грохотать oor Frans

грохотать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gronder

werkwoord manlike

Пусть ликует всё, грохочет море и земля,
Mers et océans, grondez de vos chants les plus beaux.

tonner

werkwoord

Все пушки, пушки грохотали.
Tonne le canon adverse.

Soortgelyke frases

Грохочущий гром
Légitime Violence

voorbeelde

Поезд грохотал мимо, Ифемелу заткнула пальцем другое ухо — слышать тетю Уджу получше.
Un train passa dans un vrombissement et elle pressa un doigt dans son autre oreille pour mieux entendre Tante Uju.

Солдатские сапоги, возможно, не будут грохотать по кафельным полам мечетей.
Peut-être les bottes allemandes ne retentiraient pas sur les dallages des mosquées.

Еще долго сверкало и грохотало, но шум дождя успокаивал.
Les éclairs et les coups de tonnerre continuèrent longtemps mais le bruissement de la pluie m’apaisait.

— грохотал мужской голос. — Кто угодно, кто знает тебя и мог передать предупреждение Гулана о замысле принца!
Quiconque saurait que vous n’avez pas transmis l’avertissement de Gulan à propos des activités du prince

Скрипки визжали, барабаны били так, словно это грохотал локомотив, несущийся сквозь ночь.
Des violons plaquèrent des accords et les percussions résonnèrent telle une locomotive traversant la nuit.

Магия громовыми раскатами грохотала вокруг нее, дракон рычал в ярости, голос Ксара выкрикивал непонятные слова.
La magie fulgurait autour d’elle, le dragon rugit avec fureur, Xar psalmodiait des paroles étranges

Было тепло и чудесно, сверкала молния, через пару мгновений грохотал гром.
C'était chaud, splendide, les éclairs arrivaient et, quelques instants plus tard, c'était le tonnerre.

Все падало, рушилось... грохотало, словно сражались какие-то гигантские существа.
Des choses tombaient, éclataient... On aurait dit un combat de créatures gigantesques.

Он продолжал и его слова грохотали, как сапоги большого мужчины.
Il poursuivit, et ses mots tambourinaient comme les bottes d’un grand homme.

И снова российская война в Чечне - кровопролитно грохотавшая на протяжении десятилетия - перенеслась на московские улицы.
Une fois de plus, la guerre que mène la Russie en Tchétchénie, qui gronde maintenant depuis une décennie, s'est frayée un chemin à coup d'explosifs dans les rues de Moscou.

Она не дает нашим ящикам грохотать, а наша вера поддерживает ее существование.
Elle empêche nos tiroirs de ferrailler, et notre foi lui permet de survivre.

Валентайн попытался расслабиться, но запах и шум спящих Волков продолжали грохотать в его голове.
Valentine s’efforça de se détendre, mais l’odeur et les sons des loups endormis ne cessaient de faire barrière.

Впрочем, Альдо и Лизу уже разбудила пушка, которая вот уже час как не переставала грохотать
Aldo et Lisa étaient d’ailleurs réveillés par le canon qui, depuis une heure au moins, ne cessait guère de tonner

Гром грохотал вот уже несколько часов, не давая ей уснуть до четырех утра.
Le tonnerre gronda de longues heures, lui refusant le sommeil avant quatre heures.

Грохотала рок-музыка какого-то совершенно незнакомого Брайсону типа, должно быть, какой-то русский техно-поп.
La musique, d'un genre tout à fait nouveau pour Bryson, une sorte d'hybride techno-pop russe, lui creva les tympans.

К счастью, Боб не замечал меня, хотя я так грохотал на бегу, что мог бы разбудить и мертвого.
Bob ne saperçut pas que jétais à ses trousses alors que je faisais un bruit à réveiller les morts.

Вдали по-прежнему грохотал гром – ночь прочищала горло.
Au loin, le tonnerre grondait encore — la nuit se raclait la gorge.

Когда я вошёл в зал, там уже грохотали тамтамы и кто-то мелко дрожал, стоя на сцене.
Lorsque j’entrai dans la salle, les tam-tams grondaient et quelqu’un sur la scène était agité de légers tremblements.

Транспортных средств, таким образом, грохотали на, через длинные, темные участки леса, - более широкий тоскливый равнины, - до холмов, долин и вниз, - и дальше, дальше, дальше они трусцой, час за часом.
Le véhicule, donc, gronda le, par de longs tronçons de bois sombres, - plus de larges plaines mornes, - le haut des collines et des vallées vers le bas, - et encore, sur, sur leur jogging, heure après heure.

Улицы походили на людские реки, но теперь эти реки грохотали и кричали.
Les rues donnaient l’image d’un fleuve humain, mais désormais il grondait et il vociférait, ce fleuve.

Механики напевали, винты грохотали так, словно пьянели от собственной мощи.
Les mécaniciens chantaient, les hélices bourdonnaient comme ivres de leur puissance.

В доме номер четырнадцать на Сикоув-авеню грохотали отдаленные взрывы.
Au 14, Seacove Avenue, des explosions étouffées résonnaient dans toute la maison.

Мечи грохотали словно Кузница в Айронхолле, когда в ней разом стучат своими молотами все восемь кузнецов.
Les épées sonnaient comme la Forge du Hall de Fer quand les huit forgerons martelaient de concert.

Вдали что-то грохотало, как море на Камино.
Rien qu’un bruit sourd, un peu comme les déferlantes de la mer agitée, sur Kamino.

В ушах у него грохотала «Breaking the Law» группы «Judas Priest», когда из-за угла появилась Рики.
Judas Priest lui hurlait justement Breaking the Law dans les oreilles lorsque Ricky arriva à l’angle de la rue.