Груб oor Frans

Груб

Груб (Аппенцелль — Ауссерроден)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Grub

Груб (Аппенцелль — Ауссерроден)

Grub (Appenzell Rhodes-Extérieures)

груб

adjektief

Soortgelyke frases

грубо обращаться
brutaliser · maltraiter · molester · rudoyer

грубые тексты песен
Paroles de chanson ordurières

мука грубого помола из сорго
gruau de sorgho

грубая небрежность
faute lourde

грубо
approximativement · brusquement · brutalement · crûment · grossièrement · plus ou moins · rudement · scandaleusement · vilainement · à peu près

грубый гумус
humus brut · mor

грубое насилие
Violence intense

грубая решётка
grille grossière

грубая неосторожность
faute lourde · faute lourde [gén.] · faute professionnelle lourde [personnel ONU] · imprudence

voorbeelde

Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s’est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.

Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
Les crédits contribuent-ils à renforcer les régimes qui se livrent à des violations flagrantes des droits de l’homme?

Судебная система не выполняла свои задачи надлежащим образом: ни в отношении осуждения в рамках закона деяний подрывных групп, ни в отношении соблюдения прав задержанных лиц, ни в отношении прекращения безнаказанности государственных должностных лиц, совершавших грубые нарушения прав человека
Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme

Это решение, в результате которого они будут вынуждены голодать, является грубым нарушением положений Конвенции от # года и Протокола от # года, и оратор обращается к УВКБ с призывом еще раз подсчитать количество беженцев, с тем чтобы избежать появления голода в лагерях и ухода из них беженцев
Le fait d'affamer ces réfugiés constituent une violation flagrante de la Convention de # et du protocole de # qui s'y rapporte, aussi la représentante de l'Algérie invite-t-elle le HCR à recalculer le nombre de réfugiés afin de leur éviter les privations et la discrimination dans les camps

Цель механизма наблюдения и отчетности состоит в систематическом сборе объективной, конкретной и достоверной информации о грубых нарушениях, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, которая даст возможность выработать осознанные, конкретные и эффективные меры реагирования с целью соблюдения международных и местных норм защиты детей в вооруженных конфликтах.
L’objet d’un mécanisme de surveillance et de communication de l’information est de permettre la collecte systématique d’informations objectives, précises et fiables sur les violations graves dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé en vue de mener en pleine connaissance de cause une action concertée et efficace pour assurer le respect des normes internationales et locales en matière de protection des enfants en temps de conflit armé.

– Цултаки сочтут это трусливым и позорным поступком, грубо нарушающим этикет.
— Les Tsultaks interpréteront ça comme un acte lâche et déshonorant, et la Déclaration Officielle ne sera plus valide.

– Пейте, – грубо приказал он опять.
— Buvez, répéta-t-il sévèrement.

Мы решительно осуждаем эти отвратительные действия, которые являются грубым попранием международного права
Nous condamnons énergiquement ces actes odieux, qui sont des violations flagrantes du droit international

В школу не ходил, она меня дома держала — дескать, в школе слишком грубое обращение.
Je n’allais pas à l’école, elle me gardait à la maison sous prétexte que le quartier était mal famé.

Грубое, но вполне исчерпывающее сообщение.
Un message impitoyable, mais clair.

Оно также ссылается на то, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующему лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в свою страну, и что в этой связи должны существовать дополнительные основания для установления наличия, для целей пункта 1 статьи 3, «предсказуемой, реальной и личной» угрозы применения пыток.
L’État partie rappelle en outre que l’existence d’un ensemble de violations systématiques des droits de l’homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu’un individu risquerait d’être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays et qu’il doit donc exister des motifs supplémentaires pour que le risque de torture puisse être qualifié, aux fins de l’article 3, paragraphe 1 de la Convention, de « prévisible, réel et personnel ».

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.
Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.

Совершенно недопустимо, что палестинский народ должен прилагать усилия в целях развития в ситуации, когда эти усилия могут быть полностью сведены на нет произвольными и грубыми действиями оккупирующей державы.
Il était inacceptable que le peuple palestinien doive poursuivre ses efforts de développement dans des conditions où ces efforts pouvaient être anéantis par des décisions arbitraires et brutales de la puissance occupante.

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях
Dit que, par le comportement de ses forces armées, qui ont attaqué l'ambassade de l'Ouganda à Kinshasa et soumis à de mauvais traitements des diplomates et d'autres personnes dans les locaux de l'ambassade, ainsi que des diplomates ougandais à l'aéroport international de Ndjili, et pour n'avoir pas assuré à l'ambassade et aux diplomates ougandais une protection efficace ni empêché la saisie d'archives et de biens ougandais dans les locaux de l'ambassade de l'Ouganda, la République démocratique du Congo a violé les obligations lui incombant, en vertu de la Convention de Vienne de # sur les relations diplomatiques, envers la République de l'Ouganda

Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.
En violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité, le Gouvernement ougandais a accueilli à Kampala, le 5 janvier 2013, la réunion d’une alliance de partis d’opposition et de mouvements rebelles armés soudanais appelée le Front révolutionnaire.

Усиление поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной с целью урегулирования ситуаций, связанных с постоянным грубым нарушением всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах, при наличии надежной доказательственной базы
Renforcement de l’appui apporté à la procédure de plainte mise en place pour traiter tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances dans lesquelles elles sont commises

Следовало ли ему признаться в грубой анархии движений своих рук?
Devait-il avouer l’anarchie grossière du mouvement de ses mains ?

Со всем уважением, Г-н Президент, я нахожу эти вопросы очень грубыми.
M. Le Président... cet interrogatoire est...

В частности, оратор призвала Совет покончить с грубыми и систематическими нарушениями прав человека женщин.
Elle a en particulier exhorté le Conseil à se pencher sur le problème de violation flagrante et systématique des droits humains des femmes.

При строительстве этой стены происходят конфискация и фактическая аннексия, а вернее захват тысяч дунамов палестинской земли, что представляет собой грубейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции, которая, как неоднократно подтверждал Совет Безопасности, применима ко всей территории, оккупированной Израилем с # года
Ils constituent une grave violation de la Charte des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève, qui, comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé à maintes reprises, s'applique à tout le territoire occupé par Israël depuis

Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
Je rappelle au Conseil que l’utilisation délibérée de la famine comme méthode de combat est une violation flagrante du droit international humanitaire.

С 1 января 2007 г. вступил в силу Федеральный закон No 199-ФЗ «О судопроизводстве по материалам о грубых дисциплинарных проступках при применении к военнослужащим дисциплинарного ареста и об исполнении дисциплинарного ареста», который значительно повышает возможности командиров (начальников) по поддержанию уставного порядка в подчиненных воинских частях и подразделениях.
La loi fédérale no 199-FZ sur la procédure judiciaire en cas de faute disciplinaire grave avec mise aux arrêts (sanction disciplinaire) et sur l’exécution de la mise aux arrêts est entrée en vigueur le 1er janvier 2007 et offre aux membres du commandement (chefs d’unité) un certain nombre d’options supplémentaires pour assurer le respect du règlement militaire dans les unités formant corps et les unités élémentaires.

Как и предыдущие израильские нарушения, эта новая серия инцидентов представляет собой грубое нарушение резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и создает угрозу стабильности в регионе.
Cette nouvelle série d’attaques constitue à l’évidence, comme toutes celles qui l’ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.

Оккупирующая держава систематически грубо попирает международное право, в частности положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от # августа # года, которая является обязательной для исполнения
La puissance occupante a violé de façon systématique et flagrante le droit international, notamment les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du # août # à laquelle Israël est pourtant lié

Гроб ждал на платформе фургона: сосновые доски, грубо оструганные и сбитые вместе.
Un cercueil attendait sur le plateau du chariot : des planches de pin mal taillées et clouées les unes aux autres.