toute publicité à caractère politique » y compris celles par des publications politiques, par des sites web de députés d’État, des « acteurs politiques », des responsables publics, des protestataires, ainsi que toute publicité répandant « des opinions sur les événements politiques ».

Перечень был направлен всем консульствам Кубы за границей, которые постоянно используют информацию, размещенную на веб-сайте Организации Объединенных Наций
La liste a été communiquée à tous les consulats cubains à l'étranger, qui la mettent à jour régulièrement à partir des éléments figurant sur la page Web de l'ONU

технические материалы: веб-сайт, посвященный Комиссии по границам континентального шельфа, в Интернете; веб-сайт по вопросам морского права и океана в Интернете; веб-сайт, посвященный программе «Трейн-си-коуст», в Интернете; обслуживание и дальнейшая разработка механизмов, предназначенных для сдачи государствами на хранение карт и справок о географических координатах исходных линий и границах национальных морских зон и о системах их регистрации;
Supports techniques : site Web sur la Commission des limites du plateau continental; site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes; site Web sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES; gestion et développement du système de prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États et du système d’enregistrement;

v) технические материалы: веб-сайт, посвященный Комиссии по границам континентального шельфа, в Интернете; веб-сайт по вопросам морского права и океана в Интернете; веб-сайт, посвященный программе «Трейн-си-коуст», в Интернете; обслуживание и дальнейшая разработка механизмов, предназначенных для сдачи государствами на хранение карт и справок о географических координатах исходных линий и границах национальных морских зон и о системах их регистрации
v) Supports techniques: site Web sur la Commission des limites du plateau continental; site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes; site Web sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES; gestion et développement du système de prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États et du système d'enregistrement

Кроме того, было сообщено о публикации # «Границы океанов и морей» # года, которая была размещена на веб-сайте МГО
Il a été question aussi de la publication # de l'Organisation hydrographique internationale intitulée Limits of Oceans and Seas et publiée en # consultable sur le site Web de l'OHI

В сопровождающей информации на сайте сказано, что иностранцы «сознательно нарушили государственную границу Украины», а также «принимали участие в пропагандистских мероприятиях».
La note explicative publiée sur le site indique que les étrangers auraient "violé la frontière nationale ukrainienne en toute conscience" et "participé à des activités propagandistes".

Делегация Аргентины обратила внимание Ассамблеи на некоторые ошибки на картах, помещенных на веб‐сайте Органа, в том числе касающиеся политических границ.
La délégation de l’Argentine a appelé l’attention de l’Assemblée sur certaines erreurs relevées dans les cartes affichées sur le site Web de l’Autorité, concernant notamment les limites politiques.

Комитет принял к сведению, что формат сайта, посвященного вопросам облегчения пересечения границ, был изменен и что формат вебсайта МДП будет также изменен аналогичным образом в ближайшем будущем.
Le Comité a pris note du fait que la présentation du site Web consacré à la facilitation du passage des frontières avait été modifiée et que celle du site Web TIR le serait également dans un proche avenir.

Комитет принял к сведению, что формат сайта, посвященного вопросам облегчения пересечения границ, был изменен и что формат вебсайта МДП будет также изменен аналогичным образом в ближайшем будущем
Le Comité a pris note du fait que la présentation du site Web consacré à la facilitation du passage des frontières avait été modifiée et que celle du site Web TIR le serait également dans un proche avenir

Что касается распространения расистских идей через Интернет, то г-н де Гутт хотел бы узнать, каким образом государство-участник решает проблему территориальной компетенции с учетом того, что ряд сайтов расположены за границей, и спрашивает, сотрудничают ли Нидерланды с другими странами в этой области.
S’agissant de la propagation du racisme sur Internet, M. de Gouttes aimerait savoir comment l’État partie remédie au problème de la compétence territoriale, étant donné que nombre de sites sont implantés à l’étranger, et demande si les Pays‐Bas collaborent avec d’autres pays en la matière.

Что касается распространения расистских идей через Интернет, то г-н де Гутт хотел бы узнать, каким образом государство-участник решает проблему территориальной компетенции с учетом того, что ряд сайтов расположены за границей, и спрашивает, сотрудничают ли Нидерланды с другими странами в этой области
S'agissant de la propagation du racisme sur Internet, M. de Gouttes aimerait savoir comment l'État partie remédie au problème de la compétence territoriale, étant donné que nombre de sites sont implantés à l'étranger, et demande si les Pays-Bas collaborent avec d'autres pays en la matière

Таким образом, эта операция успешно прошла на национальном уровне, что, к сожалению, нельзя сказать о международном уровне, поскольку у Германии нет никаких средств борьбы с сайтами, размещенными на серверах за границей.
L’opération a donc été couronnée de succès au niveau national, ce qui n’est malheureusement pas le cas au niveau international, l’Allemagne n’ayant aucun moyen de recours contre les sites hébergés à l’étranger.

В своем ответе правительство заявляет, что выпускник университета Ши Тао работал в издаваемой в провинции Хунань газете "Модерн бизнес дейли" и возглавлял в ней издательский отдел и что в апреле 2004 года он использовал находившееся в его собственном офисе интернетовское оборудование для отправки по электронной почте на интернетовский сайт за границей материалов, которые он взял из секретных официальных документов.
Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que Shi Tao est titulaire d’un diplôme universitaire, qu’il travaillait pour un quotidien d’actualité économique de la province de Hunan où il était responsable des services de rédaction et, qu’en avril 2004, il a envoyé par courrier électronique à un site basé à l’étranger des documents officiels confidentiels en utilisant son ordinateur de bureau.