граница между странами oor Frans

граница между странами

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frontière terrestre

frontière entre deux zones terrestres sur lesquelles des pays ont des droits

voorbeelde

Еще один делегат отметил, что новые технологии устранили традиционные границы между странами и открыли новые экономические возможности.
Un autre représentant a fait observer que les nouvelles technologies avaient supprimé les frontières traditionnelles entre les pays et ouvert de nouvelles possibilités économiques.

Потенциальное воздействие промышленных аварий выходит за рамки границ между странами и регионами.
Les effets potentiels des accidents industriels ignorent les frontières entre les pays ou les régions.

Необходимо создать надлежащую транспортную инфраструктуру и вспомогательные службы и облегчить процедуры пересечения границ между странами.
Il faut à la fois mettre en place une infrastructure et des services d’appui appropriés en matière de transports et faciliter le franchissement des frontières entre les pays.

Пересекать границы между странами Европы теперь стало намного легче.
Il est déjà beaucoup plus simple qu’avant de traverser les frontières.

Инфраструктура на внутренних границах между странами- членами СНГ не соответствует объему международных перевозок
Les infrastructures aux points de franchissement des frontières entre les pays membres de la CEI ne répondent pas aux caractéristiques que justifierait le volume des transports internationaux

В Google Планета Земля можно видеть современные и исторические границы между странами, а также береговые линии.
Obtenez davantage d'informations sur les lieux que vous visitez en affichant les frontières politiques et historiques, ainsi que les littoraux.

Наличие прозрачных границ между странами региона обусловливает необходимость обеспечения силами МООНЛ в Либерии наблюдения за перемещением оружия
Entre les pays de la région, les frontières sont poreuses, de sorte que les forces de la MINUL devront suivre de près les mouvements d'armes

Кроме того, была достигнута договоренность об открытии восьми контрольно-пропускных пунктов на границе между странами.
Il a également été convenu d’ouvrir huit postes frontière entre les deux pays.

Для Западной Африки характерно интенсивное движение населения через исключительно прозрачные границы между странами региона.
L’Afrique de l’Ouest se caractérise par une population extrêmement mobile à travers des frontières exceptionnellement poreuses.

В своем втором докладе он пошел настолько далеко, что даже предложил рассмотреть вопрос о границах между странами.
Il rappelle que dans son deuxième rapport, il est allé jusqu’à proposer que la question de la définition des frontières entre les pays soit envisagée.

Кроме того, зачастую трудно разграничить незаконное и законное передвижение детей через границы между странами
En outre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les mouvements légitimes et les mouvements illégitimes d'enfants à travers les frontières

Еще один делегат отметил, что новые технологии устранили традиционные границы между странами и открыли новые экономические возможности.
Un autre représentant a fait observer que les nouvelles technologies avaient supprimé les frontières traditionnelles entre les pays et ouvert de nouvelles perspectives économiques.

Любовь преодолевает границы между странами
L’amour transcende les frontières

Инфраструктура на внутренних границах между странами - членами СНГ не соответствует объему международных перевозок.
Les infrastructures aux points de franchissement des frontières entre les pays membres de la CEI ne répondent pas aux caractéristiques que justifierait le volume des transports internationaux.

То было на диких тогда еще границах между страной Мерлина и страной Мелузины.
C’étaient les marches, alors sauvages, entre le pays de Merlin et le pays de Mélusine.

К настоящему времени из приблизительно 1950 км границы между странами 1793 км были официально согласованы сторонами.
À ce jour, environ 1 793 kilomètres des quelque 1 950 kilomètres de frontière entre les deux pays ont été validés par les parties.

Количество мигрантов, несомненно, будет расти по мере того, как глобализация продолжает стирать границы между странами
Ses implications profondes pour la croissance et le développement des pays tant d'origine que de destination doivent être reconnues

Европейские и северо-американские договоры о свободной торговле постепенно стирают экономические границы между странами.
Sous les accords européens et américains de libre-échange, les frontières économiques seffacent.

Протяжённость государственной границы между странами составляет 3380 километров.
La frontière entre les deux pays mesure 3 380 km.

Границы между странами легко проницаемы, и ввести ограничения на перемещение людей и домашних птиц сложно.
Les frontières sont poreuses et il est difficile de faire respecter les restrictions aux déplacements des populations et des volailles.

Границей между странами, между регионами и даже между жизнью и смертью.
La «terre vide» était frontière en soi: entre des pays, des régions, entre la vie et la mort.

Кроме того, зачастую трудно разграничить незаконное и законное передвижение детей через границы между странами.
En outre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les mouvements légitimes et les mouvements illégitimes d’enfants à travers les frontières.

Обе стороны гарантировали, что будут уважать границы между странами и согласились оставаться нейтральными.
Les deux parties garantissaient le respect des frontières entre les pays, et convenaient de rester neutre.

i) трансграничных реках и озерах, расположенных в районе границы между странами ЕС и странами, не являющимися членами ЕС
i) Les cours d'eau et les lacs transfrontières à la frontière entre pays membres et non membres de l'Union européenne