грубое насилие oor Frans

грубое насилие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Violence intense

voorbeelde

Показатель грубого насилия в отношении женщин
Indicateur de la violence grave à l’égard des femmes

Тем не менее это всего лишь грубое насилие, имевшее место в среде простолюдинов.
Mais si je ne m’abuse, il ne s’agit là que d’un vulgaire crime passionnel, perpétré en milieu... populaire.

Может содержать продолжительные сцены грубого насилия, выраженные графически сцены сексуального характера и/или азартные игры на настоящие деньги.
Peut inclure des scènes prolongées de violence intense, des contenus à caractère sexuel évident et/ou des jeux d'argent et de hasard réels.

Поскольку все мирные средства недоступны, остается одно — грубое насилие.
Puisque toutes les solutions les plus douces lui étaient interdites, le seul recours était la violence brute.

• Доля женщин, когда-либо испытавших грубое насилие (на основе обследования населения
Cette proposition, qui vise à faciliter les progrès, s'appuie sur le modèle qui s'est révélé efficace pour l'étude des mutilations génitales féminines

Показатель грубого насилия в отношении женщин
Indicateur de la violence grave à l'égard des femmes

Вероятнее всего, такое повреждение в силу своего характера было нанесено умышленно в результате применения грубого насилия.
Leurs caractéristiques sont beaucoup plus compatibles avec celles de blessures résultant de coups infligés délibérément à l'aide d'un objet contondant.

Одно из таких исключений касается случаев применения грубого насилия или тщательно организованного преступления, включая торговлю людьми.
L’une de ces exceptions concerne les cas de criminalité particulièrement violente ou hautement organisée, y compris la traite des êtres humains.

( Доля женщин, когда-либо испытавших грубое насилие (на основе обследования населения)
· La proportion de la population féminine qui a déjà subi des actes de violence grave (sur la base d’une enquête de population).

Мы могли бы также обсудить применение грубого насилия и высоких технологий при проведении так называемых «противоповстанческих» операций.
Pouvons-nous également parler de la violence brutale et de la haute technologie auxquelles ils ont recours dans le cadre de ce qu’ils appellent la contre-insurrection?

( Доля женщин, ставших жертвами грубого насилия за последние 12 месяцев (на основе обследования населения)
· La proportion de la population féminine qui a subi des actes de violence grave dans les douze derniers mois (sur la base d’une enquête de population);

• Доля женщин, ставших жертвами грубого насилия за последние # месяцев (на основе обследования населения
La proportion de la population féminine qui a subi des actes de violence grave dans les douze derniers mois (sur la base d'une enquête de population); La proportion de la population féminine qui a déjà subi des actes de violence grave (sur la base d'une enquête de population

Закон о радио- и телевещании # года запрещает показывать сцены грубого насилия, особенно сексуального насилия, до # ч # м
La loi de # sur la radio et la télévision interdit de montrer des scènes d'extrême violence, surtout de violence sexuelle avant # heures du soir

Это обеспечивает дополнительную гарантию со стороны государства в отношении обеспечения компенсации жертв грубых насилий, таких, как пытка.
Cela constitue une garantie supplémentaire par l'État pour assurer l'indemnisation des victimes d'infractions violentes telles que la torture.

связано с грубым насилием в отношении какого-либо сотрудника полиции, военнослужащего, гражданского служащего вооруженных сил или государственного служащего.
Consiste à exercer des violences graves sur la personne d’un agent de la force de police, des forces armées, des forces armées civiles ou d’un fonctionnaire.

Это обеспечивает дополнительную гарантию со стороны государства в отношении обеспечения компенсации жертв грубых насилий, таких, как пытка
Cela constitue une garantie supplémentaire par l'État pour assurer l'indemnisation des victimes d'infractions violentes telles que la torture

Но сказать правду — значит допустить грубое насилие над этой „пристанью желания“.
Mais dire la vérité c'était faire pénétrer la violence brutale du viol dans ce doux asile de volupté.

Анализ программ американского телевидения показал, что многие детские телепередачи напичканы «сценами грубого насилия».
Les auteurs d’une étude sur la télévision américaine ont tiré cette conclusion : il y a trop de “ violence sordide ” dans nombre d’émissions destinées aux enfants.

Его свобода становится нездоровой, поддаваясь слепым силам бессознательного, сиюминутным потребностям, эгоизму и грубому насилию.
Sa liberté est affectée quand elle se livre aux forces aveugles de l’inconscient, des nécessités immédiates, de l’égoïsme, de la violence.

Ибо грубому насилию противостоит гордый разум, из унижения он высекает ожесточение, душа растет в яростном протесте.
Car à la violence un esprit fier peut résister, l’indignation peut répondre à l’humiliation.

Грубое насилие всегда свойственно людям слабым.
La violence est souvent le recours des faibles.

Эти методы отчасти покоятся на грубейшем насилии, как, например, колониальная система.
Ces méthodes reposent en partie sur la violence la plus brutale ; c'est le cas, par exemple, du système colonial.

К середине # года из Того бежали свыше # человек в связи с политической нестабильностью и грубым насилием
Au Togo, plus de # personnes ont fui l'incertitude politique et la violence à la mi

Азербайджанская политика этнических чисток и грубого насилия стала причиной конфликта.
La politique de purification ethnique et de violence brutale d’Azerbaïdjan a provoqué le conflit.